Фауст.
10. Дом соседки

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 10. Дом соседки (старая орфография)

Дом соседки.

МАРТА одна.

Мой муж - Господь ему судья -

Не честно поступил со мной!

Шмыгнул на волюшку, а я

Хоть по миру иди с сумой!

А я ль его чем оскорбила?

Я ль не от всей души любила?

плачет

Быть может, умер! как его забыть!...

Как и свидетельство о смерти получить!

МАРГАРИТА входит.

Ах, Марта!

МАРТА

Что, моя родная?

МАРГАРИТА

На силу дух перевожу!

Представь; в шкапу у нас, гляжу,

Опять шкатулочка такая

Еще дороже и милей.

МАРТА

Смотри же - матери ни слова;

А то опять уйдет обнова.

МАРГАРИТА открывает шкатулку

Ах, полобуйся, подивись!

МАРТА надевает на нее. вещи

Ох ты, щастливое созданье!

МАРГАРИТА

Да что ж! ведь в них ни на гулянье,

Ни в церковь я не нарядись!

МАРТА

Ко мне почаще приходи. Сперва

Наденешь их хоть здесь, покуда,

Да перед зеркалом походит часик, два -

И это будет уж не худо;

А там, при случае, по праздникам, начнешь

Выказывать и в люди по немножку,

То цепь, то пряжку, то сережку;

МАРГАРИТА

Но ктоб мог ящички принесть?

Наверно тут недоброе что есть!

стучатся в дверь

МАРГАРИТА

Не матушка ль!! Ах, Бог мой - погодите -

МАРТА смотрит в окно

Чужой какой-то господин. Войдите.

входит Мефистофиль

МЕФИСТОФИЛЬ

Прошу покорнейше простить,

Что без чинов вхожу так смело;

почтительно отступает перед Маргаритой

Я думал - у меня есть к Марте Швертлейн дело.

МАРТА

Я Марта; чем могу служить?

МЕФИСТОФИЛЬ тихо к Марте

Поговорить хотел я с вами;

Теперь я знаю, где ваш дом -

Зайду к вам лучше вечерком.

МАРТА

Вот, славно, Гретхен: гость наш прямо

Тебя зовет уж знатной дамой!

МАРГАРИТА

Ах, нет! куды нам метить в знать!

Вам может быть угодно полагать -

Но это все на мне чужое!

МЕФИСТОФИЛЬ

О, не одно убранство дорогое,

А вид, осанка, выраженье глаз -

Как рад я, что могу остаться и при вас!

МАРТА

Что ж вы нам скажете? аль весточку какую?

МЕФИСТОФИЛЬ

Не ставьте мне в вину, что хоть бы не хотел,

А должен весть сказать дурную:

Супруг ваш умер и - вам кланяться велел.

МАРТА

Бедняжка, умер: как я сожалею...

Он умер! о Творец! я млею!!!

О, не отчаивайтесь так!

МЕФИСТОФИЛЬ

Хоть выслушайте, где скончался он и как.

МАРГАРИТА

И никого б любить весь век свой не желала -

Меня б потеря в гробь вогнала.

МЕФИСТОФИЛЬ

Есть радостям, за то есть и печалям срок.

МАРТА

Ну разскажете ж, что он, мой дружок?

МЕФИСТОФИЛЬ

Отдав последний долг природе,

Он в Падуе, в земле святой

На вечный лег теперь покой

В Свято-Антоньевском проходе.

МАРТА

А есть у вас ко мне что от него?

МЕФИСТОФИЛЬ

Есть, просьба: чтоб вы милостивы были,

Три сотни панихид по нем бы отслужили;

А больше, право, ничего.

МАРТА

На память для семьи всяк нищий бережет;

Которой и в годину злую,

И с голоду не продает?

МЕФИСТОФИЛЬ

Что ж делать! Очень жаль, конечно;

Но он не мот был; а при том, сердечный,

Так сильно каялся! да, а еще сильней

Тужил о горькой участи своей.

МАРГАРИТА

Зачем, помыслишь, люди так нещастны!

Я помолюсь, чтобы призрел его Творец.

МЕФИСТОФИЛЬ к Маргарите

Вы так добры и так прекрасны,

Что стоили б тотчас же под венец.

МАРГАРИТА

Ах, нет, еще мне не годится.

МЕФИСТОФИЛЬ

Не мужа надо, так пока

Кто с ангелом таким не рад бы был сдружиться!

МАРГАРИТА

Ах, что вы! тык не водится у нас.

МЕФИСТОФИЛЬ

Да, но случается ж подъчас!

МАРТА

Но продолжайте ж.

МЕФИСТОФИЛЬ

Я был до конца при нем.

Он умер нищенски, валяясь на гнилом

Пуку соломы, но скончался

Как христианин - да, во всех грехах сознался.

Он говорил: я сам себя кляну -

Я бросил дом, хозяйство и жену;

Подумать страшно! ах когда б свалила

С души мне грех своим прощением она!

МАРТА со слезами

Бедняжка - я давно его простила!

МЕФИСТОФИЛЬ

Но - видить Бог - её в том главная вина!

МАРТА скоро

Вот это уж солгал! как, при смерти врать вздоры!

МЕФИСТОФИЛЬ прикланиваясь

Теперь мне ясно, что он бредил, хворый:

Теперь я лично вас узнал.

Я, говорил он, жал не безтолково:

Сперва детей, потом хлеб детям добывал -

Он хлеб, во всяком смысле слова -

Я сам куска спокойно съесть не мог!

МАРТА

А верность и любовь, а все мои заслуги

Забыл? знать память отнял Бог!

МЕФИСТОФИЛЬ

Ну нет, он знал какой лишился в вас супруги

И говорил: из Мальты уходя,

О детях и жене я помолился Богу;

За то, немного погодя,

Господь мне и послал подмогу;

С казной мы взяли в жарком деле;

Тут денег, и другим и мне,

Досталось много при разделе,

МАРТА

Нет, право? где ж он мог бы их девать!

МЕФИСТОФИЛЬ

Пустил, знать, по свету гулять.

Его, бездомного, в Неаполе призрела

Какая-то красотка, а съумела

По доброте души своей

Осыпать милостыни такими,

Что молодец по гроб носился с ними.

МАРТА

Ах плут, грабитель собственных детей!

И в нищете, покуда сгинул,

Безпутной жизни не покинул!

МЕФИСТОФИЛЬ

Куды! за то теперь он и в гробу!

Но стоить ли бранить судьбу?

Год траура - не век; а в год вы, на досуге,

Подумать можете и о втором супруге ⁸⁸

МАРТА

Как вспомнишь, жаль покойника: не сколько

Таких на свете - скоро ли найдет!

Прямой был, милый простачина; только

Любил баклуши бить, да от жены гулять,

Да пить, да в карточки играть.

МЕФИСТОФИЛЬ

О, славное ж житье с ним было -

Особенно, когда и вам

Грешков не меньше с рук сходило!

Поверьте - на таких условиях я сам

Готов на пальчик вам надеть обнову.

МАРТА

О, вы изволите шутить!

МЕФИСТОФИЛЬ всторону

Эге, пора мне лыжи навострить:

Она и чорту придерется к слову!

к Маргарите, вслух

Ну, а у вас на сердце каково?

МАРГАРИТА

МЕФИСТОФИЛЬ всторону

Невинное ты существо!

вслух

Щастливо оставаться вам желаю.

МАРГАРИТА

Прощайте.

МАРТА

Ах, скажите, от кого

Свидетельство б достать могла я:

Как умер муж мой, где, при ком?

Порядок надобен во всем;

Пусть и в газетах бы сказали, что вдова я.

МЕФИСТОФИЛЬ

О, голос двух свидетелей везде

Докажет истину неложно;

Со мной приятель ездит - можно

Явиться и ему в суде.

Привесть его?

МАРТА

Прошу нас, непременно.

МЕФИСТОФИЛЬ

Хорош собою, видел свет, умен

И вежлив с дамами отменно.

МАРГАРИТА

Мне было б стыдно пред лицем таким.

О, не было б ни пред царем самим!

МАРТА

И так сегодня вечерком

За домом мы в саду вас ждем.

Примечания

"на вашем месте я, как подобает, провел бы год в трауре, а между тем подметил бы себе нового дружка". Форма мысли изменена потому. что у нас прошедшия времена глаголов имеют для разных родов различные окончания.