Рейнеке-лис.
Вторая песнь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Рейнеке-лис. Вторая песнь (старая орфография)

ВТОРАЯ ПЕСНЬ.

Гордо шествовал Браун, путь к горам направляя.

Шествовал он по степи пространной, песчаной и длинной.

Вот ужь прошел он ее и стал подходить мерным шагом

К тем горам, средь которых охотился Рейнеке летом;

За день пред сим, как он слышал, он еще в них забавлялся.

Браун, однако, прошел в Малепартус; там были

Чудные зданья у Ли'са. Из всех его зЮмков и бургов

Был Малепартус важнейшим и лучшим. Туда укрывался

Всякий раз Рейнеке, если задумывал пакость какую.

Браун, к зАмку пришедши, увидел, что зЮмок был крепко

НА-крепко заперт. Так он, постояв и подумав в воротах,

Речь завесть с Лисом решился: "дома ль вы, дядюшка, ныньче?

Браун-медведь к вам пришел, чрезвычайным послом королевским.

Хочет король непременно, чтобы явились на суд вы,

И чтобы вместе со мной ко двору вы отправились ныньче -

Каждому там по заслугам возмездье воздастся; инЮче

С жизнью своею проститесь; если останетесь здесь вы,

Пытки и плахи вам мало. Вы подумайте, дядя,

"

Лис же лежал в-тихомолку, слушая Брауна речи;

Сам же раздумывал думу: кЮк бы, право, устроить,

Чтоб деревенщине этой отмстить за грубое слово?

Ну-тка, обдумаем дельцо. И вот он идет в глубь жилища,

Шарит в разных углах - искусно был выстроен зЮмок:

Дырки и норки везде, ходы различные всюду

Длинные, узкие - с дверью иной, а другой и без двери,

Все смотря по нужде и по времени. Только узнает,

Что его ищут, бывало, за плутни, иль дельцо какое,

Вот ему тут и защита. Также частенько в ловушки

Эти его попадался с-дуру зверок какой бедный:

Все было нЮ-руку Ли'су, всем был доволен разбойник.

Рейнеке выслушал речь; только он мудро боялся,

Нет ли в засаде других, вместе с послом прибежавших.

Но, уверившись лично, что Браун один его ждет там,

Вышел, хитрец, за ворота и молвил: "милости просим,

Дядюшка! вы извините, что ждать я вас долго заставил!

Веспер читал все. Спасибо, что сами меня посетили;

Вы при дворе мне полезны и крепко на вас я надеюсь.

Вас идти заставлять в жарынь такую далеко?

Боже мой! как вы вспотели! волосы ваши все мокры!

Еле дышете сами. Иль никого ужь другого

У короля не нашлось для посылок, и вас он,

Редкого мужа, избрал мне возвестить свою волю?

Но для меня жь это лучше; вы не откажетесь верно

Пред королем за меня доброе слово замолвить.

Завтра я ужь решился, хоть плох я очень здоровьем,

С вами идти ко двору; туда ужь давно я сбираюсь;

Только сегодня не в мочь мне в путь отправляться далекий;

Кушанья вот одного я ныньче поел по несчастью,

А теперь и болею; что-то все режет в желудке."

Браун на то возразил: - А что жь это было такое? -

"Проку мало вам будет", Лись тут медведю ответил,

"Если про это скажу вам. Бедно теперь я питаюсь;

Но терпеливо сношу; не граф, человек неимущий!

И коль для нашего брата лучше чего не найдется,

ешь, пожалуй, и соты, такого добра здесь довольно.

Их из нужды лишь я ем; с них-то меня и раздуло.

Было-б другое здесь что, я сот и за деньги б не тронул."

- Ай! что я слышу! воскликнул медведь: ай! какой привередник!

Соты чудная вещь, ест их, поверьте, не всякий!

Соты, я вам скажу, лучше всех кушаний редких,

Соты люблю я; достаньте, дядя, мне сот; вы в убытке,

Право, не будете, дядя; ужь вам за них заслужу я. -

"Вы не смеетесь?" Лись возразил. - Какое! ей Богу! -

Тут побожился медведь - я говорю вам серьёзно.

"Если так" отвечал ему Ли'с: "рад служить вам;

Сила-мужик не далеко, живет вон там за горою,

Пропасть сот у него! Вы отродясь не видали

Кучи такой." Обуяла сильная похоть медведя,

Слюнки с губ потекли, сот ему захотелось.

"О, сведите меня!" тут он воскликнул: "скорее!

Дядюшка, вам услужу я, только вы сот мне достаньте.

Право, отведаю только, дРсыта есть их не стану".

"Ну, так пойдем" отвечал ему Лис: "соты вам будут.

Ныньче я на ноги плох, но, дядюшка, к вам моя дружба

Слабый мой шаг подкрепит. Нет никого в целом мире,

Но пойдем-те! за то вы мне при дворе пригодитесь

В день заседанья; врагов ужь вместе там посрамим мы.

Медом вас угощу я, еле двинетесь с места!"

Сам же думал, хитрец, о палках крестьянина-Силы.

Лис вперед забежал, Браун шел за ним слепо.

Если удастся, Рейнеке думал, ныньче жь тебе я

Меду такого отвешу, что до зимы не забудешь.

Вот, пришли они к Силе на двор; веселился заране

Браун, как те дураки, что слепо верят надежде.

Вечер давно наступил, и Рейнеке знал, что ужь Сила,

Плотник и мастер отменный, давно залег на постелю.

А на дворе у него валялся дубовый обрубок,

Толстый, огромный: два клина загнал в него Сила-крестьянин,

И начинала широко ужь щель от комля разверзаться.

Рейнеке это заметил, и, обращаясь к медведю,

"Дядюшка" молвил ему он: "в этом пне столько меду,

Что и представить нельзя; воткните лишь морду поглубже,

Сколько-возможно поглубже. Только, смотрите, немного

Кушайте меду; не то, как я, заболеете, грешный."

"Позвольте!

Меру везде наблюдай, во всех делах и поступках!"

Так обмануть себя дал медведь и голову всунул

В щель по самые уши и также передния лапы.

Только и ждал того Лис; с большим трудом и усильем

Клинья он вынул, и Браун завяз в щели с головою,

С лапами... и не помогут ему ни моленья, ни крики.

Задал Лис Брауну дела, хоть силой и смелостью взял он;

Так-то племянничек дядю в полон к себе хитростью прибрал.

Взвыл и забился медведь и задними лапами страшно

Стал он работать и столько шумел, что Сила проснулся.

Что б это было? плотник подумал, взявши топор свой,

На всякий случай, когда бы воры теперь к нему лезли.

Браун, межь-тем, пребывал в страхе великом. Щемила

Сильно голову щель, от боли он выл и метался.

Но как ни бился, а пользы было немного. Он думал,

Что ужь тут ему смерть; на это и Лис полагался,

И, завидя вдали крестьянина-Силу, воскликнул:

"Браун, как можется вам? немного вы кушайте только!

Вкусно ль вам, дядюшка? Сила сам идет угощать вас;

"

И без оглядки шельмец к себе побежал в Малепартус.

Сила пришел наконец и, Бурку увидев, звать начал

Всех мужиков, что в корчме сидели, вино распивая.

"Эй вы! бегите сюда! медведь на мой двор затесался,

Право слово, не лгу." И встали они и гурьбою

Все за ним побежали, чтС ни попало взяв в руки.

Кто в торопях схватил вилы, кто отъискал где-то грабли,

Молот один приобрел, другие бежали с рогаткой,

С разным дубьем и дрекольем. Даже дьячок и священник

Бить медведя бежали. Даже попова кухарка

(Юттой звалася она, и кашу умела готовить,

Как никто не готовил) и та назади не осталась:

С прялкой туда же бежала драть шкуру с несчастного зверя.

Слышал он гвалт и весь шум, и страхом и болью томимый,

С силою вырвал из щели голову, всю ободравши

Морду свою до ушей и в трещине кожу оставив...

Нет! злополучнее зверя никто не видал! И струилась

Кровь у него с головы... А проку все было немного!

Лапы в щели оставались; и стал порываться он, бедный,

В трещине с кровью и с мясом. Дорого соты пришлися

Бедному Брауну, в горле колом они ему сели,

В путь он не в добрый час вышел. Морда и лапы в крови все,

На ноги встать он не может, не может он тронуться с места,

Ни ползти, ни идти. А Сила бежит к нему прямо,

Все бегут на него и все на него нападают.

Все ему гибель несут. Вот, патер длинной дубиной

Издали бросил в него и ловко в спину потрафил.

Браун туда и сюда, но тут его окружили,

Вилой кололи одни, другие били дрекольем.

Молот с щипцами кузнец принес, набежали еще

Кто с лопатой, кто с ломом, и били, кричали и били

Так-что в предсмертной тоске он в собственном кале валялся.

Все на него напустились, никто прийдти не замедлил;

Широконосый Людольф, да Шлёппе с ним кривоногий

Били сильней всех, а Герольд цепом молотил, что есть силы;

Возле него топотал кум его Кюкерлей толстый,

И всех больше они на Брауна злились и лезли.

Также и Квак вместе с Юттой от них ни в чем не отстали;

И не одни только эти, а все мужики и все бабы,

Сколько их ни было тут, смерти желали медведю.

Больше всех расшумелся Кюкельрей - важничал тем он

Что Вильгетруда, с посада (все про то знали в селеньи),

Сыном его называла, отец же был всем неизвестен.

Думали, правда, в селе, что Зандер, батрак черномазый,

Был в этом деле замешан, парень отменный и храбрый,

Если один оставался. - Вот полетели и камни

Градом на Брауна; плохо в то время ему приходилось.

Силин брат подскочил и начал медведя дубиной

По голове колотить; не взвидел тот Божьяго света,

Разом с удара рванулся и бросился прямо на женщин;

Взвыли, шарахнулись бабы; одне разбежались, другия

В воду попадали. Патер тут завопил: "поглядите!

Там внизу Ютта-кухарка плывет и прялка за нею!

О, помогите, миряне! Выкачу пива две бочки

Вам в награду за это и дам во грехах отпущенье".

Замертво бросив медведя, все к воде побежали

Женщин тонувших спасать. - Тою порой, как мужчины

Изнемогая от боли и кровью весь истекая.

Он утопиться лучше хотел, чем эти побои

С срамом таким перенести. Плавать он не учился,

Так и надеялся жизнь окончить в волнах быстротечных.

Но против чаянья вовсе он поплыл, счастливо несомый

Вниз теченьем реки; крестьяне его увидали,

Крикнули разом: "Нам это в вечный стыд обратится!"

Все запечалились крепко и с бабами стали ругаться:

"Лучше б вам дома сидеть! сами смотрите, плывет он!"

Тут подступили гурьбой к бревну и его осмотрели,

В трещине кожу нашли и волосы с морды, и смехом

Все залились и вскричали: "К нам ты еще попадешься

В руки, дружок, ишь, оставил нам под заклад свои уши!"

Так поносили они несчастного зверя; но рад был

Он, что хоть смерти избегнул. Сам проклинал мужиков он,

Бивших его, и стонал от боли в ушах, в пояснице;

Также и Рейнеке клял за измену. С такими мыслями

Плыл он все дальше и дальше; несомый бурным потоком,

С милю почти он проплыл в очень-короткое время,

Зверя несчастнее солнце еще никогда не видало!

Он и до утра не думал дожить, помереть собрался ужь

И воскликнул: "О Рейнеке, лживый, коварный изменник;

Злобная тварь!" тут на память пришли ему Сила, крестьяне,

Толстый дубовый обрубок, и Рейнеке проклял он снова.

Между-тем, Рейнеке-Лис, употчивав дядюшку мёдом,

Вспомнил, что знал он местечко, где куры водились, и мигом,

Цапнув одну, побежал с добычей к реке наслаждаться.

Скушавши курицу, тотчас опять по делам он пустился

Вниз по реке, постоял, водицы испил и подумал:

"О, как я рад, что медведя так удалось мне отделать!

Бьюсь об заклад, что крестьяне его топором угостили!

Браун всегда был врагом мне, теперь мы с ним квиты. А дядей

Я еще звал все его, но что же? теперь он ужь умер;

Этим я буду гордиться, доколе сам существую!

Сплетничать он и вредить мне больше не будет!" - И вот, он

Видит вдруг у реки, лежит, в предсмертных страданьях,

Браун-медведь. Так ему и ударило в сердце. "О, Сила!"

Вскрикнул Рейнеке-Лис: "болван неотесанный, грубый!

Брезгать никто бы не стал, которая, просто, бросалась

В руки тебе. Хорошо, что залог хоть признательный Браун,

За угощенье тебе оставил!" Так думал коварный,

Брауна видя в крови, без сил, без чувств, без дыханья.

"Дядюшка, вас ли я вижу!" Рейнеке крикнул медведю,

"Иль что забыли у Силы? Скажите, ему я сей час же

Знать дам о вас. Иль не надо? Наверно, ужь, множество мёду

Вы у него потаскали; иль, расплатились с ним честно?

КЮк все было, скажите? Да кЮк вы росписаны славно!

Что это с вами случилось? Вкусен ли, полно, был мёд-то?

Впрочем, по этой цене много его продается!

Дядя! скажите, в какой вы орден попали внезапно,

Что такой красный барет надели на голову? Право,

Вы не аббатом ли стали? Верно, цирюльник, как брил вам

Вашу почтенную плешь, за-уши вам задевал все;

Вы хохол потеряли, как вижу, со щек своих кожу,

Да и перчатки вдобавок. Вы не развесили ль где их?"

Так бедный Браун внимал разным колким насмешкам,

Сам от боли и мук не могши вымолвить слова,

Долее бранных речей, к реке коё-как дотащился,

Бросился в воду и поплыл, несомый быстрым теченьем,

И ужь подальше на берег выплыл несчастный. И там он

В муках лежал и стонал, сам с собой разсуждая:

"Хоть бы ужь смерть поскорее! Ходить я больше не в силах;

Нужно б идти ко двору, отдать отчет о посольстве,

А тут, срамом покрытый, лежишь по милости Ли'са.

Дай-ка мне только ожить, ужь я отплачу тебе, лживый!"

И он, с силой собравшись, четверо суток тащился,

И, наконец, к королю пришел, изнывая от боли.

Только король увидал медведя в таком положеньи,

Так и воскликнул: "Бог милосердый! Браун ли это?

Что это с ним приключилось?" И Браун ему отвечал тут:

"ТЮк, государь, безпримерно, ужасно мое положенье!

Рейнеке-Лис, душегубец, мне изменил так постыдно!"

Тут король, разсердившись, воскликнул: "За это злодейство

Я отмщу безпощадно! Такого барона, как Браун,

Рейнеке-Ли'су позволить на смех подымать и безчестить?

ДЮ, клянусь честью и царством! клянусь королевской короной!

Пусть не коснусь я к мечу, когда не сдержу своей клятвы!"

И король повелел совету сейчас же собраться,

Заседанье начать и казнь за злодейство назначить.

Все решили, если монарху то будет угодно,

Снова потребовать Ли'са - пусть сам себя защитит он

Против всех жалоб, как знает. Кот-Гинце может посольство

Взять на себя, за тем, что умен он, ловок и сметлив.

Так, на совете, решили все мудрецы государства.

И король, соизволив на то, обращается к Гинце:

"Оправдайте же выбор совета, он молвил, и если

Лис за собой посылать в третий раз нас заставит,

То и себя и свой род на веки только погубит;

Если умен, приходи он заране. Ему вы об этом

Скажете лично; других он всех презирает, но вашим

Мненьем он дорожит." И кот отвечал государю:

"Если б из этого только путное вышло! Но кАк же

К Рейнеке-Ли'су пойду я, и что я стану там делать?

Воля ваша на все; но я, государь полагаю,

Лучше б другого кого к нему отправить с посольством;

А не мог же привесть Рейнеке-Ли'са; так кАк же

Я-то за дело возьмусь? За слово с меня не взъищите!"

"Ты меня не упросишь", король возразил: "мы встречаем

Много малых людей, да умных, хитрых и ловких,

Правда, да взял ты умом. "Послушался кот и ответил:

"Ваша воля закон мне! и если мне знаменье будет

С правой руки, на дороге, то путь совершу я удачно."