| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1883 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Шкляревский П. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Лакин-и-Гер
ЛАКИНЪ-И-ГЕРЪ.
| Сокройтесь отъ взоровъ поляны съ цветами, |
| Картины садовъ и долинъ! |
| Пусть неги любимецъ пленяется вами, |
| Пусть любитъ васъ роскоши сынъ! |
| Отдайте мне скалы, утёсы крутые, |
| Где радости въ дебряхъ цветутъ -- |
| Утёсы, престолы снеговъ вековые, |
| Любви и свободы прiютъ! |
| Мне милы твои, Каледонiя, горы |
| И рощи на скатахъ стремнинъ! |
| Пленительны рокоты грома и споры |
| Стихiй вокругъ белыхъ вершинъ; |
| Люблю вознесённыя къ тучамъ громады, |
| Где, вместо ручьевъ на скалахъ, |
| Клубятся въ ущельяхъ, ревутъ водопады: |
| Мечтаю о дикихъ лесахъ |
| Мрачнаго Лохъ-на-Гарра. |
| Ахъ, тамъ моя юность въ тиши протекала, |
| Тамъ я по долине блуждалъ! |
| Шотландская шапка главу покрывала |
| Бывало, въ спокойствiи рощи угрюмой, |
| Средь чёрныхъ, обрушенныхъ иней, |
| Въ минувшемъ летая крылатою думой, |
| Будилъ я погибшихъ вождей... |
| И только тогда исчезало мечтанье. |
| Тогда я жилища искалъ, |
| Когда чуть бледнело светила мерцанье |
| На теме нахмуренныхъ скалъ |
| И на небе ярко звезда золотая |
| Блестела сквозь дымъ облаковъ... |
| Какъ душу питалъ я, съ восторгомъ внимая |
| Преданiямъ древнимъ сыновъ |
| Мрачнаго Лохъ-на-Гарра! |
| О, тени умершихъ! не я ль съ трепетаньемъ |
| Вашъ голосъ громовый внималъ? |
| Не онъ ли сливался съ лесовъ бушеваньемъ |
| И съ ветромъ ночнымъ завывалъ? |
| Ахъ! верно, несясь надъ холмами родными, |
| Плывя надъ страною родной, |
| Героя душа утешается ими, |
| Когда Лохъ-на-Гарра главу осеняетъ |
| Ночь бурная чёрнымъ крыломъ, |
| Въ расщелинахъ дикихъ зима возседаетъ |
| На троне въ венце ледяномъ: |
| Тогда облекаются тучами тени |
| Героевъ и предкомъ моихъ: |
| Они возложатъ средь порывныхъ смятенiй. |
| На крылiяхъ бурь громовыхъ |
| Мрачнаго Лохъ-на-Гарра. |
| Могучiе предки, дышавшiе славой, |
| Несчастья и васъ обрели! |
| Иль жребiй плачевный средь сечи кровавой |
| Виденiя не предрекли? |
| Ахъ, въ битве кулоденской пали вы, деды! |
| Вы пали - огнь жизни угасъ, |
| И намъ не гремели ни плески победы, |
| Ни славы торжественный гласъ! |
| Но, предки, утешьтесь! Вы счастливы ныне, |
| Вы раннимъ покоитесь сномъ |
| Въ пещерахъ Бремара, въ угрюмой пустыне, |
| Шумитъ и сверкаетъ подъ говоромъ елей... |
| О вашихъ безсмертныхъ делахъ |
| Гласитъ и песнь рога, и звонкихъ свирелей |
| Звукъ, вторимый эхомъ въ лесахъ |
| Мрачнаго Лохъ-на-Гарра. |
| Мелькнули лета, Лохъ-на-Гарръ, но очами |
| Тебя не приветствовалъ я; |
| Мелькнутъ и ещё - но, быть-можетъ, стопами |
| Не буду касаться тебя... |
| Хотя на чело твоё хладной рукою |
| Природа не сыплетъ цветовъ, |
| Но ты и безъ нихъ расцветаешь красою |
| Милей альбiонскихъ луговъ! |
| О, Англiя! нетъ,-не доставятъ отрады |
| Все прелести рощицъ твоихъ |
| Тому, кто взиралъ на седыя громады |
| Разбросанныхъ горъ ледяныхъ, |
| Лесистыхъ холмовъ высоты, |
| Кто виделъ суровой природы картины, |
| Мрачнаго Лохъ-на-Гарра. |
Примечания
"Календарь Музъ", 1826, отд. II, стр. 133 Перепечатано въ "Стихотворенiяхъ П. Шкляревскаго" (1831, стр. 5).