Фауст.
17. У колодца

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 17. У колодца (старая орфография)

У колодца.

ГРЕТХЕН и ЛИЗХЕН с кружками.

ЛИЗХЕН

Ты слышала об Варе?

ГРЕТХЕН

Нет;

Откуда мне - я домосед.

ЛИЗХЕН

Да, дело верное; и эта

Вострушка на конец поддета.

Вот-те и спесь!

ГРЕТХЕН

А что?

ЛИЗХЕН

А то, что уж она

В себе двоих кормить должна.

ГРЕТХЕН

Ах!

ЛИЗХЕН

По делом! и с коих пор

У ней ведутся с парнем шашни!

Бывало, рано и вечор

Он с нею, как домашний;

Винца, сластей ей поднесет;

Она ж должна у всех быть впереди -

Всяк только на все, красавицу, гляди!

А что творила? страх сказать -

Подарки не стыдилась брать!

Все к другу вешалась на шею;

Так друг и подшутил над нею!

ГРЕТХЕН

Бедняжка!

ЛИЗХЕН

Вот, еще жалеешь! -

Сидишь, бывало, вечерком

Оставить матери не смеешь;

Они же верно где нибудь вдвоем

В свиданьи нежутся любовном.

Тогда не скучно было ей;

За то придет пора - красней

И кайся в платьице греховном. ⁹⁹

ГРЕТХЕН

Но верно он ее возьмет.

ЛИЗХЕН

Подружку и не ей чета.

Да он же уж и скрылся!

ГРЕТХЕН

Да?

Не честно ж это!

ЛИЗХЕН

А когда бы

И взял, ей все не избежать стыда:

Венок с головки сорвала бы

Ей молодежь; а мы, ей ей,

Насыплем сечки у дверей!

уходит.

ГРЕТХЕН идучи домой

Ах, как могла и быть столь строгой

К подружкам, грешным хоть немного!

Бывало, знаешь, есть пятно

На той-то, от того ль, другого ль -

Чернишь, хоть уж и так черно,

И разчернить не можешь вдоволь,

Сама ж гордится чистотой;

И вот, сама!... но Боже мой,

Так было хорошо и мило!

Примечания

99. Уличенная в безпорядочном поведении девушки должна была приносить покаяние в церкви публично, причем надевалось на нее особенное платье, называвшееся греховным (sünderhämdchen). Если такая грешница выходила потом замуж, то холостяки имели право сорвать с нея цветочный свадебный венок, а девушки - насыпать в день брака рубленой соломы у ворот её дома. Потому то в последней сцене полупомешанная Гретхен все боится за венок свой.