| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1883 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Миллер Ф. Б. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Надпись на могиле ньюфоундлендской собаки.
НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ НЬЮФОУНДЛЕНДСКОЙ СОБАКИ.
| Когда иной гордецъ сойдётъ отъ жизни къ тленью, |
| Безвестный по деламъ, но знатный по рожденью, |
| Тогда скульпторъ своё искусство истощитъ, |
| И урна скажетъ всемъ, чей прахъ подъ ней лежитъ. |
| Вотъ памятникъ готовъ - и надпись возвестила |
| Не то, что была въ нёмъ, но быть бы должно было. |
| А бедный, добрый нёсъ, нашъ лучшiй въ жизни другъ, |
| Всегда приветливый, готовый для услугъ, |
| Всемъ сердцемъ преданный и верный до могилы |
| Хозяину, отдавъ ему все жизни силы, |
| Падётъ непризнанный, съ отверженной душой, |
| Которою владелъ въ свой бедный векъ земной; |
| Межъ-темъ, какъ человекъ, ничтожный червь, мечтаетъ, |
| Что небо лишь ему по праву подобаетъ. |
| О, слабый человекъ! минутный гость земли, |
| Отъ рабства и властей затоптанный въ пыли! |
| Кто знаетъ, тотъ тебя съ презреньемъ покидаетъ; |
| Ты масса, где одна ничтожность обитаетъ! |
| Твоя любовь - порокъ, а дружба - лжи туманъ, |
| Твоя улыбка - лесть, твои слова - обманъ, |
| И, низкiй но себе, высокiй но названью, |
| Предъ каждымъ зверемъ ты поймёшь стыда сознанье. |
| Идите жь, люди, прочь отъ урны гробовой: |
| Тутъ нетъ, кого почтить могли бы вы слезой. |
| Остатки друга мне могила сохраняетъ; |
Ф. Миллеръ.
Примечания
"Стихотворенiя Ф. Б. Миллера", 1873, ч. II, стр. 20.