| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1883 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Шкляревский П. П. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Лакин-и-Гер (старая орфография)
ЛАКИН-И-ГЕР.
| Сокройтесь от взоров поляны с цветами, |
| Картины садов и долин! |
| Пусть неги любимец пленяется вами, |
| Пусть любит вас роскоши сын! |
| Отдайте мне скалы, утёсы крутые, |
| Где радости в дебрях цветут -- |
| Утёсы, престолы снегов вековые, |
| Любви и свободы приют! |
| Мне милы твои, Каледония, горы |
| И рощи на скатах стремнин! |
| Пленительны рокоты грома и споры |
| Стихий вокруг белых вершин; |
| Люблю вознесённые к тучам громады, |
| Где, вместо ручьев на скалах, |
| Клубятся в ущельях, ревут водопады: |
| Мечтаю о диких лесах |
| Мрачного Лох-на-Гарра. |
| Ах, там моя юность в тиши протекала, |
| Там я по долине блуждал! |
| Шотландская шапка главу покрывала |
| Бывало, в спокойствии рощи угрюмой, |
| Средь чёрных, обрушенных иней, |
| В минувшем летая крылатою думой, |
| Будил я погибших вождей... |
| И только тогда исчезало мечтанье. |
| Тогда я жилища искал, |
| Когда чуть бледнело светила мерцанье |
| На теме нахмуренных скал |
| И на небе ярко звезда золотая |
| Блестела сквозь дым облаков... |
| Как душу питал я, с восторгом внимая |
| Преданиям древним сынов |
| Мрачного Лох-на-Гарра! |
| О, тени умерших! не я ль с трепетаньем |
| Ваш голос громовый внимал? |
| Не он ли сливался с лесов бушеваньем |
| И с ветром ночным завывал? |
| Ах! верно, несясь над холмами родными, |
| Плывя над страною родной, |
| Героя душа утешается ими, |
| Когда Лох-на-Гарра главу осеняет |
| Ночь бурная чёрным крылом, |
| В расщелинах диких зима возседает |
| На троне в венце ледяном: |
| Тогда облекаются тучами тени |
| Героев и предком моих: |
| Они возложат средь порывных смятений. |
| На крылиях бурь громовых |
| Мрачного Лох-на-Гарра. |
| Могучие предки, дышавшие славой, |
| Несчастья и вас обрели! |
| Иль жребий плачевный средь сечи кровавой |
| Видения не предрекли? |
| Ах, в битве кулоденской пали вы, деды! |
| Вы пали - огнь жизни угас, |
| И нам не гремели ни плески победы, |
| Ни славы торжественный глас! |
| Но, предки, утешьтесь! Вы счастливы ныне, |
| Вы ранним покоитесь сном |
| В пещерах Бремара, в угрюмой пустыне, |
| Шумит и сверкает под говором елей... |
| О ваших безсмертных делах |
| Гласит и песнь рога, и звонких свирелей |
| Звук, вторимый эхом в лесах |
| Мрачного Лох-на-Гарра. |
| Мелькнули лета, Лох-на-Гарр, но очами |
| Тебя не приветствовал я; |
| Мелькнут и ещё - но, быть-может, стопами |
| Не буду касаться тебя... |
| Хотя на чело твоё хладной рукою |
| Природа не сыплет цветов, |
| Но ты и без них расцветаешь красою |
| Милей альбионских лугов! |
| О, Англия! нет,-не доставят отрады |
| Все прелести рощиц твоих |
| Тому, кто взирал на седые громады |
| Разбросанных гор ледяных, |
| Лесистых холмов высоты, |
| Кто видел суровой природы картины, |
| Мрачного Лох-на-Гарра. |
Примечания
"Календарь Муз", 1826, отд. II, стр. 133 Перепечатано в "Стихотворениях П. Шкляревского" (1831, стр. 5).