Фауст.
1. Ночь

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 1. Ночь (старая орфография)

Ночь,

(Высокая, узкая готическая комната со сводами; Фауст, тревожный, сидит у стола, в кресле).

Фауст. Я философии творенья.

Я медицину изучил,

Я богословье - к сожаленью.

Права - все жадно поглотил,--

И что-же нашел в них, глупец я глупец!

Умнее-ль чем прежде я стал, наконец?!

Давно я магистр и доктор наук,

Лев десять прошло, как кругом и вокруг,

Туда и сюда я хожу и брожу,--

И важно студентов я за нос вожу!

Ах! людям познанье, - увы! не дано.

О. сердце сгорает - печали полно!

Ну. да! я умнее других дураков --

Всех этих писак, докторов и попов;

Во мне нет сомнений и нет угрызений;

Чертей не боюся, ни ада мучений,--

За то от радостей всех отрешен

На истинный путь род направить людской

Иль власти добиться над темной толпой;

За то у меня ни кола, ни двора,

Ни почестей нет, ни другого добра!...

И пес не хотел-бы так дольше тянуть!...

Я в магию ныне хочу заглянуть;

В надежде, что сила могучих духов

Откроет мне тайны загадочных слов;

Не стану потеть и другим толковать

О том, чего сам я не в силах понять.

Хочу, чтоб открылись мне тайны созданья,

Проникнуть хочу в глубину мирозданья,--

Тогда я познаю основу основ,

Гоняться не стану за призраком слов.

О, если-б, месяц златорогий,

В последний раз моей тревоги

Ты светом тихим озарял!

Как часто, друг мой одинокий,

Ко мне ты в келью проникал!

Печальный, ты являлся мне!

О, если-б мне на верх горы

В твоем сиянии подняться!

В пещерах с духами встречаться,

Вдыхать рос утренних пары!

Забыть науки пустословье,

В твоих лучах обресть здоровье!

Увы! Я все еще в тюрьме!

В сырых стенах! в промозглой тьме!

И в росписном моем окне

Едва сияет солнце мне!

Громады книг, бумаги гниль.

Притон червей, и тлен, и пыль,

Ряд старых свитков здесь и там

Идет до сводов по стенам,

Сосуды, колбы всех сортов,

И рухлядь жалкая отцов-

B это мир! B это свет!

И этим жил ты столько лет!

Зачем печаль в груди твоей?

Зачем тебе мешает жить

Неясный гнёт немых скорбей?!

Но божий мир, но ясный свет,

Но жизнь привольную полей --

Все променял ты на скелет,

На хлам, на чучела зверей!

Возстань! и с книгою из книг

За Нострадамусом ступай!

А он надежный проводник

В далекий край, безвестный край!

Постигну дальних ход светил.

Природа снимет свой покров,

Узнаю я источник сил

И обрету язык духов.

Ах, тщетно я сухим умом

Хочу понять священный знак --

Но, чую - духи здесь кругом --

Ответьте мне, коль это так!

Га! что за образ! от избытка страсти

Все нервы жизни напряглись во мне!

Блаженство бытия и жизни юной счастье

Опять зажглось в груди! горю я как в огне!

Не сам-ли Бог сей образ начертил?

В больной душе успокоенье.

В печальном сердце - примиренье

В нем откровенье тайных сил.

Не близится-ль природы откровенье?

Не бог-ли я? Я радостен и смел

Гляжу на ясные черты изображенья

И - мнится тайну творчества прозрел.

Впервые понял я премудрое реченье:

"Открыть для смертных Духа лик!

"Но ум и дух ваш в узах тесных:

"Купай всечасно, ученик,

"Земную грудь в лучах небесных".

Глядит на изображение).

О, как, сплетался, живет одно в другом!

Как силы неба вверх и вниз взлетая

И золотые чаши предлагая,

В благоухающем божественном движеньи

С землей небес несут соединенье

В гармонии, объявшей все творенье!

Какие образы!... лишь образы!... О, Мать!...

Природа-Мать! где мне тебя искать?!

О, где сосцы?! Основа где вселенной?!

Источник жизни вечной, неизменной?!

К тебе стремлюсь! к тебе - душой неутоленной!

Журчишь, течешь - но где тебя искать?

(Переворачивает неохотно листы книги и останавливается на изображении Духа Земли).

А!... Дух Земли!... Иное впечатленье!...

Ты ближе мне, ты мне родней!

Себя уже я чувствую сильней,--

Я весь горю, как в опьяненьи...

Я бодрость чувствую! - готов я в мир идти

Земные радости и горести снести

И с бурей встретиться на жизненном пути!

Лампада гаснет, гаснет --

Луна сокрыла свет --

Дым!... Красные лучи

Вкруг головы моей!...

Дыханьем ужас веет

Со сводов на меня --

Ты реешь здесь!... ты здесь, желанный Дух!

Откройся мне!

Га! сердце страстно рвется,

В груди моей встают

Неведомые чувства!

Стремлюсь к тебе! хочу тебя узреть!...

Явись! явись! - А там хоть умереть!

(Фауст схватывает книгу и произносит таинственную формулу заклинания; вспыхивает красноватое пламя, среди которого появляется Дух Земли).

Дух Земли. Кто звал меня?

Фауст (отворачивается).   О, вид ужасный!

Меня ты мощно призывал,

В мой вечный круг стремился страстно --

И - что-ж?

Фауст.   Нет силы!

Дух Земли. Ты желал

Натешить слух, насытить зренье,

Склонился я к твоей мольбе,--

Я здесь - а ты дрожишь в смущеньи.

Смотри - явился я тебе.

Сверхчеловек! души высокой

Покоя ты не сохранил,

А между тем в душе глубокой

Мир целый гордо заключил;

Где Фауст тот, на чье воззванье

Я опустился с высоты?

Смотри - одно мое дыханье,

И - ты дрожишь! Ты - ты!

Ничтожный, скорченный червяк!

Фауст. Нет, образ огненный, не дрогну пред тобой!

Да! Равен я тебе! Я - Фауст! Образ твой!

Дух Земли. Сквозь бури и мрак

Ношусь я туда и сюда!

Стихией труда!

Я - смерть и рожденье!

Я--вечное море!

Я - смена движенья!

Я--радость и горе!

На вечном станке мирозданья

Я тку для Творца одеянье!

Фауст. Ты целый мир собою наполняешь!

Дух-деятель! как близок я тебе!

Дух Земли. Ты - близок тем, кого, ты постигаешь,--

(исчезает).

Фауст (падает в отчаянии). Я? - не тебе!

Я - образ божества --

И даже - не тебе!

Кому-же?... (стучат).

Ах!... мой помощник!... вот мученье!...

Он вмиг все счастье унесет!

Мои чудесные виденья

Педант несносный разобьет.

(Входит Вагнер с лампой в руке; он в ночном колпаке и халате. Фауст неохотно оборачивается к нему).

Вагнер. Я декламацию слыхал,--

Простите - вы трагедию читали?

Мне поприслушаться нельзя-ли?

Я дикцию усвоить-бы желал,--

Ведь нынче и попу - как говорится --

Не худо у актера поучиться.

Да, - если поп и сам актер,

А это, нынче сплошь и рядом!

Вагнер. Век в кабинете я - лишь изредка мой взор

Следит за жизненным парадом,

И то издалека, в подзорную трубу --

Так где-жь уменья взять мне убеждать толпу?

Фауст. Когда в самок нет убежденья,

Когда не рвешься, не кипишь

Великой силой увлеченья --

Ты никого не убедишь!

Сбирайте жалкие объедки

Рагу составьте как нибудь,--

Удастся, может, напоследки

Золу холодную раздуть

В ребятах глупых удивленье.

Порой возбудит ваша речь,--

Но без огня, без увлеченья

Вагнер. В искусстве дикции - увы! я недалек.

А в нем успеха верного залог!

Фауст. Когда в груди пылает чувство,

Несешь ты плод глубоких дум,--

Тогда без всякого искусства

Тебе всю речь подскажет ум

Когда ты знаешь, что сказать,

Зачем тебе слова искать?

Да, ваши речи могут быть блестящи,

Разжеваны в них мысли для людей, --

Но что за радость в них! оне - как ветр шумящий

Печальной осенью среди сухих ветвей.

Вагнер. Ах, Господи! искусство бесконечно,

А жизнь земная коротка!

Киль все критиковать - конечно,"

Ведь как уж трудно метод строгий

Себе усвоить кое-как,

Нашел к источникам дороги,--

И с смертью встретился бедняк!

Фауст. В пергаментах не сыщешь утоленья

Духовной жажды никогда!

Ты сам себе - источник исцеленья,

В душе твоей - целебная вода.

Вагнер. Но ведь великий интерес

Проникнуть в глубь времен минувших

Сравнить умы давно уснувших

И нас, - и как шагнул прогресс!

Фауст. Шагнул - превыше звезд высоких!

История времен далеких,

Друг, - книга за семью печатями для нас.

Что духом времени считается у вас --

И в этом зеркале век отразил свой лик.

История веков! ведь это - стыд и страм!

Чулан заброшенный, ненужный старый хлам

Высокопарное на сцене представленье,

Марионеток глупых изреченья...

Вагнер. Но мир! умы! в сердцах читать

Вот это - истинное знанье!

Фауст. Да! знать! что это значит - знать?

Кто даст младенцу истинное знанье?

Встречались иногда немногие, святые,

Глупцы-и, презирая страх,

Открыли черни помыслы живые --

Они все распяты и сгибли на кострах.

Но поздно, друг, и спать уже пора!

Оставим наши разговоры.

Вагнер. Ах, я сидел-бы до утра,

Но вы дозволите спросить о вашем мненьи

Хоть завтра - в первый день Христова Воскресенья?

Науке предан я, и знаю уж не мало,

Но больше знать хочу, ко чтобы то ни стало! (уходит).

Фауст, (один) Покуда мы с надеждой не простимся,

Все манит нас к туману звонких слов:

Как будто за сокровищем стремимся

И радостно находим червяков.

И этот голос смел здесь говорить

Где было Духа проявленье!

Увы! увы! благодарить

Я должен жалкое творенье!

Ты спас меня ничтожеством своим

От сумасшествия, от мысли безотрадной

Что я - ах! карлик перед ним!

Как великан стоял он, безпощадный!

Я - образ Божества, - в зерцало правды вечной

В небесной красоте и ясности предвечной,--

Я - презрен им! а он - лишь Сын Земной!

Я - выше ангела! своей свободной силой

Я в грудь природы дерзостно проник,

Я тайны творчества, я жизнь богов постиг,--

И как наказан был за этот гордый миг!

Меня как громом - слово поразило!

Не смею, не могу себя с тобой равнять!

Я мощь имел тебя призвать,--

Но удержать не стало силы!

Ах, в это грозное мгновенье

Я был так мал и - так велик!

Ты оттолкнул меня с презреньем

И - в прахе снова я поник!

Что делать? кто меня научит?

Куда идти? вперед? назад?

Сомненья, страсти все нас мучит

Дела - бег жизни тормозят.

Твой дух стремится к выси поднебесной,

Добро нашел идешь стезею тесной --

Так значит Высшее - обманы или сон?

И горестно, в житейском треволненьи

Замрут и сгибнут лучшия стремленья.

Фантазия в своем полете смелом,

Расширив крылья, к вечности парит

Но ах! полет стеснен земным пределом,

Времен горнило счастье пепелит.

Забота гнездится в душевной глубине

Под видом грусти потаенной,

Помехой счастью в тишине,

Везде но в маске обновленной:

Является то домом, то двором,

Кинжалом, ядом и огнем,

Пучиной вод; - является порою

Ребенком-первенцом и милою женою...

Несчастья нет еще, но - ужасом томим

Трепещешь ты пред призраком немым.--

Богам не равен я! я червь в пыли ничтожный,

В пыли кормящийся, в пыли неосторожно

Его раздавит человек!

Да! я - в пыли средь этих стен,

Средь полок, в ветощи и хламе

Ведь это тлен, ведь это плен!

Как моль, я гибну в смрадной яме!

Могу-ль я здесь найти ответ?

Не книга-ль важно мне разскажет,

Что был всегда несчастлив свет,

Счастливца там и здесь укажет...

Смеешься, череп молчаливый?

Или, как я, ты испытал

При жизни страстные порывы?

Как я-ты истины искал?

И вы смеетесь надо мной,

Приборы острыми зубцами!

Уж я стоял перед вратами,

Как ключ держал вас пред собой!

Таинственно свой светлый лик

Чего ты духом не постиг,--

Того ключем не отпирают.

Приборов древнее собранье!

Вас мне отец мой завещал,--

В моем мучительном исканьи

Я вас ни разу не снимал.

И старый свиток пусть лежит,

Пока лампада здесь коптит.

О, это жалкое наследство!

Его-б я лучше промотал!

Ах, деньги к наслажденью средство --

Умей прожить свой капитал.

Ненужное - одно отягощенье,

Нужда в одном - использовать мгновенье.

Но что мой взор усталый привлекает,

Зовет к себе и тянет, как магнит?

Тоску мою на краткий миг смягчает,

Как тихий свет в глуши лесной бодрит?

Привет тебе, единственный фиал

Почтил в тебе людское я искусство,

Эссенция, дарующая сон,

Навеки убивающая чувство!

Будь милосерд, божественный флакон!

Гляжу, гляжу - страданье замирает,

Беру тебя - стремленье затихаеть,--

Открылся путь к неведомым брегам..

Мне слышно вод далекое паденье,

Волны зеркальной вижу отраженье,

Заря манит к безвестным берегам.

Огонь и шум воздушной колесницы --

Я в дальний путь отправиться готов!

Через эфир, подобен легкой птице

Я улечу в обитель вечных снов.

Как? червь земной - достоин-ли вкушенья

Высокой жизни, радости богов?!

Да! - если ты без робкого смущенья

Навек от солнца спрятаться готов.

Срывай-же дверь отважною рукою!

И докажи, что гордою душою

Ты - человек - не ниже божества!

Не трепещи перед раскрытой бездной

Там, в глубине рисуется нам ад

Вперед! иди! пускайся в путь безвестный!

Хоть муками из бездны нам грозят:

Ты радостно с опасностью встречайся,

С улыбкою в Нирвану погружайся!

Отбрось футляр, хрустальный мой бокал!

Сверкай, блести, прозрачный, как кристалл!

Я об тебе не вспоминал годами

Ты прадедов когда-то веселил

Тебя сосед соседу за пирами

С улыбкою когда-то подносил

И, восхищен резьбой твоей узорной,

Был должен каждый речью стихотворной

Тебя воспеть и осушить зараз!

Ах! предо мною юность (пронеслась)...

Я рифмою моей не щегольну,

Твой темный сок один я осушаю

И быстро, быстро я засну...

Последний мой глоток - привет тебе, приветь

От сердца полного, о розовый разсвет!

(Подносит кубок к у стам, звон колоколов и пение

Хор ангелов.

Христос Воскрес!

Радость! спасение!

Грешным прощение!

Всем утешение --

Шлется с небес.

Фауст. Какой глубокий звук! какой веселый звон

Колеблет вдруг печальное решенье?

Ах! звон колоколов! уже ль вещает он

День Светлого Христова Воскресенья!

И ныне вновь поет благоговейный хор,

Как пел когда-то ангелов собор.

Хор мироносиц.

Мы притираньями

Тело покрыли

И со стенаньями

В гроб положили

Сняв со креста!

И пеленами

Обвит он нами,

Ах! мы приходим

И не находим

В гробе Христа!

Хор ангелов.

Христос воскрес!

Блаженны любившие

Не отступившие,

Все победившие,

И заслужившие

Радость небес!

Фауст.

Ищите кротких и смиренных!

Я слышу весть из уст блаженных,

Но детской веры больше нет!

Я не могу подняться в сферы,

Откуда благовеста звон,--

Но вспомнил дни невинной веры

И снова к жизни возвращен.

Ах, детских лет воспоминанье!

В субботней строгой тишине

Как будто райское лобзанье

С небес спускалося ко мне:

Волнуем странною тревогой,

В поля и в лес я убегал,

Молился пламенно и много

И в грудь мир новый проникал;

Я вспомнил детския забавы,

Веселье праздничных затей,

И не могу принять отравы,

Стою в смущеньи перед ней.

Слеза течет - земле я возвращен!

Хор апостолов.

Встал Погребенный!

Славно воскрес!

Выше небес!

Сел Вседержителя

Он одесную,

Нам же оставил

Стонем и плачем

Мы об себе!

Слава, Спаситель!

Слава тебе!

Христос воскрес!

Встал он от тления!

Весть искупления

Шлет вам с небес!

Вам прославляющим,

Вам сострадающим

Близок Христос!

С вами Христос!