Рейнеке-лис.
Пятая песнь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Рейнеке-лис. Пятая песнь (старая орфография)

ПЯТАЯ ПЕСНЬ.

Хитрости Ли'са внемлите теперь и кЮк удалося

Лису прикрыть свои шашни и повредить многим лицам!

КЮк безпримерно он лгал, отца обезчестил за гробом,

Очернил барсука неслыханно-злой клеветою,

Лучшого друга, который ему служил постоянно!

Так себе все он позволил, чтобы рассказ вероятней

Всем показался и чтоб отмстить врагам своим сильным.

"Раз отцу моему" он так рассказывать начал,

Как-то найдти удалось клад короля Эммериха;

Только эта находка ему послужила не в пользу.

Он с богатства зазнался совсем и равным себе ужь

Никого не считал, и презрел прежних знакомых;

Стал искать он повыше друзей. Кота он отправил

В лес Арденнский за Брауном мощным с инструкцией тайной

Помощь ему обещать, в почтеньи и дружбе уверить -

Только б во Фландрию шел он и сел на престол королевский.

Браун, посланье прочтя, радость почувствовал в сердце;

Смело, не думая много, во Фландрию тотчас пустился:

Там отца он нашел и, после радостной встречи,

Тотчас за волком послал и также за Гримбартом мудрым;

Вот они вчетвером обдумывать начали дело;

Пятый, забыл вам сказать, был Гинце - посланник. Селенье

Есть там одно, Ильта прозваньем, и именно там-то

Между Ильтой и Гентом и были у них заседанья.

Длинная, темная ночь скрывала их грешные лица;

Нет, не Бог, но сам дьявол и честолюбец отец мой

С золотом жалким своим их планами начали править.

И они положили смерть королю, поклялися

В вечном, крепком союзе и все впятером дали клятву

Над головой Изегрима: избрать в государи медведя

И на ахенском троне, вместе с златою короной,

Царство ему передать и в верности всем дать присягу.

Если же кто из родни или слуг династии сверженной

Стал бы тем недоволен, того был обязан отец мой

Уговорить, подкупить, а если ничто не поможет,

Тотчас изгнать за границу. Об этом я и проведал:

Гримбарт утром однажды с пьяных глаз разболтался;

Но под секретом; он думал, что этим поправил все дело.

Та, повстречавшись с моею женою, все ей открыла

Также под страшною тайной, заставив ее побожиться

Всеми святыми и честным словом своим ей поклясться -

Ни за какие блаженства никому в целом свете

Слова об этом не пикнуть. Так и жена поступила:

Тотчас за мною пустилась и мне обо всем рассказала,

Даже приметы, чтоб легче я мог в этом сам убедиться,

Все объяснила; весть эта меня разстроила сильно.

Вспомнил я тут о лягушках..." (*)

(*) Просим читателей вспомнить басню Крылова: Лягушки, просящия Царя.

.....................................................

.....................................................

.....................................................

.....................................................

.....................................................

.....................................................

Лис говорил громогласно, все обращаясь к народу,

Речь его слушали все в собраньи, и так продолжал он:

"ДА, за всех я боялся того же. И это б случилось.

Но, государь, я над вами бодрствовал, лучшей награды

Ожидая от вас. Я происки Брауна знаю,

Знаю его вероломство, и знаю его образ мыслей.

Я опасался за всех. Пусти на престол его только,

И мы все бы погибли; все, сколько ни есть нас на свете.

Наш король благороден, и силен, и милостив, думал

Я про себя: мы погубим только себя и все царство,

Если медведя-глупца на трон возведем королевский.

Много недель я об этом думал и строил проекты.

"Прежде всего я сознал, что если б деньги остались

У отца на руках, к себе привлек бы он многих,

Все победил бы, и мы только бы вас потеряли.

И потому я стараться начал открыть это место,

Где он припрятал свой клад, и тайно клад этот похитить.

В поле ль отец, старикашка хитрый, пускался, бежал ли

В лесь он, ночью иль днем, в жары, ненастье иль холод,

В слякоть иль зЮсуху, следом за ним так и шнырял я.

"Раз, притаясь, я лежал в земле и только и думал

КЮк бы открыть этот клад, узнать, где отец его держит.

Между каменьев мелькнул и вышел как-будто из ямы.

Я притаился как мог; отец кругом осмотрелся,

И, никого не приметив в окрестности, начал чудесить,

Делать разные штуки - сейчас разскажу вам какие.

Снова песком он яму засыпал, искусно с землёю

Прочей ее заравняв. Незнавший об яме, не мог бы

В жизнь заметить ее. И прежде, чем прочь побежал он,

Тщательно бурым хвостом следки' своих ног он загладил,

Весь же след рыльцом изрыл. Штукам таким я впервые

Тут у отца научился, который в проказах и плутнях

Был чрезвычайно-искусен. Потом, побежал он оттуда

Прочь по разным делам. И тут-то пришла мне идея:

Не зарыл ли где клада он здесь, вблизи, по соседству?

Быстро я к месту скакнул и тотчас взялся за дело -

Яму раскапывать начал, и, скоро ее раскопавши,

Влез с нетерпеньем в нее. И много вещей драгоценных,

Золота и серебра я нашел в ней! Никто, уверяю,

Здесь в собрании и самый старейший такого богатства

Не видал. Вот с женою мы стали работать; таскали

Много трудов мы убили на то и много усилий.

Но, наконец, перенесли мы эти сокровища в место

Самое скрытое. Хитрый отец, между-тем, ежедневно

Все совещанья держал с друзьями, и что порешили

Вместе они, то вас страха исполнит, когда разскажу вам.

"Браун и Изегрим письма по областям всем разослали;

В них наемников звали: идите, де-скать, толпами,

Браун работы вам даст, в службу свою вас запишет,

Даже плату вперед вам звонкой монетою выдаст.

И отец мой по разным землям скитался и письма

Всюду казал в той надежде, что клад у него в подземельи.

Но старый хрен ошибался: пусть бы сунулся только

Он поискать там с друзьями своими, грошЮ не нашли бы.

"Он не щадил ни трудов, ни ревности к делу: поспешно

ЗИмли все обежал между Эльбой и Рейном;

Много наемников там нашел и много их нанял.

Деньги жь должны были после скрепить его обещанья.

"Лето пришло наконец; к товарищам он возвратился,

Им рассказывать стал о всех хлопотах и заботах,

Около бургов в Саксоньи чуть жизни своей не лишился:

Там его ежедневно охотники с сворами гончих

Так безпощадно травили, что сам ужь не знает, кЮк с целой

Шубой он к ним возвратился. Радостно он показал им

Список наемников храбрых, им нанятых в разных странах.

Браун остался доволен; они впятером прочитали

Список; тысячу-двести отважных родных Изегрима,

Было в нем сказано, прийдут все с отверстою пастью.

С востро-обточенным зубом; все коты и медведи

Были преданы Брауну; каждый барсук, россомаха

Из саксонских земель и лесов тюрингенских

Явится также на помощь. Но все включили в условие,

Чтобы за месяц вперед им роздали деньги; за это

Обязались они на первый же зов все явиться.

Вечная слава Творцу, что я их планы разрушил!

"Да, отец мой тотчас же пустился в далекое поле

С тем, чтобы клад драгоценный проведать. Пошла переборка!

Рылся, рылся, искал, и сколько ни рылся, ни шарил,

Ничего не нашел. Напрасны труды его были,

И со стыда и печали - совесть и денно и нощно

Меня с-тех-пор укоряет - мой бедный отец удавился.

"Все это сделал я с тем, чтоб их заговор уничтожить.

Плохо пришлось мне теперь; но я о том не жалею.

Браун и Изегрим вместе теперь заседают в совете,

В милости у короля. А Рейнеке? кЮк тебя ныньче,

Бедный, благодарят за то, что родного отца ты,

Чтобы спасти короля - до смерти довел? Кто способен

Жизнь свою загубить с тем, чтоб спасти жизнь чужую?"

Между-тем и король и королева желаньем

Клад присвоить себе возгорелись; оба к сторонке

Вдруг отошли и позвали Ли'са к себе и спросили

Оба его в один голос: "Скажите, где клад ваш хранится?

"Нам бы знать это очень хотелось". Лис отвечал им:

"Что жь мне за прибыль свой клад показывать вам, когда вами

Я на смерть осужден, когда вы верите больше

Лютым злодеям моим, разбойникам и душегубцам,

Лгущим вам безпощадно, чтоб только лишить меня жизни?

"Нет" королева сказала: "нет! ужь того им не будет!

Он себя ужь скрепит и гневаться дольше не станет.

Только и вы становитесь умнее вперед и служите

Верой и правдой ему". На это Рейнеке молвил:

"О, королева! когда вы уговорите супруга,

Мне перед вами дать слово, что он меня снова прощает,

Что предает он забвенью все мои тяжкия вины,

Все преступленья, коварство и против него мою грубость,

То в наше время наверно никто из славнейших монархов

Не обладает подобным богатством, которым он скоро

Будет владеть через Ли'са; клад мой огромен; я место

Вам покажу, и вы сами, увидя его, изумитесь."

"О! не верьте ему" король возразил: "разве станет

Он о разбое, и краже, и лжи вам рассказывать, верьте?

Нет, другого лгуна, такого как он - не бывало!"

И королева сказала: "правда, он жизнью своею

Мало доверия мог себе заслужить; но заметьте,

Он теперь не щадил ни Гримбарта, хитрого дядю,

Ни отца за могилой - все про них рассказал нам.

Еслиб хотел он, то мог бы их пощадить и скорее

".

"Если вы этого мненья", король ей ответил: "и точно

Вы опасаетесь, чтобы не вышло бРльших несчастий,

Я, извольте, снимаю с Рейнеке все злодеянья,

Все их беру на себя. Раз еще, но в последний

Раз, ему верю! пусть помнит он это! Я же клянуся

Троном своим и короной, что если он далее будет

Лгать, плутовать и буянить, то каяться станет в том вечно;

Все, кто даже сродни ему и в десятом колене,

Кто б они ни были, все тогда за него мне ответят,

И ни один не уйдет, но все подвергнутся штрафам,

Тяжкому сраму и горю и разным тяжелым процессам."

Только Лис увидал, что гнев короля уменьшился,

Тотчас, с духом собравшись, он молвил: "Уже-ли жь так глупо,

Мог бы я поступить, что вам рассказывать начал

Столько событий, которых правдивости вы не могли бы

В несколько суток поверить на деле, и в ней убедиться?"

И король его речи хитро-льстивой поверил,

И простил ему все: во-первых, отцову измену,

А потом и злодейства и плутни Рейнеке-Ли'са.

Он от власти врагов, от смерти позорной и страшной!

"Царь мой" начал так Лис: "Бог единый воздаст вам,

Вместе с супругой, за все, что мне, недостойному Лису,

Вы теперь оказали; буду вечно вас помнить

И останусь всегда за это вам благодарен.

Нет никого здесь под солнцем, во всех владеньях и царствах,

Нет никого, кому клад бы я с бРльшей охотой доставил,

Кроме вас обоих. Ужь столько благодеяний,

Столько милостей оба вы мне оказали! За это

Вам отдаю добровольно клад короля Эммериха,

Так-как он обладал им. Где он лежит, опишу вам,

Только мне хорошенько внимайте; услышите правду.

"Слушайте! есть на востоке от Фландрии страшная пЩстынь;

В ней одинокий лесок, по прозвищу Гистерло, - имя

Вы не забудьте, смотрите! Также есть там колодезь,

Крекельборном зовется, близко они друг от друга,

Вы ужь отъищите верно. Никто в эти дикия страны,

Не приходит по целым годам. И живут-то там только

Филин вместе с совою; вот там-то клад свой зарыл я.

Сами вы и ступайте туда с супругой; нельзя тут

Ни на кого положиться; был бы страшный убыток;

Нет, посылать за себя я вам не советую; лучше

Сами туда отправляйтесь. Когда Крекельборн вы пройдете,

Тотчас увидите две березки - еще недалеко

От колодца одна, такая кудрявая; к ним-то

Так-таки вы и идите; под ними же будет и клад ваш.

Ройте только прилежней; прежде мох на кореньях

Под руку вам попадется, а там ужь увидите тотчас,

Кучи вещей драгоценных, искусно отделанных, вместе

С царской короной Эмриха... Исполнись желанье медведя,

Он носил бы ее теперь на главе своей глупой...

Много на этой короне найдете вы ценных каменьев

И искусной резьбы из разных редких металлов;

Ныне подобных вещей не делают; кто их и купит?

Да, государь, я уверен, при взгляде на эти богатства,

Вы добрРм помянете меня и помыслите верно:

Честный Рейнеке-Лис! Ты, мудро под мохом зарывший

Клад драгоценный, о, будь благословен ты во веки,

" Так говорил лицемер им.

Но король возразил: "Вы с нами вместе пойдете;

Как же иначе место найду я? Конечно, слыхал я

Много об Ахене, Кёльне, Любеке, также Париже,

Но, чтоб Гистерло было на свете, об этом я, право,

В жизнь не слыхал, да и твой Крекельборн звучит как-то странно.

Ты ужь не лжешь ли, смотри? не сочинил ли названья?"

И не понравилась Лису речь королевская. "Я вас"

Молвил "не к иордану за кладом шлю; недалеко,

Он отсюда лежит. Вы мне не верите точно?

Близко, опять подтверждаю, во Фландрии все и лежит-то.

Спросим кого-нибудь лучше; там многие, верно, бывали.

Крекельборн, Гистерло! дЮ, так точно они и зовутся."

Зайца он позвал потом; но тот, трепеща, колебался.

Рейнеке крикнул ему: "Иди же скорей и не бойся,

Вас король призывает, хочет, чтоб вы, под присягой,

Вами данной недавно, ему отвечали правдиво;

Так вот, скажите-ка нам, когда вам только известно,

Где лежит Крекельборн и Гистерло? ну-ка, скажите!"

Заяц им отвечал: "Как же! мне это известно.

Есть там лесочек; его-то и прозвали Гистерло; там-то

Долго хромой Симонет с шайкой своей пробивался,

Тайно фальшивые деньги чеканя. Много и я там

Горя терпел, голодая или дрожа на морозе,

Как от Рина бульдога там укрывался, бывало."

Рейнеке прервал его: "Теперь вы можете снова

Стать с другими в ряды - довольно вы нам ужь сказали."

И король Ли'су молвил: "Вы на меня не пеняйте,

Если я с-горяча в ваших словах усомнился;

Только ужь вы постарайтесь меня довести прямо к месту."

Лис королю отвечал: "Я был бы счастливейшим смертным,

Еслиб только был властен во Фландрию с вами сегодня

Вместе идти; но, к-несчастью, вы грех лишь возьмете на душу.

КЮк ни стыжусь я, но должен во всем вам признаться, хотябы

Изегрим вздумал в монахи постричься - не на служенье

Господу Богу, конечно; все дело тут шло о желудке;

Весь почти монастырь он объел; шесть полных порций

Там давали ему, и все было мало; на голод,

Я голодного волка, худого и бледного, стало

Жаль мне, помог я ему - он же мне родственник близкий.

И вот за это от церкви папа меня отлучает,

Мне велит непременно с ведома вашего тотчас,

На покаяние в Рим, молить грехам отпущенья,

А из Рима ужь морем отплыть. ТЮк только и можно

Мне грехи искупить, и если домой я вернуся,

Буду тогда в состояньи с честью ходить вместе с вами.

Наш король-то опять связался с Рейнеке-Ли'сом,

Даром, что сам осудил на-днях его к смерти позорной!

И отлучен сверх того от церкви он папою римским!

Ваше величество сами усмотрите прав иль неправ я."

"Правда" король отвечал: "не знал я твоих обстоятельств.

Если ты отлучен, с тобой мне идти неприлично.

Заяц, или другой кто, туда проводить меня может.

А желанье твое себя покаяньем очистить

И от церковной опалы избавиться, я одобряю,

Завтра отправиться в путь; в этом тебе не мешаю.

Вижу, что обратиться к добру ты истинно хочешь.

Бог да поможет тебе свершить твое предприятье!"