| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Сонеты к Дженевре (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Сонеты к Дженевре
I.
| Лазурь твоих очей, кудрей волна, |
| Мечтательная бледность, - знак томленья,-- |
| И нежность, тихой грусти выраженья,-- |
| Но без её отчаянья, - полна,-- |
| Вся грустью так ты запечатлена, |
| Что, если б я не знал, как без сравненья |
| Безгрешна ты, - я б мог держаться мненья, |
| Что тяжкой каре ты обречена. |
| Таким явился облик Магдалины, |
| Когда его кисть Гвидо создала; |
| Но сколь ты выше! Нет тебе причины |
| К раскаянью: ты ввек чужда была |
| Всего, что б мог карать удар Судьбины, |
| Что б Добродетель осудить могла! |
II.
| Ты так бледна от дум, не от печали; |
| Но бледность щек твоих мне столь мила, |
| Что, если б вдруг их краска залила,-- |
| Я б пожелал, что б розы белы стали. |
| В очах твоих не хладный блеск встречали |
| Мои глаза: нет, ты смягчить смогла |
| Мой взор, в нем нежность матери зажгла |
| И радугой в нем слезы заблистали. |
| Сквозь темные ресницы милых глаз |
| Нам вниз сияет кротость сожаленья; |
| Так серафим с небес, жалея нас, |
| Глядит, хоть сам не ведает мученья; |
| В тебе с величьем кротость так слилась, |
| Что полн любви я, полн благоговенья. |
Корсара, 1814 г. См. предыдущ. и последующее примечания.