| Автор: | Гёте И. В., год: 1844 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 2. За городскими воротами. (старая орфография)
За городскими воротами.
Толпы гуляющих выходят из города.
НЕСКОЛЬКО ПОДМАСТЕРЬЕВ
Куда ж вы? аль с дороги сбилась?
ДРУГИЕ ПОДМАСТЕРЫ!
Куда? к охотничьим домам.
ПЕРВЫЕ
А мы на мельницу пустились.
ОДИН ИЗ ПОДМАСТЕРЬЕВ
По мне, пойтить бы уж к прудам.
ВТОРОЙ
Скучна дорога - все места пустые,
ДРУГИЕ
А ты куда?
ТРЕТИЙ
Туда ж, куда другие.
ЧЕТВЕРТЫЙ
Советую пойти в сельцо:
Там чудо-девушки, и славное пивцо,
ПЯТЫЙ
Опять, брать, лезешь в забияки -
Знать в третий раз зудить спина!
Прощай - мне драка не нужна.
ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА
Нет, нет, я ворочусь - что толку?
ВТОРАЯ
Он верно там под тополями ждет.
ПЕРВАЯ
А мне-то что? опять начнет
С тобой мигаться в тихомолку,
С тобой ходить и танцевать -
Я не хочу другим мешать.
ВТОРАЯ
Он не один - сказал, что приведет с собою
Того, ты знаешь, что с курчавой головою.
Идут вместе далее..
ШКОЛЬНИК
Вот чудо-девки! славная статья!
Махнем-ка, брат, к ним посмелее!
Да девушка в наряде - страсть моя!
ДЕВИЦА-ГОРОЖАНКА
Лихие парни, но признаться
Что ужасть как себя ведут:
Могла б с порядочными знаться,
А вот, за этими бегут!
ВТОРОЙ ШКОЛЬНИК к первому
Смотры-ка, позади дне: выступают плавно,
Одеты, как нельзя милей;
Одна - её соседка; к ней
Неравнодушен я издавна.
Давай-ко шаг укоротим
Да по немножку и пристанем к ним!
ПЕРВЫЙ
Нет, эте чопорны! что толку делать глазки!
Скорей за дичью - ведь уйдет.
Чем больше в будни женщине работ,
Тем в праздники щедрей она на ласки.
к другому
Нет, просто, милостивец мой,
Я недоволен новым головой:
Что день, то пущая надменность,
А нам в том пользы ни на грош
Все только строже подчиненность
Да больше прежнего платеж.
НИЩИЙ напевает
Почтите нищого подмогой,
Вы, госпожи и господа!
Всего Творец послал вам много -
Храните ж заповедь Христа:
Кто с бедным делить дар Господний.
Тому веселье веселей!
Подайте - в светлый день сегодня
Вам будет на душе светлей.
ВТОРОЙ ГОРОЖАНИН
По праздникам всего приятней мне
Как там, в Туреччине далеко,
Народ с народом режется жестоко.
Стоишь себе с стаканом у окна,
По речке чолны взором провожаешь,
А после, идучи домой, благословляешь
Благия мира времена.
ТРЕТИЙ
И мне, сосед, все это нипочем:
Пускай друг друга дуют в рыло,
Пусть все там станет кверху дном,
Лишь бы у нас по старому все было.
СТАРУХА к девицам горожанкам
Ай да красотки! вот, изрядны -
Как не влюбиться молодцам!
И как спесивятся! да ладно -
Я ведь съумела б то добыть, что нужно вам!
ПЕРВАЯ ДЕВИЦА ГОРОЖАНКА
Пойдем, Агата! здесь нам зваться не пристало
Хотя она и показала
В Андреев вечер суженого мне.
ВТОРАЯ
И моего мне тож, в стакане:
Военный, как теперь гляжу!
Я уж люблю его заране,
Да как-то все не нахожу.
СОЛДАТЫ
Рушить твердыни
Мощной рукою,
Гордых красавиц
Сердце брать с бою -
Вот чего жаждем
Всей мы душою.
Славному делу
Много наград!
Трубный звук сватом
Шлём мы успешным
В деле смертельном
Грянем, приступим,
Щет тут короткий -
Наши - твердыни,
Наши - красотки!
Славному делу
Много наград;
Взявши их, дальше
Мчится солдат.
Входят ФАУСТ и ВАГНЕР
ФАУСТ
От светлого взора весны животворной
Исчез ледяной покров на водах;
Надежда жатв зеленеет в нолях;
С теплом утомившись борьбою упорной,
Зима убежала в приют свой нагорный.
На злаком одетые долы она
В гневе безсильном оттуда, порою.
Веет, бушуя, морозной крупою;
Но солнцу противна земли белизна -
Везде становится пестрее чем было,
Цветов нет - но в пестрых одеждах своих
Толпы людей отвечают за них!
Взгляни на город - разостлан в долине,
Отсюда он видится, как на картине:
Быстро из узких старинных ворот
Сыплется плотной гурьбою народ -
Всякой на солнце выходить сегодня
Праздновать день воскресенья Господня;
Сами воскреснув душой, от трудов,
Забывши о нуждах вседневных заботу,
Все из под кровель тяжелого гнету,
Из душных рабочих, из тесных домов,
Из храмов торжественно-сумрачной сени,
Из улиц сжатых рядами строений
Бегут, чтоб на ноле в усталую грудь
Вешний целебный воздух вдохнуть.
Посмотри, полюбуйся! повсюду, как волны.
Толпа дробятся, вблизи, вдалеке;
А там, колыхаясь но светлой реке
Вот в пристани, весь дополна нагружон,
Оставался один - и он отплывает!
Куда ни взгляни со всех сторон,
Даже с гор, цветная одежда мелькает.
И всюду поют, играют, шумят -
Теперь блажен народ, как в рае неком!
Теперь ликует стар и млад!
Здесь человек я; здесь могу быть человеком
ВАГНЕР
Пройтиться с нами здесь вдвоем
Мне и приятно и почетно;
Один же я пошел бы ее охотно,
За тем, что враг и грубого во всем -
Писк скрипок, крики, кеглей стукотня
Пренеприятны для меня:
Дурят, как будто их мутить лукавый.
И называют то пеньем, забавой!
Селяне под липою. Пляска и пение.
Поправил на себе венок
И побежал под липки.
Под липкими ж народу тьма -
Поют, кружатся без ума!
Юхге, Юхге,
Юхгейза, ге!
Гудят гудки и скрипки.
Вмешавшись в молодежи круг,
С одной из девушек он вдруг
Столкнулся нерадиво;
Она ж взглянула пресмешно
И говорит; весьма умно.
Юхге, Юхге,
Юхгейза, ге!
Притом же и учтиво!
Но всяк пустился в пляс, кто мог!
Вот и они помчались - ног
Не слышат под собою!
И вот, им стало горячо;
Юхге, Юхге,
Юхгейза, ге!
Стоят рука с рукою,
- Конечно, только вам поверь!
Всего наскажете теперь,
А после будуть слёзки! -
Однак ее он из кружка
Увлек и уж издалека -
Юхге, Юхге,
Юхгейза, ге!
Неслись к ним отголоски.
СТАРИК
Почтенный Доктор! честь тебе
За то, что так не горд с народом,
Что, важный и ученый муж,
Почтит наш пир своим приходом!
Прими же, просом от души,
Из рук усердных эту чашу:
Желаем, поднося ее,
И столько, сколько капель в ней,
Тебе прибавил к жизни дней.
ФАУСТ
Благодаря вас, принимаю
И всем вам всяких благ желаю.
Народ собирается около Фауста в кружок.
СТАРИК
Приятно, право, что того
Мы в день веселья повидали,
Кто нас, забывши о себе,
Не забывал во дня печаля!
Еще здесь многие живут,
Которых с смелостью примерной
Отец твой в страшный год чумы
От гибели избавил верной.
И ты тогда, хоть молод был,
А ждать не заставлял больного.
Не мало померло людей;
Тебе ж не приключилось злато
По самый бедствия конец:
НАРОД
Пусть долги дни тебе даст Бог,
Чтоб ты и впредь спасать нас мог.
ФАУСТ
Хвалите не меня - Того,
В чьей власти жизнь и смерть всего.28
Идет с Вагнером далее.
ВАГНЕР
Ах, сладко сердцу от подобных встреч,
Похвал, приветствий, восклицаний!
Щастлив, кто из своих умеет дарование
Такую выгоду извлечь.
Как, муж великий, не гордиться этим?
Тебя отцы указывают детям,
Твою всяк хочет слышать речь;
Покажется перед народом,
Вдруг, пляска, стой; гудок молчит,
За шапкой шапка вверх летит -
Все чуть не падают, как перед крестным ходом.
ФАУСТ
Здесь, выше, камень есть - присядем, отдохнем.
Не раз, печально, одиноко
И изнурял себя молитвой и постом:
Надежды полный, в вере твердый,
Я мнил в мечтательности гордой,
Что силой слез, стенании и мольбы
Мог вынудить конец парады у судьбы.
Хвала толпы мне тягостней укора;
Ах, есдиб видел душу ты мою!
Достойными не славы, а позора
Себя с отцем я признаю.
Отец был честный человек, но темный:
Трудился не жалея сил,
Но сбившись с толку, все к одной головоломной
Своей системе приводил 29
В лаборатории, в кругу других Адептов
Он по сложнейшим из рецептов
Сливал противные друг другу вещества.
Так красного сначала льва
И лилию они томили
Из стклянки в стлаяку их огнем;
Когда ж всплывала под стеклом
Царица юная в одежде многоцветной, 30
Готов бывал бальзам всесветный,
Вольные гибли, а спасен ли кто -
О том не спрашивал никто!
Ужасни! силой адского раствора
Несчастный край мы пуще мора
Опустошали в чумный год!
Я сам в уста лил тысячам отраву,
И надобно ж, чтоб ныньче славу
Убийце воздавал народ!
ВАГНЕР
Ну можно ли об этом сокрушаться?
Довольно и того, что по других следам,
Ты совестливо, так, как научен был сам,
Старался делом заниматься.
Как сын почтительный, во всем
Мотом к науке сам прибавил кой что - ясно,
Что сын твой далее пойдет твоим путем.
ФАУСТ
Слажен, кто все еще надеждою питаем
Увидеть свет сквозь заблуждений тьму! 31
Что в жизни нужно, мы того не знаем;
Что знаем, то не служит ни к чему.
Но грустно - полно говорить об этом:
Такой ли час теперь! смотри-ка что за вид!
Как пышно солнце золотит
Сады и хижины вечерним тихим светом!
Оно уж низко, уж к странам иным
Летит с своею животворной силой.
Ах, еслиб вечно мне возможно было
На крыльях пташки мчаться вслед за ним;
Всегда смотреть, как в зареве заката
Везде же веют мира красоты -
Струи потоков рдеют блеском злато,
Спокойны долы, светлы высоты!
И не было б преград мне на просторе:
Вот, стелется перед глазами море,
Ему конца не обретает взор,
И зыбь его далекая готова
Закрыть светило пышное; но нет,
И мчусь вперед и пью сиянье снова -
За мною тьма, передо мною свет,
Свод неба над главой и волны под стопами!...
Но солнце село - и конец мечтам!
Ах, никогда души крылам
Не быть телесными крылами!
Однако, силою врожденною влеком,
Не всяк ли в даль душою рвется,
Когда иль жаворонок вьется
Звуча в ефире голубом.
Или парит над гор вершиной
Орел чуть видимый с земли,
Иль мерным летом над равниной
К отчизне тянут журавли!
ВАГНЕР
Но не хотел еще ни разу в даль.
На лес и поле наглядишься скоро,
А что нет крыльев - право, мне не жаль.
То ль дело, как влечет нас прелесть чтенья
От книги к книге, от листа к листу!
Тут ощущаешь жизни полноту,
Сидишь, и ночь проходит как мгновенье;
Когда же важный свиток разобрал,
То кажется, что в рай попал!
ФАУСТ
В тебе одна наклонность; не имей,
Не знай другой себе на горе!
Ах, две души в груди моей
Живут в безперерывном споре:
Одна с горячей страстью льнет
И припадает ко всему мирскому;
Другая же из праха возстает,
Стремится к нашему началу неземному.32
О если точно Духи меж землей
И небом, в воздухе владычествуя, реют,
И к новой жизни мчать меня с собой,
Но целому пусть носят миру!
Я все бы, и царей доход
И даже царскую порфиру
Отдал на плащик-самолет.
ВАГНЕР
Охота ж звать всем ведомую стаю
Духов, носящихся но воздуху в парах!
Они и то любому краю
Надоедают так, что страх:
От Севера повеют - нос и глотку
Как зубом, холодом язвят;
А от Востока - с засухой чахотку
Ни легкое тебе примчат;
От Юга - видно, что пустыня их послало
Жарой до нельзя раскалять твой лоб;
От Запада - тут прохладят сначала,
Потом же, глядь, и есть потоп!
Зови! придут тотчас, за тем что полны злости,
А прилегают словно с неба гости,
И шепчут сладко - только жаль, что лгут.
Одна к уж холодно, смеркаться начинает,
На долах лег туман - пойдем:
То ль дело дома, вечерком!
Но что тебя так сильно занимает?
Что за диковинка в полях тебе видна?
ФАУСТ
Смотри, вот рыщет черная собака.
ВАГНЕР
Да, вожу; что же?
ФАУСТ
Присмотрись однако
Получше. Кто, ты думаешь, она?
ВАГНЕР
Кто? пудель! Ну, бедняк, хлопочет -
На след хозяина наткнуться, видно, хочет.
ФАУСТ
Заметь, как он дугой спиральной по полям
Все ближе подбегает к нам!
Не ошибаюсь ли? вот в сумраке туманном
Струятся искры по следам его.
Я вижу пуделя и больше ничего:
Твой глаз подвержен, знать, оптическим обманам.
ФАУСТ
Мне кажется, в кругах волшебных он своих
Силки кладет нам, будущия цепи.
ВАГНЕР
А мне сдается: бегает по степи.
В досаде, что нашел чужих.
ФАУСТ
Вот он уж близко - к нам подходит!
ВАГНЕР
Что, ведь собака? Кто же прав?
Ворчит, ложится, хвостиком поводит;
Какой тут Дух! во всем собачий нрав.
Фауст к пуделю
Поди сюда! останься с нами!
ВАГНЕР
О, пудель пресмешная тварь.
Стоит - он ждет; а скажет: шарь!
Пошел искать! велишь - повеселит прыжками;
За палкою в реку пойдет,
ФАУСТ
Ты прав: в ней Духа признаков не видно;
Собака, только учена.
ВАГНЕР
Таких собак любить и мудрецу не стыдно.
Мани ее - идет! заметно уж сначала,
Что меж студентами живала.
Примечания
"уничижайтесь перед Тем, кто свыше помогать учить и помощь ниспосылает".
29. Точнее: "природу и её священные деяния он с причудливыми усилиями толковал добросовестно, но на свой особенный ладь".
30. Красный лев, лилия, юная царица - условные выражения, которыми алхимики называли различные вещества.
31. В подлиннике: "выплыть из этого моря заблуждений."
32. Слово в слово: "в поля (в область) высоких предков."