Фауст.
X. Дом соседки

X

ДОМ СОСЕДКИ

Марта (одна)

          Прости тебе господь, муж милый мой!

Он плохо поступил со мной!

Пошел но свету он гулять,

Меня оставил пропадать.

Ему я в жизнь не изменила,

Бог видит, честно я любила.

(Она плачет.)

Он, горе! мог и умереть!

Хоть бы свидетельство иметь!

Маргарита появляется.

Маргарита

Ах, Марта!

Марта

Гретхенка, об чем?

Маргарита

Ах, гнутся у меня колена!

Смотри, я ящик из эбена

Опять нашла в шкапу своем.

В нем вещи - чудо по красоте.

Марта

Ты матери не говори.

Ведь вновь отдаст, в знак покаянья.

Маргарита

Ты лишь взгляни! лишь посмотри!

Марта (наряжает ее)

О ты, счастливое созданье!

Маргарита

Но так нельзя, увы! мне появляться,

На улице иль в церкви показаться.

Марта

Ты приходи ко мне почаще,

Убор тихонько надевай,

Пред зеркалом часочек погуляй"

Вот жизнь и будет нам послаще.

Там случай выдастся, там праздник подойдет.

Возможно будет показать в народ.

Цепочку в первый раз, жемчуг серёг потом.

Мать не заметит, иль - мы что-нибудь сплети

Маргарита

Но кто два ящика принес ко мне?

Тут что-то чисто не вполне.

          Пришла не мать ли? Ангелы, храните!

Марта (заглядывая в дверное оконце)

          Мне незнакомый господин. - Войдите.

Мефистофель (входит)

Мефистофель

Вошел я прямо, без стесненья,

Просить я должен извиненья

(Почтительно отступает перед Маргаритой.)

          Я Марту Швердтлейн хотел спросить.

Марта

То - я. Что вам угодно сообщить?

Мефистофель (тихо ей)

Довольно, что я с вами теперь знаком,

Но у вас сегодня важный прием.

Еще раз извинить прошу я,

После обеда опять зайду я.

Марта (громко)

Подумай, каково, дитя!

Он принял за барышню тебя.

Маргарита

Вы чересчур добры со мной.

Цепь не моя и перлы тоже.

Мефистофель

Тут дело не в цепи одной.

У вас осанка, острый взгляд.

Остаться можно? я очень рад.

Марта

Я слушаю. В чем ваша весть?

Мефистофель

Желал бы лучшую принесть,

Простите, что я вестник бед.

Ваш умер муж и шлет привет,

Марта

Он умер! Друг мой верный! Ах!

Муж умер! Я изойду в слезах.

Маргарита

Ах, Марта! не пугайте нас.

Мефистофель

Печальный выслушайте рассказ.

Маргарита

О, лучше не любить совсем,

Чем, потеряв, страдать затем.

Скорбь с благом, благо с скорбью - вот закон,

Марта

Скажите мне, что было с ним?

Мефистофель

Он в Падуе похоронен,

Святым Антонием храним,

Во граде пышном и отрадном,

На ложе тихом и прохладном.

Марта

Что поручил он передать?

Мефистофель

Большую просьбу, говорю заране:

Он триста месс просил вас заказать.

Нет больше ничего в моем кармане.

Марта

Как? ни подарка? ничего?

В котомке что-нибудь ремесленник любой

Хранит, чтоб отослать домой,

Хотя б сам нищенствовал, голодал!

Мефистофель

Мне это тяжелей всего.

Но муж ваш, право, денег не мотал,

Скорбел весьма о неуспехе он

Маргарита

Как люди все несчастливы! увы!

Молиться буду я, чтоб не страдал покойный.

Мефистофель

Вы в брак вступить немедленно ж достойны,

Такой ребенок чудный вы!

Маргарита

Нет! мне еще нельзя никак.

Мефистофель

Будь муж, любовник будь, но всяк

Признает неба высшим даром

Такую прелесть обнять с жаром.

Маргарита

Обычай не таков у нас.

Мефистофель

Обычай или нет, бывает то подчас.

Марта

Но расскажите ж.

Мефистофель

Я стоял при смертном ложе,

То был почти один навоз,

Он клял свои грехи, чем даже должно, строже.

"Как, - восклицал, - себя обязан осуждать я,

Что бросил так жену, что бросил так занятья,

Воспоминание казнит меня!

Ах, если бы простить была в ней сила!" --

Марта (плача)

          Муж дорогой! тебе давно я все простила,

Мефистофель

"Но, видит бог, она грешней, чем я".

Марта

Он лжет! Как, - лгать пред вечною разлукой!

Мефистофель

Он бредил, видимо, томясь последней мукой,

Коль я хоть чуть из знатоков.

"Я жил, - он говорил,--бесплодно не зевая,

Сначала ей детей, там хлеб ей промышляя,

И хлеб - в широком смысле слов,

Но никогда не мог съесть часть свою в покое".

Марта

Он верность позабыл, любовь а все такое,

Все хлопоты мои и день и ночь.

Мефистофель

об том он был не прочь.

Он говорил: "Когда из Мальты мы пошли,

Молился о жене и детях и бессонно,

И было небо благосклонно,--

Турецкий транспорт в море мы нашли;

Он все сокровища Великого султана;

Отвага вновь свою явила власть,

И мне досталась, без обмана,

Из них немаленькая часть".

Марта

Что ж? Где же они? Не в землю ли зарыты?

Мефистофель

Ах, как четыре ветра их лови ты!

Им занялась красоточка одни,

Когда в Неаполе ходил он на гулянья.

Честь и любовь делила с ним она,

Так что до смерти он хранил воспоминанья.

Марта

Мошенник! Вор у своих близких!

Нуждой, бедами удручен,

Не изменил привычек низких!

Мефистофель

Когда б я был на вашем месте,

Я траур год бы лишь носил,

Там - с новым милым зажил бы по чести.

Марта

Такого, как мой первый был,

Найти на свете было б трудно;

Из дурачков сердечных и не злых,

Лишь странствовать любил он безрассудно,

Вино чужое, жен чужих

И распроклятую игру.

Мефистофель

Ну, ну, все не такие страсти!

И, если сам он, по добру,

Вам тоже разрешил отчасти,--

С таким условьем, сам, клянусь,

Я с вами кольцами сменюсь.

Марта

Я вижу, господин смеется.

Мефистофель (сам себе)

Мне во-время пора бежать:

На слове чорта норовит поймать.

Маргарита

Я не вполне пойму.

Мефистофель (сам себе)

(Громко.)

Прощайте ж.

Маргарита

Добрый день.

Марта.

Нельзя ль свидетельство иметь об том,

Что милый схоронен, когда, где и при ком.

Порядка другом и всегда была

И весть в недельняке о смерти я б прочла.

Сударыня, довольно на суде

Слов двух свидетелей везде.

А у меня приятель есть;

Он подтвердит меня. Привесть

Марта

Прошу вас, да!

Мефистофель

И барышня придет тогда?

Он добрый малый, везде бывал

Маргарита

Буду пред ним краснеть я несомненно.

Мефистофель

Не пред одним королем вселенной!

Марта

Сегодня вечером, вас мы ждем.