Рейнеке-лис.
Девятая песнь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Рейнеке-лис. Девятая песнь (старая орфография)

ДЕВЯТАЯ ПЕСНЬ.

Рейнеке-Лис наконец двора достиг, полагая

Отстранить от себя обвиненья. Но только увидел

Всех врагов своих лютых, кАк все они собрались там,

Как все жаждали мести и казни его только ждали,

Духом он пал; сомневаться начал; однако же смело

Мимо баронов прошел он; Гримбарт бежал за ним следом.

Вот к королевскому трону они подступили, и Гримбарт

На ухо Лису шепнул: ради Бога, не трусьте!

Вспомните, Рейнеке, трусу счастье в удел не дается;

Храбрый сам ищет опасность и весело с нею играет;

Из напастей и бед она же его и выводит." -

"Правду вы мне говорите" Рейнеке молвил: "спасибо

Вам за прекрасный совет; и если свободы добьюсь я,

Я его не забуду. - И вот он кругом огляделся,

Много родных увидал в толпе, да только немного

Было меж них доброхотов: многим умел насолить он.

Всякой выдре, бобру последнему спуску, разбойник,

Он не давал: безчинствовал страшно с ними со всеми.

Лис перед троном колено преклонил и промолвил

С важным, задумчивым видом: "Бог, кому все известно,

Кто на веки веков всеблаг, всесвят и всесилен,

Вас да хранит, государь, и вас, мою королеву;

Мудрость и мысли благия вам да подаст Он, чтоб правду

От неправды умели вы отличать; потому-что

Много лжи меж людей теперь ходит. Наружностью только,

Постным лицом взять хотят. О, еслиб на лбу своем каждый

Роспись мыслей носил, и мог бы король это видеть -

Стало бы ясно тогда, что лгать я не мастер, что трону

Честью и правдой служить, служить необлыжно готов я.

Пусть обвиняют меня враги мои лютые; им бы

Очень хотелось мне повредить и милостей ваших,

Как недостойного их, лишить меня безвозвратно.

Но давно мне известна справедливость монарха

Нашего и государя, его же никто с пути правды

Не совращал никогда - так и теперь это будет."

Все сошлись и столпились теперь, и каждому видеть

Рейнеке-Ли?са хотелось и каждый хотел его слышать;

"Рейнеке, дерзкий злодей!" промолвил король: "твои речи

Ныне тебя не спасут; ныне тебе не помогут

Ложь и обман и пронырство! Твой смертный час наступает.

Верность свою ты прекрасно на кролике и на вРроне

Мне доказал! Конечно, и этого было б довольно;

Но ты измену творишь по всем концам государства;

Лживы и скоры проказы твои, да недолго продлятся.

Мера терпенья полна, журить тебя больше нестану."

Рейнеке тут ужь подумал: что теперь будет со мною?

О когда-б удалось мне опять побывать в моем зЮмке!

Где мне выдумать средства? Ну уж пусть будет, что будет!

Нужно же вылезть из петли; попробуем все без разбора.

"Славный король, государь наш великий!" так Рейнеке начал:

"Если угодно вам думать, что казни я срамной достоин,

То обсудили вы дело не с истинной точки; извольте

Внять моим оправданьям. Ведь прежде я был вам полезен;

В горе, всегда оставался вам верен, когда удалялись

Многие, что между нами стали теперь мне на гибель,

Ловят случай вредить мне, когда я в отсутствии. Я вас,

Ну, окажусь виноватым, так казнь понесу я конечно.

Вы и не вспомнили верно обо мне, государь, кЮк на страже,

Самой бдительной был я во многих концах государства.

И не-уже-ль ко двору пришел бы я, еслиб за мною

Были грехи иль проступки? Напротив, скорее я стал бы

Ваших очей избегать, от лютых врагов укрываться.

Нет, тогда ужь, конечно, я бы не вышел из зАмка

Ни за какие сокровища в мире; там я свободен

Был средь владений своих, на собственной почве. И так-как

Я за собой преступлений не ведал, то и пришел к вам.

Только сбирался идти я на стражу, как повеленье

Гримбарт принес мне - идти ко двору. И снова я начал

Средства выдумывать, кАк бы с церковью мне помириться;

Много об этом с Мартыном я говорил и уверил

Он меня клятвой священной, что от проклятия папы

В Риме избавит меня. - Я в Рим, говорит, отправляюсь:

Я, говорит, это дело теперь на себя принимаю,

Вы жь, говорит, ко двору отправляйтесь; будьте покойны,

Снимется с вас отлученье от церкви. Вот что сказал мне,

С ним господин Онегрунд, прекраснейший бишоф в знакомстве;

Вот ужь пять лет как при нем Мартын с судах безотлучно.

Я и пришел к вам, и что же? снова меня обвиняют,

Снова жалобы есть, про жалобы только и слышишь.

Кролик косой на меня клевещет; но Рейнеке сам ведь

Не за горами теперь: пусть же теперь он выходит,

Станет со мною глаз нЮ глаз! Известно, легко за глаза-то

Всех поносить и позорить, но должно выслушать также

И противную сторону, прежде, чем суд произносить.

Эки ведь лживые твари эти кролик и ворон!

Вот за добро благодарность! Третьяго дня рано утром

Кролик со мной повстречался и вежливо мне поклонился;

Я перед зЮмком стою и псалмы прилежно читаю.

Я, говорит, ко двору отправляюсь; - "С Богом!" ответил

Путнику я; потом он прибавил: "голоден страшно

Я и устал!" - "Не хотите ль покушать чего?" я промолвил

Ласково кролику. - "Очень вам был бы за то благодарен";

Он мне ответил, а я ему возразил: "на здоровье,

Рад чем могу вам служить". И вот мы отправились в зЮмок.

Я ведь не ем. Вот он хлеб, плоды и маcло стал кушать.

Тут подошел мой сыночек младший к столу - ну, ребенок!

Вздумал видно взглянуть, не будет ли скушать чего там:

Любит лакомства дети - мальчик за что-то и взялся.

Как его съездит по рыльцу мой гость ни с того ни с другого -

Кровь потекла из зубов ведь. Рейнхарт, мой старший, увидев

Это, прямёшенько в горло обидчику зубом вцепился,

Чуть-чуть его потаскал и тем отомстил за братишку.

Я, не думая долго, тотчас же стал разнимать их

И наказал еще сына. Так если следы и остались,

Кролик в том сам виноват; того ль озорник еще стРил?

Еслиб я зло умышлял, так с ним бы управились дети.

Вот его благодарность! Я, говорит, ему ухо

Откусил: он за честь себе это должен поставить.

Там еще ворон приходит ко мне, говорит, что супруги

Он лишился своей: она обожралася, будто -

Рыбу, будто, большую с костями она проглотила.

Где это было - он знает то лучше, теперь же изволит

Сваливать все на меня, меня обвинять в душегубстве;

Строже его допросить, запел бы он новую песню.

Эти вРроны летают, до них прыжком не допрыгнешь.

"Если в подобных делах меня обвинить ужь взялися,

Пусть достоверных и честных свидетелей ставят; тАк должно

Поступать с благородным, прямым человеком; я в-праве

Требовать этого. Если жь свидетелей нХгде съискать им,

Есть еще новое средство: на поединок готов я!

Пусть назначут нам место и время; достойный противник

Выступит пусть из рядов, мне ровный по роду и званью,

И тогда каждый из нас сам защитит свое дело.

Кто себе честь завоюет, за тем пусть она остается.

Искони право так признавалось - я требую битвы."

Все столпились в кружок и слушали дерзкия речи

Рейнеке-Ли?са с немым удивленьем. И испугались

Страшно кролик и ворон, покинули двор и ни слова

Молвить в ответ не посмели; только дорогой ужь стали

Разговаривать между собою: невыгодно будет

С Ли?сом дольше тягаться. КАк ни возьмемся за дело,

Все его проиграем. Видано ль это? Мы были

Будем, пожалуй, еще виноваты. Чтоб его черти

Взяли, дерзкого плута, за все его преступленья!

С нами сражаться он вздумал? А нам ведь бы плохо пришлося.

Нет, слуга ваш покорный! Мы знаем, кЮк скор и лукав он,

Ловок, зол и хитер. Нас пятерых ему будет

Мало, поверьте; все это стало бы нам дорогонько."

Изегрим тоже с медведем были не в духе; им сильно

Не по нраву пришлось, что оба истца удалялись.

Тут промолвил король: "Если еще кто имеет

Жалобу мне принести, пусть тот выходит скорее!

Слышать все мы готовы. Вчера угроз было много...

Здесь стоит обвиненный! Где жь обвинители делись?"

Рейнеке молвил в ответ: "Вот так-то всегда и бывает;

Только жалобы слышишь: то тот, то другой виноваты;

А предстанет виновный, все по домам разбредутся.

Вот хоть и эти злодеи, кролик и ворон, они бы

Вовсе не прочь наказанью меня и безчестью подвергнуть;

Но они повинились, и я им прощаю; тем больше,

Что с моим появленьем они раскаялись оба

Сами вы видите ныне, кЮк за глаза-то опасно

Верить злым клеветам на слуг испытанных, верных;

Белое делают черным и ненависть к добрым питают.

Прочие жалки мне, право, да о себе я молчу ужь."

"Слушай" король ему молвил: "слушай, коварный изменник,

Что тебя побудило, скажи мне, верного Лампе,

Письма носившого мне, так убить безпощадно и злобно?

Разве тебе не простил он всего, что ты с ним ни проказил?

Посох с котомкой тебе подарил я; всем был снабжен ты,

В Рим отправиться морем ты совсем собрался ужь;

Сделал я все для тебя и ждал от тебя исправленья.

Что же вижу теперь? ты зайца убил для почину.

С вестью ко мне Беллина прислал; он голову зайца

Мне в котомке принес и всем нам сказал громогласно,

Что приносит мне письма, тобой сочиненные вместе

С ним, Беллином, и он в них высказал лучшия мысли.

А в котомке лежала глава умерщвленного зайца.

Мне в насмешку вдвоем вы сделали это. Беллина

Тут же в заложники взял я, и жизни своей он лишился,

"

Рейнеке молвил в ответ: "Что слышу я? зайца в живых нет?

Да и Беллина мне не видать ужь? что со мной будет?

О, я несчастный! О, еслиб я мог умереть вместе с ними!

Ах, ведь с обоими с ними гибнет мой клад драгоценный!

Ведь я с обоими с ними отправил к вам кучу сокровищ,

Лучше которых не съищешь на всем белом свете. Кто мог бы

Предполагать, что Беллин убьет несчастного зайца,

Клад похитит у вас? Нет! видно, что должно беречься

Тех, в ком лукавства не видишь, в ком злости вовсе не чаешь."

Дальше слушать не мог от гнева король раздраженный;

Он удалился в покои свои, недослушавши Ли?са,

Даже не ясно поняв смысл его речи; он казни

Ли?са подвергнуть решился. В покоях своих королеву

Он с супругой Мартына застал, госпожей Рюкенау.

Очень любили ее король с королевою. Ли?су

В пользу это пошло. Она воспитаньем блистала,

Знала много наук и ловко вела разговоры;

Где бы она ни явилась, каждый к ней обращался,

Каждый ее уважал. Она заметила тотчас,

"Вас, государь, никогда не брало раскаянье, если

Просьбам моим иногда вы внимали, и даже в минуты

Сильного гнева прощали мне слово о милости царской.

Будьте жь и ныне ко мне благосклонны: дело идет ведь

О моем собственном роде! Кто же своих покидает?

Рейнеке, чем бы он ни был, с родни мне; его поведенье,

Если позволено будет мне это заметить, похвально.

Так-как сам он явился на суд, то я полагаю

Дело его справедливо; вот тоже отец его, бывший

И в почете и в силе при вашем родителе славном, -

Сколько терпел ведь от злых языков и доносчиков лживых!

Что жь? всегда пристыжал их. СтРило в дело лишь вникнуть,

Все разъяснялось сейчас же: завистники низкие даже

Часто заслуги умели ему обращать в преступленья.

Так всегда оставался он в бРльшем почете, чем Браун.

С волком теперь, а им также не худо бы было подумать,

Чтобы поменьше на них отвсюду слышалось жалоб;

Много и их обвиняют; только они-то о праве

Мало смыслят, что видно из их советов и жизни."

"КАк можете вы удивляться,

Что на Рейнеке зол я, на вора, который недавно

Зайца еще умертвил, Беллина ввел в искушенье

И с таким наглым безстыдством во всем запирается ныньче

И себя называет и честным и верным слугою,

Между-тем, как отвсюду ростут одне жалобы только,

И доказательства с ними как он над миром смеется,

Как он разбоем, убийством и кражей все государство,

Всех моих подданных верных в разор разоряет, разбойник?

Нет! чего тут терпеть?" Но тут обезьяна сказала:

"Правда, немногие могут разумно действовать в жизни,

Дать при случае мудрый совет, и кто это может,

Слава тому и почет; но сколько завистников тайно

Славу ту подрывает, а соберется их много,

Действуют прямо, открыто. Вот хоть бы с Рейнеке ныньче!

Но они не изгладят воспоминанья, кАк часто

Мудро советывал вам он, когда все другие молчали.

Вот и недавно еще - вы помните верно - крестьянин

Вместе с змеею пришли к вам; никто не умел разсудить их;

Лис же тотчас нашелся, его вы тогда похвалили."

"Помню еще я об этом деле, да только забыл я,

КАк оно вышло тогда; запутано, кажется, было.

Если еще не забыли, напомните, сделайте милость,

"Ваше желанье закон мне", она королю отвечала.

"Года два тому будет, - к вам однажды приходит

С жалобой змей, что крестьянин, дело свое проигравший

Уже два раза, не хочет решенью суда покориться.

И потому мужика он к вам представить решился,

И рассказывать начал, шипя от волненья и злости.

Где-то в щель на заборе змею пролесть захотелось,

Но попался он в петлю живую, которую кто-то

Прикрепил перед щелью; горло ему затянуло...

ТЮк бы и умер он там, еслибы, к-счастию, путник

Не проходил той дорогой. В беде ему он взмолился:

"Сжалься над мною несчастным, спаси меня от напасти!"

Змею ответил крестьянин: "Пожалуй, спасти тебя можно;

"Жалко мне, право, тебя; но только сперва поклянись мне,

"В том, что не сделаешь зла мне". Змей согласился на это,

Клятвой страшной поклялся, что зла ему делать не станет,

"И пошли они вместе дорогой, и чувствовать голод

Начал змей и, нацелясь, хотел мужика он ужалить;

В страхе от змея едва успел отскочить злополучный.

"Это твоя благодарность? То ль заслужил я?" вскричал он,

"Разве не клялся ты страшною клятвой?" И змей ему молвил:

"Голод меня принуждает, я с ним не знаю чтС делать;

"Клятва ничто пред нуждою; так видишь, стало-быть, прав я".

Тут крестьянин промолвил: "Ну, подожди хоть немного!

"Вот мы встретим людей, они нас по правде разсудят".

"НХчего делать, изволь" змея? ему отвечала.

Так пошли они дальше и над рекой повстречали

Старого вРрона с сыном. Змей подозвал их обоих,

И подозвавши сказал им: "Слушайте вы и судите!"

Выслушал ворон все дело, подумал и так разсудил их:

Змею крестьянина съеесть... Он сам быть надеялся в доле.

И от радости змей на кольцах своих закачался:

"Ну, победа моя! теперь для меня нет попреку".

"Нет" крестьянин ответил: "еще не проиграно дело;

"Разве может разбойник приговаривать к смерти?

"Разве довольно судьи одного? Нет, я по закону

"Требую новых судей; пусть пять, пусть десять обсудят

"Дело мое, и тогда послушаем, что они скажут".

"Так пойдем же!" змей молвил. И пошли они дальше,

И повстречался им волк с медведем и в кучку сошлись все.

Тут всего опасаться начал крестьяни - затем что

Средь пятерых таких парней жутко ему приходилось;

ВРроны, змей и медведь с волком его окружили.

Начал он трусить жестоко; и точно, стакнувшись с другими,

Волк произнес приговор: змей может пожрать человека;

Голод не знает закона, нужда разрешает от клятвы.

ПРтом холодным прошибло крестьянина; все они вместе

Жаждали смерти его. И вспрянул с ужасным шипеньем

Змей и облил слюною его, но Тот увернулся.

"Несправедливо" воскликнул он: "ты поступаешь. Кто право

"Дал тебе над мною?" Змей отвечал: "Ты ведь слышал;

"Два раза судьи судили, и ты проиграл в оба раза."

"Сами они и режут и грабят" ответил крестьянин:

"Я не хочу их и знать, пойдем к королю мы судиться.

"Что он ни скажет, готов я суду его покориться,

"И когда проиграю, хоть горя еще мне прибудет,

"Нужды нет, все снесу я". Тут волк с медведем сказали

С злою насмешкой: "Попробуй, пожалуй, но только

"Все-таки змей победит, он этого только и хочет."

Дело в том, что они надеялись все на придворных

И полагали, что так же, как и они, те разсудят,

И спокойно пошли к вам и путника взяли с собою;

И перед вами предстали два ворона, змей, волк с медведем.

Волк-от даже сам-трёт к вам явился; за ним уцепились

Двое детей его; звали старшого сына Прожорой.

Младший звался Ненасытным, и от них от обоих

Больше, нежли от всех, бедный мужик натерпелся.

Доли своей прогулять боялись они - ведь такие,

Право, всегда ненасытные: выли тогда перед вами

Неприлично и грубо - вы еще вывесть из залы

Их тогда повелели. И стал крестьянин просить вас,

Стал говорить, кЮк змея его умертвить собиралась,

Благодеянье забывши и клятву свою нарушая!

Жарко он вас умолял о спасеньи. Змей согласился,

Что рассказал он всю правду. "Меня" он сказал: вынуждает

"Голод смертельный к тому - он прав и законов не знает".

"В думу вы, государь, тогда погрузились. Забота

Ваше чело омрачила; решить это дело казалось

Трудно вам по закону, согласно уставам и правде.

Вам жестоким казалось крестьянина бедного, помощь

Змею подавшого в нужде, осудить на съеденье;

Но, с другой стороны, и голод вам правым казался.

Вы созвЮли совет. И суд большинства, по-несчастью,

Смерть произнес человеку - всем пообедать хотелось,

Все пособить полагали змее. Но вот вы за Ли?сом

В Малепартус послали: толков разных в совете

Было об этом довольно, да проку из них было мало.

Рейнеке тотчас явился, выслушал все со вниманьем.

Суд ему предоставили вы: что скажет, тР будет.

Рейнеке молвил, подумав: "Прежде, чем суд свой скажу я,

"Нужно мне видеть то место, где все это было, и если

"Змей по-прежнему будет в петле висеть, как крестьянин

"В первый раз его видел, то дело само разрешится."

И привязан был змей к тому же самому месту,

Точно так, как крестьянин его у забора увидел.

"Каждый из них теперь снова

"В прежнем своем положеньи - процесс никем не проигран

"И не выигран также; вопрос теперь, кажется, ясен.

"Хочет крестьянин, так может змею еще раз из петли

20

"Вынуть, а нет, так не надо - пусть его в петле оставит.

"С честью и волей он может идти своею дорогой.

"Так-как услугу принявши, змей изменил своей клятве,

"То по всей справедливости дан крестьянину выбор.

"Тут, как я думаю, виден смысл непреложный закона;

"Кто здесь иначе его понимает, пусть голос подаст свой".

"Вам и советникам вашим суд Ли?са пришелся по нраву;

Рейнеке был прославляем, крестьянин благодарил вас,

Каждый славил премудрость Рейнеке-Ли?са и даже

Королева сама об нем с похвалой отзывалась.

Много толков пошло: волк с медведем скорее

Годны к войне, говорили в народе, их всякий боится,

Так и были б у места, где кровь народная льется.

Сильны, огромны и храбры они - что правда, тР правда,

Только в совете у них заметен ума недостаток:

Что-то ужь слишком они начали силой хвалиться.

Но до неистовства храбры за то у себя они дома;

В поле же любят в засаде они полежать. А вышла где схватка,

Там, как грешные все, они побои глотают.

Эти медведи и волки всюду лишь гибель приносят:

Все равно им в чьем доме случился пожар - им бы только

К угольям ближе, погреться; только бы зоб им набить свой -

Все по них трын-трава. Яйца сами глотают,

Бедным скорлупку дают и думают, делятся честно.

Рейнеке-Лис со всем своим родом, напротив, искусен

Если он проступился пред вами, мой царь, то не камень

Он, человек. Ведь никто его не заменит в совете,

Лучше совета не даст. Прошу вас, простите вы Ли?са!"

Тут король возразил ей: "Увидим. Тогда все случилось

Но, не взирая на то, ваш Ли?с озорник и мерзавец;

Он не исправится в жизнь! С ним всякое дело опасно,

Того и смотри, что обманет; умеет всегда увернуться.

Кто ему по плечу здесь? Волк, и медведь, и ворона

Всем им вредит. Одному он ухо отгрыз, у драгого

Глаз подбил или вышиб, а третьяго жизни лишил он!

Не понимаю я, право, кЮк вы за злодея вступаться

Можете, мне за него замолвливать доброе слово?

"О, государь!" обезъяна сказала: "скрывать не хочу я;

Род-то его благороден, велик и могуч, не забудьте!"

И поднялся король и вышел в собранье. Стояли

Все там, его ожидая; и много там увидал он

Ли?совых близких родных: пришли они все заступиться

И увидел король тут всех его доброхотов,

Всех врагов его лютых: казалось, весь двор разделился.

Стал король говорить: "Слушай же, Рейнеке! Можно ль

Мне извинить твою дерзость, Можно ль простить, что с Беллином

ЧтР, дерзновенные, вы всунули голову зайца.

Вместо писем, в котомку и мне так ее передали?

Вам надо мной посмеяться хотелось; один ужь наказан,

Пал кровавою жертвой Беллин; ожидай ты того же!"

"Горе мне!" Рейнеке молвил: "О еслиб я умер, несчатный!

Дайте мне все рассказать вам, слушайте и разсудите:

Если виновным найдете, сейчас же меня умертвите;

Все равно не спасусь я, ужь все равно я погибну.

Ведь изменник Беллин похитил столько сокровищ,

Бедного Лампе убил он! Я их поручил им обоим,

И Беллин, как нарочно, их у меня похищает.

Еслиб они отъискались! Но я начинаю бояться,

Что ужь никто их не съищет, и что навсегда они сгибли."

"надеяться будем!

Если они на земле, то можно еще отъискать их.

С ранняго утра до ночи мы будем на поисках, будем

Спрашивать встречных о них, всех и мирян и духовных;

Но разскажите-ка нам, что это были за вещи!"

"То были драгоценные вещи;

Трудно подобных найти; кто ими теперь обладает,

Тот бережет их наверно. КАк жена Эрмелина

Будет о них горевать! Она никогда не простит мне:

Сколько она убеждала меня им обоим не верить.

Всеми силами мне повредить в вашем мненьи;

Но я за правду стою, суда ожидаю, и если

Буду признан невинным - стану по всем государствам,

Стану с опасностью жизни искать похищенных сокровищ."