Фауст.
1. Ночь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 1. Ночь (старая орфография)

НОЧЬ.

В высокой, узкой, готической комнате со сводами сидит Фауст в тревоге на кресле у стола.

ФАУСТ.

Увы! в прилежном увлеченьи

Я медицину изучил,

И философии творенья,

И богословье поглотил,--

И - что же? К чему под конец я пришел?

Умнее-ль чем был я, несчастный осел?!

О, да! Я - магистр, я - доктор наук!

Туда и сюда, и назад, и вокруг,

С серьезнейшим видом лет десять брожу

И важно студентов я за нос вожу.

Ах! людям познанье, увы! не дано!

И сердце горит, и печали полно!

Ну, да! я умней и смелей дураков,

Магистров, писак и ученых попов!

Не мучат меня, как других, угрызенья

Не страшны мне черти, ни ада мученья,--

За то я и мучусь, как грешник в аду!

Я думать не смею людей поучать,

Как жить надо лучше, в чем счастья искать;

Ни денег, ни славы, ни почестей нет;

Лишен я всего, чем красуется свет,--

Какая собака могла б так тянуть?!

В науку наук я хочу заглянуть,

Устами и силой незримых духов

Разгадку постигнуть и смысл тайных слов.

Тогда я не стану, краснея, болтать

О том, чего сам я не в силах понять;

Тогда мне откроется тайна созданья.

Проникнет мой взор в глубины мирозданья,

Постигну Начало, основу основ,

Не буду гоняться за призраком слов.

О, месяц! в полночи глубокой

Как часто, друг мой одинокий,

Меня ты в думах заставал!

Когда б лучей твоих сиянье

Последний раз в моем страданьи

Когда б я мог на верх горы

В твоем сиянии подняться,

Глядеть, как будут разлетаться

Туманов утренних пары;

Когда б избыть мне жажду знанья,

Омыть росой мои страданья!

Увы! Я все еще в тюрьме,

В проклятой каменной дыре!

Сквозь стекла окон росписных

Не видно мне лучей живых!

Сосуды, колбы, книги, пыль,

Бумаги, черви, моль и гниль,

И инструменты всех сортов,--

Наследье жалкое отцов,--

И это мир! И это свет!

И этим жил ты столько лет!

И как ты мог еще спросить,

Чего тебе недостает?

Зачем печаль мешает жить?

На радость всем Господь создал

Красу земли и неба свет,--

Тебе жь природу заменял

Так долго мертвенный скелет!

Проснись! На новый путь! вперед

С волшебной книгой под рукой!

Сам Нострадамус поведет

Меня таинственной стезей.

Познаю бег ночных светил,

Природа сбросит свой покров,

И дух мой в блеске новых сил

Проникнет смело в мир духов.

Пускай же ум сухой найдет

Мне тайный смысл святых картин;

О, да! Я слышу ваш полет!

Вы, духи, здесь! Я не один!

(Открывает книгу и замечает изображение Макрокосмоса).

Какая сила! Сколько сладострастья!

Все нервы жизни напряглись во мне!

И кровь моя пылает как в огне!

Не сам ли Бог сей образ начертил?

Он утишил в одно мгновенье

Мою печаль, мои сомненья,

Дал сердцу счастья ощущенье

И предвкушенье тайных сил?

Не Бог ли я?! Я так велик!

Творящей Силы отраженье

Передо мной: - природы лик,

И, вот - я понял изреченье:

"Ты можешь мир духов познать,--

"Открой лишь сердце и смотри.

"О, ученик! Иди купать

"Земную грудь в лучах зари".

(Смотрит на изображение).

Как все одно в другом живет!

Свое единство сознает!

Вот силы неба вверх и вниз взлетают

И золотые чаши наполняют;

Стремится к небесам в соединенье;

Гармония проникла все творенье.

Что за видение! Увы! Одно виденье!

Но где-жь оно? Живое где творенье?!

Ищу твою, о, мать-природа, грудь,

Источник жизни от начала сущий,--

Манит, журчит, - и не могу прильнуть

Изсохшей грудью я к волне твоей текущей!

(Печально перевертывает страницу и замечает изображение Духа Земли).

А! Дух Земли! Иное впечатленье!

Ты - ближе мне! Душа полна!

Как от душистого вина

Я сил почуял подкрепленье!

Я смелость чувствую бороться и сражаться,

Со счастьем и невзгодами встречаться,

И с бурей в океане потягаться,

И рева волн, и смерти не бояться!

Кругом меня темнеет,

Луна свой скрыла свет,

Дым, - красные лучи

Вкруг головы моей,

И тайный ужас веет

Со сводов на меня!

Я чувствую, ты здесь, желанный Дух!

Откройся мне!

Га! Сердце страстно рвется!

В груди моей встают

Неведомые чувства!

Я твой! Явись! хочу тебя узреть!

Явись! Явись! А там хоть умереть!

(Он схватывает книгу и произносит таинственную формулу заклинания. Вспыхивает красноватое пламя. Дух является в огне).

ДУХ.

Кто звал меня?

ФАУСТ - (отворачиваясь).

О, вид ужасный!

ДУХ.

Меня ты властно призывал,

Так пылко знать меня желал,

Ну - что-жь?

ФАУСТ.

ДУХ.

Меня явиться ты молил

Утешить слух, насытить зренье.

К твоей мольбе я слух склонил,

Явился, - ты дрожишь в смущеньи.

Сверх человек! Души высокой

Покоя ты не сохранил.

Не сам-ли ты в груди глубокой

Мир целый гордо заключил?

Не ты-ль, надменное созданье.

Себя приравнивать к нам смел?

Ты-ль Фауст? На твое воззванье

Из дальних сфер я прилетел

Смотри-жь, одно мое дыханье

Тебя приводит в содроганье,

Червяк, растоптанный в пыли!

ФАУСТ.

Я не хочу склониться пред тобой!

Я Фауст, Дух! Я равный твой!

ДУХ.

В тревогах и бурях земли

В стихии труда,

Я - смерть и рожденье,

Я - вечное море,

Я - смена движенья,

Я - радость и горе.

На вечном станке мирозданья

Я тку для Творца одеянье.

ФАУСТ.

О, целый мир я чувствую в себе!

Дух-труженик, подобен я тебе!

ДУХ.

Подобен ты - другому, но не мне.

(исчезает).

ФАУСТ.

Как? не тебе?

Тогда - кому-же?

Я - Божие подобие,

И - даже не тебе?

(стучат).

Ах, мой помощник! вот несчастье!

Мое божественное счастье

Педант несносный разобьет.

(Вагнер входит в шлафроке и ночном колпаке, с лампою в руке. Фауст неохотно оборачивается).

ВАГНЕР.

Простите, - вы трагедию читали?

Я точно декламацию слыхал,--

Мне к чтенью поприслушаться нельзя-ли?

Искусство я усвоить-бы желал!

Ведь нынче и попу, как говорится,--

Не худо у актера поучиться.

ФАУСТ.

Да, если поп и сам актер,--

А это нынче сплошь да рядом.

ВАГНЕР.

Ах, редко, издали мой взор

Следит за жизненным парадом!

Так где-жь тут научиться и познать,--

Сердца людей речами уловлять!

ФАУСТ.

Когда не рвешься, не кипишь

Великой силой убежденья,--

Ты никого не убедишь!

А вы, - пожалуй, налепляйте

Чужия, звонкия слова,

И огонечек раздувайте,

Пока чуть тлеются дрова.

В ребятах глупых удивленье

Возбудит, может, ваша речь,

Но без огня, без вдохновенья,

Нельзя сердца к сердцам привлечь.

ВАГНЕР.

С подбором ловким тонких выражении,

Я понимаю, - много затруднений.

ФАУСТ.

Когда в груди пылает чувство,

Несешь ты плод глубоких дум,

Тогда без всякого искусства

Тебе всю речь подскажет ум!

что сказать,--

Зачем тебе слова искать?!

Да, ваши речи, эти ухищренья

Как-бы блеснуть поярче пред толпой,--

Оне тоскливей ветра дуновенья

Межь блеклых листьев осенью глухой.

ВАГНЕР.

Ах, Господи! Искусство бесконечно,--

А жизнь земная коротка!

Как пораздумать, то, конечно,

Задача наша нелегка!

Как трудно средствам научиться!

Источник истины познать!

И чуть успел чего добиться,--

Глядишь, - порами умирать.

ФАУСТ.

В пергаментах найдешь-ли утешенье,

Когда душа томится и горит?

Ищи в себе источник исцеленья,

ВАГНЕР.

Но все-жь, великий интерес

Проникнуть в дух времен минувших

Сравнить людей давно уснувших

И нас, - и как шагнул прогресс!

ФАУСТ.

О, да! шагнул до неба он!

Для нас мой милый, дух времен

Есть - книга за семью замками!

История проводит перед нами

Владык надменных гнусные деянья,

Старинных тряпок пестрые собранья,

Да изредка, в пример и поученье,

Марионетки чинной изреченье.

ВАГНЕР.

История ума?! развитие страстей?!

Тут каждый может поучиться!

ФАУСТ.

Но кто-жь, любезный друг, решится

И те немногие великие, святые

Глупцы, что, презирая страх,

Открыли пред толпой сердца свои живые,--

Распяты на кресте, погибли на кострах

Но поздно, друг, и, право, спать пора,

Закончим наши разговоры.

ВАГНЕР.

Ах, я сидел бы до утра,

Ведя ученые столь споры!

Но завтра, в день, когда воскрес Христос,

Позвольте вам задать еще вопрос,--

Немало знаю я, но не остыло рвенье

И я стремлюсь, по прежнему, к ученью

(уходит).

ФАУСТ - (один).

Покамест мы с надеждой не простимся,

Все манит нас к туману звонких слов.

Как будто за сокровищем стремимся

И рады, коль находим червяков.

Где было Духа грозного явленье!

Но, ах! теперь тебя благодарить

Я должен, жалкое творенье!

Ты спас меня ничтожеством своим

От сумасшествия при мысли безотрадной,

Что я, увы! я карлик перед ним...

Как великан стоял он безпощадный!

Я - образ Божества, - в зерцало правды вечной

Посмевший заглянуть; я, пламенной душой

Ужь предвкушавший радости предвечной,

Я - презрен им! а он лишь Дух земной!

Я выше ангела; исполнен гордой силы,

Я в грудь природы дерзостно проник,

Восторги творчества и жизнь богов постиг,--

И как наказан я за этот гордый миг!

Как гром, меня презренье поразило!

Не смею, не могу себя с тобой равнять!

Ведь если силу я имел тебя призвать,

Так удержать не стало силы.

Пред этим пламенным виденьем,

Я был так мал и так велик!

Ты оттолкнул меня с презреньем.

Кто скажет?! Кто меня научит?!

Куда идти? вперед? назад?

Стремленья, страсти, - все нас мучит;

Поступки - путь нам тормозят.

Душа твоя к высокому стремится,

Материя к ничтожеству влечет;

Едва успел прекрасного добиться,

Как лучшее обманом предстает;

И горестно в житейском треволненьи

Замрут, угаснут высшия стремленья!

Фантазия в своем полете смелом

Без колебаний к вечному летит,--

На встречу ей со взором омертвелым

Несчастье за несчастием бежит;

Забота черная в душе гнездо свивает;

Скорбь тайная томит и надрывает,

И ходит всюду следом за тобой;

Дитя, жена, богатство, двор и дом,

Огонь и яд, вода, кинжал и вор,--

Все душу робкую предчувствием терзает;

Несчастья нет, а сердце замирает

Богам не равен я! О, червь в пыли ничтожный!

О, червь, в пыли живущий целый век!

Пусть корчится, когда неосторожно

Его пятой раздавит человек!

Все прах! Все суета и тлен!

Лишь яркость тряпок и игрушек

Меня влечет из этих стен

В тот мир блестящих погремушек!

Из книг-ли я найду ответ?!

Узнаю я, предавшись чтенью,

Что был всегда несчастлив свет

Что для немногих наслажденье.

Смеешься, череп молчаливый?

Иль ты при жизни испытал

И также истину искал?

И вы смеетесь надо мной,

Приборы с острыми зубцами?

Ах, я стоял перед вратами,

Как ключ держал вас пред собой:

Таинственно свой светлый лик

От нас природа отвращает,--

Чего ты духом не постиг,

Того ключем не отпирают.

Вы, - книг старинное собранье!

Я вас в наследье получил!

Увы! в мучительном исканьи

Я вас ни разу не открыл.

О, лучше-б бедное наследство

Без дальней мысли размотать:

Богатство, - к наслажденью средство,

Умей его употреблять.

Но что мой взор усталый привлекает?

Манит к себе и тянет как магнит?

Как тихий свет в глуши лесной бодрит?

О, это ты, единственный фиал!

Тебя с восторгом, с трепетом я взял!

Приветствую людское я искусство,

Эссенция дарующая сон,

Навеки притупляющая чувство,--

Таящий смерть, божественный флакон!

Гляжу, гляжу, - страданье затихает;

Беру тебя, - стремленье замирает;

И я несусь к неведомым странам!

Я слышу вод далекое паденье,

Волны зеркальной вижу отраженье,

Заря манит к безвестным берегам!

Я слышу шум воздушной колесницы

И в дальний путь отправиться готов;

Через эфир, подобно легкой птице,

Я улечу в обитель вечных снов!

Но ты, червяк, достоин-ли вкушенья

От жизни новой, радости богов?--

Навек от солнца спрятаться готов.

Срывай-же дверь отважною рукою!

Дрожь заглуши живого естества!

И докажи что гордою душою

Ты, человек, не ниже божества!

Не трепещи перед раскрытой бездной!

Пусть страшен мрак пускай пылает ад,--

Иди! иди! пускайся в путь безвестный,

Хоть там в конце мучения грозят

С опасностью ты радостно встречайся,

С улыбкою в Нирвану погружайся!

Ко мне! ко мне! хрустальный мой бокал!

Блести, сверкай, прозрачный как кристал!

Ты некогда на пиршествах являлся,

Тобою дед и прадед любовался,

Ты веселил и радовал гостей,

Всяк осушить спешил тебя скорей;--

И вспомнил я протекших дней веселье.

И ночи бурные, и шумное похмелье.

Не передаст с веселым изреченьем,--

Теперь меня мгновенным опьяненьем

Твой сок навеки окует!

Струею темною я кубок наливаю,

Готово все - я выпиваю --

Привет последний посылаю

Тебе, о, солнечный восход!

(Подносит чашу к губам).

Звон колоколов и пение хоров.

ХОР АНГЕЛОВ.

Христос воскрес!

Грешным прощение,

Всем утешение

И искупление

Шлется с небес!

ФАУСТ.

Какой глубокий звук, какой веселый звон

Колеблет вдруг печальное решенье?

Ах, звон колоколов! И нам вещает он

И хоры вновь поют благоговейный хор,

Что пел когда то ангелов собор,

Всем возвещая искупленье.

ХОР ЖЕНЩИН.

Мы пеленами

Тело обвили

И со слезами

В гроб положили,

Сняв со креста!

Вот мы приходим

И не находим

В гробе Христа!

ФАУСТ.

К чему, к чему мне ваш привет?!

Ищите кротких и смиренных!

Я слышу весть из уст блаженных,

Но детской веры в сердце нет!

Я не могу подняться в сферы,

Откуда благовеста звон,--

И снова к жизни возвращен!

Ах, детских лет воспоминанье!

В субботней строгой тишине

Как будто райское лобзанье

С небес спускалося ко мне;

Я возсылал мои моленья

С блаженной, пламенной тоской,

И открывался, как виденье,

Мне в этом мире мир иной!

Я вспомнил детския забавы,

Веселье праздничных затей,--

И не могу принять отравы!

Стою в смущеньи перед ней!

О, песнь небес! О дай мне услыхать...

Слеза течет, - земля! я твой опять!

ХОР УЧЕНИКОВ.

Встал Погребенный,

Славно воскрес!

Превознесенный

Он Вседержителя

Сел одесную

Нам же оставил

Юдоль земную!

Нас Он оставил

Здесь без Себя!

Плачем, Спаситель,

Славя Тебя!

ХОР АНГЕЛОВ.

Возстал Он от тления

И весть искупления,

Шлет вам с небес!

Вам - Его чающим,

Вам - сострадающим,

Вам - поучающим,--

Близок Христос!