Рейнеке-лис.
Седьмая песнь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Рейнеке-лис. Седьмая песнь (старая орфография)

СЕДЬМАЯ ПЕСНЬ.

Все при дворе ликовало: за праздником следовал празник.

Рыцарей много явилось; сошлись туда разные звери,

Множество птиц налетело и дружно все прославляли

Волка с медведем, забывших недавний плен и страданье.

Там в празднествах забавлялось лучшее общество в мире.

Трубы, литавры гремели и чинно шел танец придворный.

Вдоволь было всего, чего ни попросишь. Курьеры

За курьерами быстро по царству скакали и всюду

Только гостей приглашали; и птицы и звери поднялись;

Все повалили попарно, ехали денно и нощно,

Так и спешили, чтоб только не опоздать им на праздник.

Между-тем, Рейнеке-Ли'с, сидел запершись в своем зЮмке

И ко двору не решался идти: он знал, что спасиба

Там не услышит - так плуту больше пришлися по сердцу

Старые шашни и плутни. А при дворе веселились,

Пелись там чудные песни; напитков и кушаний разных

Множество было и часто ими гостей обносили;

Был турнир там и игры. На партии все разделились -

Весело, ясно король смотрел на пир с возвышенья;

Нравился шум ему этот, толпа его восхищала.

Так протекло восемь дней (король с королевой садились

За обеденный стол с своими баронами чинно);

Вдруг окровавленный кролик внезапно предстал перед ними,

Подошел к королю и с миной печальной промолвил:

"О, государь! и вы все! над бедным рабом вашим сжальтесь!

Редко вам слышать случалос о подобной измене,

О подобном поступке - Ли'с меня притесняет.

Утром вчера, часу ужь в шестом, идти привелось мне

Улицой мимо ли'сова зЮмка. Сидел на крыльце он;

Был одет пилигримом и как-будто молился.

Мирно я думал пройдти и даже шагу прибавил,

Чтоб поскорей ко двору явиться. Меня он увидел,

Тотчас встал и на встречу прямо пошел ко мне. Думал

Я сначала, что он со мной поздороваться хочет;

Но он схватил меня вдруг своею предательской лапой,

И почувствовал я между ушей его когти,

Так-что ужь думал совсем с своей головою проститься:

Так вот и валит меня. Да, к-счастью, я увернулся

И убежал от него; за мной он пустился и клялся,

Что отъищет меня; но я ни гугу и все дальше

Так и бегу от него; но ухо одно, к-сожаленью,

Он у меня оторвал, и я с окровавленной шеей

К вам прихожу; посмотрите: на ней четыре ведь раны!

Можете тут вы представить себе, как меня теребил он!

С жизнью я было-простился. Сжальтесь вы надо мною!

Вспомните, что ведь вы сами пропуск свободный нам дали!

КАк путешествовать тут? и кто решится пойдти к вам,

Если разбойник дороги обложит и всех будет резать?"

Не успел он окончить, как ворон болтливый явился

И говорить стал: "Великий король, государь всемогущий!

Вести печальные вам приношу я; не в состояньи

Я от страха и ужаса даже и вымолвить слова;

Сердце порвется, боюсь: такое несчастье случилось!

Мы с женою сегодня вышли поутру и видим,

Рейнеке мертвый лежит на поле; глаза закатились,

Из отверстого рта висит язык его длинный.

Громче стал я кричать и тем изъявлять состраданье:

Горе мне! ах, помогите! ах, он, бедный, скончался!

КЮк я жалею об нем! Теперь совсем я разстроен!

Тут и жена огорчилась; и оба мы начали плакать.

И ощупывать стал я его, и жена подступила

Также поближе к нему, под самый его подбородок,

И прислушивать стала, не будет ли признака жизни

В нем какого-нибудь; но тщетно она ожидала;

Умер он да и только. Теперь же слушайте дальше.

"Только печально она и вовсе без всякого страха

Ко рту его подошла и носом дотронулась, быстро

Он наскочил на нее и с бедной голову сРрвал.

КЮк испугался тогда я - можете сами представить.

Господи! Господи! я восклицал. За мною он также

Было-погнался, да я успел улететь. Но промедли

Я хоть секунду одну - со мною он то же бы сделал;

Сам ужь, право, не знаю, кЮк в когти ему не попался.

Сел я на дерево в горе... О, зачем не погиб я!

Видел жену свою я в когтях у злодея и скоро

Жадным, голодным таким, так, кажется, все он и съел бы (*);

Ножки одной не оставил, косточки все обглодал он.

Все-то это я видел своими глазами! Разбойник

Вскоре домой побежал, но я утерпеть был не в силах,

К месту тотчас подлетел с печалью в истерзанном сердце.

Женнина кровь там струилась, да перушки кой-где пестрели.

Вот они! Пусть они служат словам моим в подтвержденье!

Сжальтесь над мной, государь! Когда и теперь пощадите

Вы разбойника-Ли?са, будете праведной местью

Долее медлить и мира и безопасности граждан

Не оградите примерной строгостью, много на это

Ропота всякого будет - чтС вам не по нраву прийдется."

................................................................................

................................................................................

................................................................................

Так-то кролик и ворон горе свое изложили

Перед целым двором. И гневаться Нобель-король стал,

И воскликнул: "Клянусь же, коль так, своей верностью брачной,

Что за эти злодейства взъищу я примерно и строго!

Я легкомысленно, правда, тогда поступил с этим Ли?сом,

Сам еще снаряжал в пилигримство его и видел,

КЮк уходил он будто-бы в Рим. Чего ужь не лгал он,

Низкий лжец, нам тогда! КЮк искусно умел он

К королеве подбиться! Она ведь меня упросила...

Вот и ушел он от нас: мы сами его упустили.

Горько каюсь теперь, что слушался бабьих советов.

Срам на головы наши, если мы долее станем

Безнаказанно вору спускать такия злодейства!

Плутом был он всегда и будет всегда им. Так нужно

Меры принять, господа, чтоб Ли?са поймать поскорее.

Приймемся дружно за дело, так все и удастся, поверьте."

Изегриму с медведем понравились речи такия.

"Мы отомстим, наконец!" они подумали оба,

Но говорить не посмели, затем, что король был не в духе,

Необычайно сердился, так-что к нему приступиться

Было совсем ужь нельзя. Одна королева сказала:

"Вы напрасно, супруг мой, разгневались так, и божились;

Так лишь себе вы вредите напрасно и вашему сану.

Выслушать также и Рейнеке-Ли?са. Будь он у нас здесь,

Многие вдруг онемеют и громко кричать перестанут.

Обе стороны нужно всегда выслушивать. Часто

Жалобой ищут прикрыть лишь только свои преступленья.

Ли?са всегда я считала умным и сметливым, злого

В нем ничего не видала и ваши же пользы имела

Я постоянно в виду... Что жь делать? случилось иначе!

Точно разумны советы его, хоть, правда, по жизни

Он не совсем безупрёчен. К-тому же, в соображенье

Нужно взять его связи, родство. Поспешить ведь не долго,

Да улучшишь ли дело? а чтР, наконец, вы решите,

То и исполните верно."

И Леопард тут промолвил: "К каждому вы справедливы,

Будьте жь и к Ли?су. Пусть он к вам явится тотчас, и что вы

С ним порешите тогда, тР пусть и свершится. И верно

Все господа разделяют мненье вашей супруги."

Изегрим стал говорить тут: "Пусть все дают здесь советы!

Слушайте вы, Леопард. И еслиб он даже теперь был

Здесь и очистил себя от этих новых двух жалоб,

Что головой он рискует. Но буду молчать я до-тех-пор,

Как мы его поймаем. И разве ужь вы позабыли,

Как короля оболгал он кладом своим? Уверял ведь,

Что он зарыт в Крекельборне иль Гистерло - этак ведь лгал он.

Всех обманул он тогда, медведя жь со мной обезчестил.

Я головою ручаюсь, что он-себе по полю скачет,

Лживый плут, что прохожих грабит и режет на воле.

Пусть когда королю и всем господам то угодно,

Пусть поступить так решатся. Только, еслиб хотел он

Быть при дворе, ужь давно бы сюда он явился. Не даром

Столько курьеров скакало, повсюдно гостей приглашая;

Между-тем не пришел сюда он и дома остался."

И король говорить стал: "Что же мы ждать его будем?

Снаряжайтесь вы все - приказ отдаю поголовный;

Через неделю в поход мы все выступаем. Решился

Я ужь конец положить всем жалобам и безпорядкам.

ЧтР, господа, вы на это мне скажете? Я ли не властен

Все государство поднять и цели добиться?

Будьте жь готовы, как-только вы можете, и приходите

С луками, стрелами; будьте храбры и доблестны! Всякий

Честное имя с собою мне приноси, потому-что

На поле битвы хочу я жаловать в рыцари. Зaмок

Малепартус осадим мы дружно; и что в нем хранится -

Скоро увидим." И все тут вскричали: "мы будем готовы!"

Так король положил с своими васаллами зЮмок

Малепартус взять штурмом и там ужь расправиться с Ли?сом.

Между-тем Гримбарт, бывший в совете, вышел тихонько

И побежал прямо к Ли?су ему передать эти вести.

Грустно шел он к нему и сам про себя говорил так:

"Ах, что из этого будет, дядя несчастный! Весь род твой

Плачет теперь по тебе, глава ты наш мудрый! В день судный

Ты отступился от нас, но мы в безопасности были:

Все мы падаем ниц перед умом твоим мощным."

Так он зАмка достиг и Ли?са нашел на лужайке;

Двух молодых голубей Ли?с поймал; из гнездушка-было

Юные крылья расправить бедняжки слетели, но перья

Были еще коротки; и нА земь усталые сели,

И не могли ужь подняться, а Рейнеке их и царапнул.

Гримбарта, стал поджидать его - поклонился и молвил:

"Милости просим, племянник; вы мне приятнее, право,

Всей родни! Но зачем же вы так проворно бежали?

Вы задыхаетесь! или важную весть мне несете?"

Гримбарт ему отвечает: "Вести мои неприятны,

Сами вы можете видеть, в страхе каком прихожу к вам.

Жизнь и добро - все погибло! Я видел гнев королевский;

Он покля?лся в полон вас взять и казнить непременно.

Всем повелел чрез неделю сбираться с полным снарядом

Луков, пищалей и стрел. На вас все это нагрянет;

Заблаговременно вам подумать о том не мешает!

Браун и Изегрим в милость вошли к королю и теснее

Нашей с вами их дружба, и все по их воле творится.

Вас кровожадным убийцей, разбойником Изегрим громко,

Дерзко поносит пред всеми и короля подстрекает.

Он фельд-маршалом будет, слово мое помяните.

Кролик явился, ворон пришел - вдвоем они много

Жалоб на вас насказали. И если король полонит вас,

Жить вам осталось немного! Вот, чего я опасаюсь."

"Только-то!" Ли?с возразил. "Все это не стоит вниманья.

................................................................................

..........................................................Стoит явиться

Только в совет мне - и я над ними властвовать буду.

Только советы давать они и умеют, а дела

Вовсе не смыслят. Оставим все это покуда, племянник,

В зЮмок пойдем и посмотрим, нет ли чего закусить там.

Вот я поймал голубей - славные, жирные. Право,

Мне это блюдо вкуснее всех прочих лакомств, за тем, что

Только-что съешь их, в желудке легко и свободно варятся;

Косточки сладки и вкусны - так во рту и растают;

Кровь с молоком да и только. Мне легкая пища полезна;

Вот и жена у меня их также любит. Пойдем-те,

Ласково приймет она нас; только пред нею о нашем

Разговоре ни слова! Всякая малость на сердце

Ей ложится и мучит бедную. Завтра я с вами

В путь ко двору отправляюсь; там, я надеюсь, племянник,

Вы, как добрый родной, мне поможете словом и делом."

"Жизнью и всем состояньем пожертвую вам я охотно",

"Я помнить

Буду об этом и только б дали пожить мне на свете,

Вам отплачу я!" Барсук ему на это ответил:

"Смело предстаньте пред ними и себя защищайте,

Слушать вас будут они; Леопард ужь голос свой подал,

Чтоб не делать вреда вам, не выслушав вашей защиты;

То же сама королева в совете при всех говорила.

Это себе вы заметьте!" На это Рейнеке молвил:

"Будьте покойны, я ужь найдусь. Король раздраженный

Только услышит меня, решенье свое переменит.

Может случиться, что это на пользу мне даже послужит."

В зЮмок вошли они оба и ласково были хозяйкой

Приняты; им предложила она все, что дома случилось.

Голубей разделили и всем они были по вкусу;

Каждый часть свою скушал, и все они не были сыты,

Хоть и полдюжины верно, сколько достать могли, съели.

Рейнеке Гримбарту молвил: "А что? сознайтесь-ка, дядя,

Ведь хороши мои дети - понравиться всякому могут.

Как вам кажется старший, скажите? а младший-то, младший?

Род наш умножат они со временем; ужь начинают

Курицу стащит один, другой поймает цыпленка;

В воду ныряют на славу, случится ли вытащить утку,

Иль кулика. Но я чаще охотиться их посылаю;

Пуще жь всего их уму стараюсь учить, изворотам,

Как от сетей и собак охотничьих им укрываться.

Если жь всему научу их, и будут они поискусней,

Поумней и побольше, то станут тогда ежедневно

Всякую пищу носить к нам и в доме довольство настанет.

Оба пошли по-отцу; играют в ужасные игры.

Только начнут - так другие звери бегут без оглядки.

Прямо впиваются в горло и долго не мучат - метода

Рейнеке-Ли?са! Скачок их верен и быстр; нападают

Храбро, отважно они; а это по мне очень-важно!"

Гримбарт сказал: "Это честь им делает; дЮ, если дети

Так удаются, что скоро к ремеслу привыкают

Ради родительской пользы, то точно счастлив отец их.

Я, с своей стороны, душевно желаю им счастья

И восхищен, что могу назвать их своими родными." -

"Ну, на сегодня довольно" Рейнеке молвил: "пора ужь

"

И легли они все в гостиной, устланной сеном,

Мхом и мягкой травой, и скоро все крепко заснули.

Только-лишь Ли?су со страху не спЮлось; дело-то было

Не легковато, и утро его в размышленьи застало

"Ты не бойся; меня барсук ко двору приглашает.

Вы же все дома сидите. А если услышишь ты толки

Обо мне, не пугайся, злым толкам не верь - верь хорошим.

Да береги ты мой зЮмок, и все нам удастся, поверь мне."

"Что это, право? Опять ты

Хочешь идти ко двору, где все на тебя поднялися?

Разве тебя принуждают? Нужды никакой я не вижу;

Вспомни прошедшее только!" - "Конечно" сказал на то Ли?с ей:

"Там со мной не шутили; многие зла мне желали,

И не чаешь, как вдруг не то, так другое случится;

Кто и имеет здесь что, теряет частенько все разом.

Так ужь пусти меня в путь, мне кое-что сделать там нужно.

Будь покойна, тебя об этом прошу я; заране бояться

Только лишь будет возможность, дней через семь или восемь."

И на разсвете в дорогу пустился он с Гримбартом мудрым.

Примечания

(*) Сколько зависти проглядывает в этих словах ворона! Он с удовольствием, кажется, пообедал бы сам, вместе с Ли¢сом, трупом несчастной жены своей, которую так оплакивает. Прим. перев.