| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Сонеты к Дженевре
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Сонеты къ Дженевре
I.
| Лазурь твоихъ очей, кудрей волна, |
| Мечтательная бледность, - знакъ томленья,-- |
| И нежность, тихой грусти выраженья,-- |
| Но безъ ея отчаянья, - полна,-- |
| Вся грустью такъ ты запечатлена, |
| Что, если бъ я не зналъ, какъ безъ сравненья |
| Безгрешна ты, - я бъ могъ держаться мненья, |
| Что тяжкой каре ты обречена. |
| Такимъ явился обликъ Магдалины, |
| Когда его кисть Гвидо создала; |
| Но сколь ты выше! Нетъ тебе причины |
| Къ раскаянью: ты ввекъ чужда была |
| Всего, что бъ могъ карать ударъ Судьбины, |
| Что бъ Добродетель осудить могла! |
II.
| Ты такъ бледна отъ думъ, не отъ печали; |
| Но бледность щекъ твоихъ мне столь мила, |
| Что, если бъ вдругъ ихъ краска залила,-- |
| Я бъ пожелалъ, что бъ розы белы стали. |
| Въ очахъ твоихъ не хладный блескъ встречали |
| Мои глаза: нетъ, ты смягчить смогла |
| Мой взоръ, въ немъ нежность матери зажгла |
| И радугой въ немъ слезы заблистали. |
| Сквозь темныя ресницы милыхъ глазъ |
| Намъ внизъ сiяетъ кротость сожаленья; |
| Такъ серафимъ съ небесъ, жалея насъ, |
| Глядитъ, хоть самъ не ведаетъ мученья; |
| Въ тебе съ величьемъ кротость такъ слилась, |
| Что полнъ любви я, полнъ благоговенья. |
Корсара, 1814 г. См. предыдущ. и последующее примечанiя.