| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1883 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Зотов В. Р. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Застольная песня.
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ.
| Наливай, наполняй кубокъ светлымъ виномъ! |
| Сердце счастьемъ горитъ, взоры блещутъ огнёмъ. |
| Станемъ пить! - Кто не пьётъ? - Право, въ жизни пустой |
| Нетъ печали въ одной только влаге живой! |
| Всё узналъ, испыталъ въ буйной жизни моей; |
| Загорелъ отъ лучей искромётныхъ очей; |
| Я любилъ! - кто любви не служилъ? - но любовь |
| Всё жъ не такъ, какъ вино, кипятитъ нашу кровь. |
| Въ те весёлые дни, когда молодъ я былъ, |
| Много верныхъ друзей я имелъ и любилъ!-- |
| У кого же ихъ нетъ? - Изменили друзья; |
| Но осталась мне верною влага моя. |
| Счастье, дружба, любовь переменятся вдругъ -- |
| Ты одинъ постояненъ, мой нектаръ, мой другъ! |
| Всё слабеетъ, старея - и только одно |
| Всё становится лучше подъ старость вино. |
| Чемъ мы дольше владеемъ подругой своей, |
| Темъ становимся сердцемъ мы къ ней холодней; |
| Но чемъ больше вино дорогое мы пьёмъ, |
| Больше счастья, отрады находимъ мы въ нёмъ. |
| И когда посетятъ насъ печали одне, |
| Утешенье найдёмъ мы въ кипучемъ вине: |
| Не въ колодце глубокомъ - въ бокале съ виномъ |
| Скрыта истина въ жизни и въ горе земномъ. |
| И когда ящикъ тотъ былъ Пандорой открытъ, |
| Где несчастiй и бедъ рой погибельный скрытъ -- |
| Въ нёмъ осталась на дне лишь надежда одна; |
| Но счастливцамъ съ бокаломъ она не нужна. |
| Въ нёмъ несчастiй конецъ, въ нёмъ начало отрадъ. |
| Мы умрёмъ, но - при смерти забывъ о себе -- |
В. Зотовъ.
"Репертуаръ", 1841, т. II, No 12, отд. III, стр. 25.