| Автор: | Байрон Д. Г. |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Щербина Н. Ф. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: * * * ("Зоя милая, прощай!.. ") (старая орфография)
* * *
| Зоя милая, прощай! |
| Я иду в далёкий край... |
| Зоя милая, прощай, |
| Только сердце мне отдай |
| Прежде, чем разстанусь я! |
| Нет, возьми всего меня: |
| Я хочу быть век с тобой -- |
| Ζὼγ μοῦ, σὰς ὰγαπῶ! |
| И за локон-завиток, |
| Что эгейский ветерок |
| Так лелеял, колыхал |
| И с любовью целовал, |
| За огонь твоих очей, |
| За мелодии речей |
| И за губки, и за всё -- |
| Ζὼγ μοῦ, σὰς ὰγαπῶ! |
| За румянец на щеках, |
| За цветочки на грудях, |
| Что со мною говорят |
| И за-то, что я грустил, |
| И за-то, что весел был, |
| И за всю мою любовь -- |
| Ζὼγ μοῦ, σὰς ὰγαπῶ! |
| Ворочусь я - не грусти. |
| Вспоминай, не забывай: |
| Я иду в далёкий край, |
| В Истамболе буду я -- |
| Где отрадно быть с тобой, |
| Ζὼγ μοῦ, σὰς ὰγαπῶ! |
Н. Щербина.
Примечания
"Отечественные Записки", 1851, 75, No 3, отд. I, стр. 110.