Фауст.
2. Перед воротами

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 2. Перед воротами (старая орфография)

Перед воротами.

(Гуляющие всех сословий).

Несколько подмастерьев. Вы что? куда?

Другие. В Охотничий Дом, братцы!

Первые. А нам охота к мельнице пробраться!

Подмастерье. Я посоветовал-бы вам,--

Махнем отседова мы к Водяным Дворам!

Второй. Дорога скверная!

Другая толпа. Ну, ты? идешь куда?

Третий. Куда народ - и я туда!

Четвертый. Ребята! в Бургдорф! девки там красивы!

И драчуны - за первый сорт!

Пятый. Аль ты забыл, косматый чорт?

Спина, штоль, чешется? аль тянет в переделку?

Меня ажь дрожь берет, как вспомню про разделку!

Служанка. Нет, нет, уж лучше мне домой!

Другая. Да ведь под тополем нас ждут!

1-ая. А мне-то что за прибыль тут?!

Ведь он приткнется за тобой?

С тобой сейчас затеет пляс?

А мне-то что? смотреть на вас?

2-ая. Да нет! придут они вдвоем,

С курчавым - слышь? идем! идем!

Студент. Чорг! голосит - да так-ли звонко!

Пойдем, товарищ, им во-след!

Пивцом, нарядною девченкой,

Да табачком мне красен свет.

. Я разобрать их не берусь:

Какой-то дикий, странный вкус!

Их в обществе принять согласны,

Они-ж бегут за девкой безобразной.

2-ой студент (первому). Постой, товарищ! вон - брюнетка!

Мила, хорошенький наряд!

Их две: одна моя соседка!

Я к ней неравнодушен, брат.

Идут шагают потихоньку,

А-ну? Пристанем полегоньку?

1-ый студент. Нет, брат! стесняться не охота!

За теми прибыльней охота!

В субботу от метлы не отрывают рук

А в праздник горячо ласкают, милый друг!

Горожанин. Нет, мне бургмейстер не по нраву

Какие там заслуги, право?

Нам с каждым годом тяжелей.

Приказы шлет - некстати больно строг!--

К тому-же увеличен и налог.

Нищий (поет). Господа почтенные! барышни прекрасные!

Свежия - нарядные, - словно звезды ясные!

Сжальтесь над несчастными! грошик подадите

Нужду и заботушку бедным облегчите!

К вам летит не песенка - слезное моление:

Счастлив кто горюнюшке ангел утешения!

Этот день торжественный, праздничек веселый

Пусть избавит нищого от нужды тяжелой.

Горожанин. Люблю я часом поболтать

В свободный день аль в воскресенье.

Как с туркой нужно воевать,

Какие там идут сраженья...

Слежу ленивыми глазами,

Да услаждаюся пивком,--

А там домой! и мир над нами!

3-ий горожанин. А я скажу тебе, сосед,

Кто там дерется не дерется,--

Хоть вверх ногами стань весь свет,

Но дома пусть по старому ведется!

Старуха. Уж вот нарядна! вот красива!

Ну, как не сохнуть молодцу!

Да ладно уж! не будь спесива --

Так приведу тебя к венцу.

Горожанка. Агата! прочь! скорее прочь!

Меня старуха испугала!

А знаешь? на Андрея в ночь

Она мне друга указала.

2-ая горожанка. И мне, подумай, на воде:

Теперь ищу его везде,

Уж он найдется непременно!

Солдаты (поют).

Города с высокими

Зубчатыми стенами,

Девушки с надменными

Гордыми сердцами.

В них моя отрада!

В них-же и награда

Молодца солдата!

Трубы гремят --

Нас призывают

Победу-ль звучат?

Смерть-ли вещают?

Смело идем!

В битвах опасных

Город возьмем!

Девушек красных!

В них вся награда

Молодца солдата!

(Фауст и Вагнер входят.)

Фауст. Весны благодатной живящие взоры

Разбили мосты на реках изо льдин,

Зима, разсердившись, умчалась на горы --

Надежда и счастье сошлись средь долин!

Старухи-зимы не опасны угрозы!

Снегами убрала она крутизны,--

И хочет оттуда наслать нам морозы,

Но солнце не терпит нигде белизны!

Все в красках весенних сияет и блещет!

Все к жизни проснулось, все счастьем трепещет!

Цветов не хватает лугам молодым,--

Так люди их красят нарядом своим!

Взойди, оглянись ты на город с вершины,

Взгляни: из тяжелых старинных ворот

Нарядно одетый веселый народ;

Все, радуясь, славят Христа Воскресенье,

И всякий к веселью и счастью готов;

Для них и самих нынче день избавленья

От душных покоев, от низких домов,

От рабства труда, от работы невольной,

От узеньких улиц, от темных церквей,--

Толпами народ высыпает, довольный,

Опешит насладиться простором полей!

Взгляни, - о взгляни: словно резвые птицы

Нарядные лодки скользят по реке!

Шумят! веселятся! довольные лица

В садах и на поле, вблизи, вдалеке!

Взгляни: нагруженный до самого края

От берега отплыл последний челнок;

Все - даже вершину горы украшая,

Пролился веселый, народный поток!

Запела свирель и труба зазвучала!

Народ веселится, как будто в раю,

"Здесь я человеком себя сознаю!"

Вагнер. Прогулку с вами несомненно

Зачесть великую я счел:

Но - коль признаться откровенно --

Один сюда-бы не пошел.

Я вечный враг всему, что грубо

Ведь точно бес вселился в них!

Визг, кегли, хохот - им и любо!

Вот в чем веселье, радость их!

Крестьяне (под липой поют и танцуют).

Оделся к танцам пастушок,

Одел он ленты и венок.--

Откуда что набралось!

А уж под липкой хоровод!

Плясал как бешеный, народ,

Юх-хе! Юх-хе!

Юахейза! хейза! хе!

Под липку наш пастух юркнул,

Девчонку под локоть толкнул,

А девка отвечает-

Да эдак вдруг к нему бочком:

"Не будь, мол, парень, дурачком...

Юх-хе! Юх-хе!

Юх-хейза! хейза-хе!

"Кто эдак поступает?.

Пошли плясать они вдвоем,

Налево-вправо - и кругом

Аж юбки разлетались!

Устали, тяжко им дышать

А рук не хочется разнять

Юх-хе! юх-хе!

Юх-хейза! хейза хе!

Уж так-то расплясались!

"Меня ты дурой не считай!

"Обманщик ты не первый - чай!

"Не верю в уверенья!"

Да из под липки и сманил,--

Юх-хе! юх-хе!

Юх-хейза! хейза! хе!

А в липках - пляс да пенье!

Старый крестьянин. Спасибо, доктор, нам приятно

Что не противны мы для вас!

Вы к нам пришли, вам тут занятно --

Такой ученый между нас!

За это - лучшого вина

Вам в лучший кубок наливаю:

Прошу испить его до дна,

И долгих, долгих лет желаю!

Да! сколько капель в кружке сей

Дай Бог вам столько-ж ясных дней!

Фауст. Беру прохладное питье,--

Спасибо всем вам и за всё!

(Народ окружает их).

. Так вот, на праздничек вселенский

Мне удалось вас угощать,

А то ведь люд наш деревенский

В беде привыкнул вас встречать.

Я помню вас с давнишних пор:

Еще вы с батюшкой ходили,

В деревне был повальный мор:

Тогда вы многих излечили.

Тогда вы, доктор, юны были,

Вы шли в заразные дома,

Немало трупов уносили,

Но не коснулась вас чума,

Грозила смерть и вам не раз

Спасавшого Спаситель спас!

Все. Ура! достойный человек!

Продли Господь твой славный век!

Фауст. Тому воздай благодаренье,

Кто всем Помощник и Спасенье.

Вагнер. Великий человек! какие чувствованья

В тебе восторг сей должен пробудить!

О, сколь блажен, кто силу дарованья

Умел на пользу обратить!

Отец ребенка поднимает,

Снимает шапки весь народ,

Забыты танцы, музыка смолкает --

Всяк дань тебе почтенья воздает!

Склониться рады люди те простые,

Как будто пронесли Дары Святые.

Фауст. Еще шагов пять-шесть пройдам

И сядем отдохнуть на камень;

Вот здесь молитвой и постом

Я изсушал свой юный пламень.

Я слал моленья до небес!

Ломая руки и рыдая

Я с криком требовал чудес --

Моей мольбы не слышал Бог!

Хвала насмешкой мне звучала:

Отец ничем им не помог,

И сын принес им пользы мало!

Отец мой был ученый странный,

И очень честный человек:

Природы тайны неустанно

Он изучал свой долгий век;

Всегда в кругу своих адептов

В латинской кухне пребывал,

И в бесконечный ряд рецептов

Несовместимость совмещал.

Им Рыжий Лев, *) поклонник смелый

В чуть теплой ванне погружен

Был обручен с Ллеей**) белой

И вновь сквозь пламень проведен...

Обоих жениха и Деву --

Он жег в огне перегонял

Пока Цветистой Королевой

Но вот - покончены мытарства,

Фиал губительный готов!

И мы с отцом несли лекарсгво:

Кто принимал, - тот был уж мертв

Никто в безумном ослепленьи

Нас не спросил: где-жь исцеленья?

Мы как зараза истребляли

Я сотням влил смертельный яд

Они покорно умирали,

Я жив, хоть смерти был бы рад:

Убийце дерзкому народ

Хвалы восторженно поет.

*) Лев по номенклатуре алхимиков золото.

**) Алхимики так называли соляную кислоту.

Вагнер. Нет, ваша горечь неуместна!

Вы исполняли долг свой честно;

И с добросовестным стараньем

Делились с ними вашим знаньем;

Но, возмужав, ушли вперед,

В науке - многих обогнали.

А сын ваш далее пойдет.

Фауст. Блажен, блажен, кто ожидает

В ошибках истину снискать!

Что нужно нам - никто не знает!

Что знаем мы - на что нам знать?!

Но пусть-же вечные печали

Нам чудный день не омрачать:

Смотри! деревни засияли,--

Облил их пурпурный закат.

Свершило солнце круг дневной

И к новой жизни засветило,--

О, если-б мот я за тобой

Взлететь, великое светило!

Я увидал-бы в поздний час

Уснувший мир, покой долины;

Я увидал-бы, как зажглась

В лучах заката гор вершина;

Блеснул-бы. услаждая взоры:

Я полетел-бы над рекой

Через рытвины, через горы,--

Вот море синее блестит:

Гляжу, немея в восхищеньи...

Заката луч едва блестит

И будит новые стремленья.

Передо мной - сияет день,

За мною - ночь, там - свод небесный,

Здесь море... ах! мечты чудесной

Нам не дано схватить и тень!

Нельзя с духовными крылами

Нам крыльев птицы сочетать!

Но ах! неясными мечтами

Люблю под небо улетать!

Когда из синевы небесной

К нам песня птички долетит,--

Или орел в тиши надлесной

Над нами гордо воспарит,

Потянет стая журавлей,--

Стремленье ввысь, туда, за птицей,

Вперед, к безвестному! - сильней.

Вагнер. И мне случалось испытать

Печаль и горькия сомненьи,

Но, признаюсь, - в таком стремленьи

Не удалось себя поймать.

Нет, не завидую я птице.

Её крыла не нужно мне:

Когда страницу за страницей

Читаю - счастлив я вполне.

Как быстро вечер пролетает!

А жизни чую полноту:

Мной пергамент раскрывает

Ах! мне такую красоту!...

Фауст. Да. к одному - стремленья хороши.

Других тебе узнать я не желаю-

В груди единой совмещаю.

Одна с другой не хочет жить!

Одна - стремится к сладострастью

Из кубка жизни жадно нить,--

Та - грезит о небесном счастьи.

О, если правда сонм духов

Незримо в воздухе летает,--

Пусть разрешит нас от оков

И к новой жизни увлекает!

Когда-бы мог я пролетать

В плаще волшебном по эфиру --

Я плащ чудесный променять

Не согласился-б на порфиру.

Вагнер. О, не зови воздушный рой!

Они в туманном испареньи!

Тысячекратною бедой

Они грозят всему творенью

От севера - язык как-бы стрела --

С востока - их сухия губы

Вопьются в грудь и режут, как пила.

Духов пустыни гонит юг,--

Они мозг в пламени сжигают;

А с запада - дождей и вьюг

К нам духи злобные слетают.

Покличь лишь их - из стран воздушных

Несут охотно зло и ложь;

Сначала кротки и послушны,

Их образ с ангельским похож...

Но - не вернуться-ли? уж сильно вечереет,

Туман - холодный ветер веет --

Да! вечерком оценишь дом...

Но что ты смотришь так кругом?

Кого ты заприметил там?

Фауст. Собаку черную - по нивам, по полям...

Вагнер. Давно заметил - страшного нисколько...

Вглядись - на что похож зверек?

Вагнер. Похож на пуделя - и только!

Хозяев ищет пуделек.

Фауст. Заметь, как петли круговые

Плетет все ближе - ближе к нам...

И, мнится, искры огневые

Взлетают по его следам.

Вагнер. Нет, вас обманывает зренье,--

Смиренный черный пуделек...

Фауст. Заметь - волшебное плетенье

Доводит он до наших ног.

Вагнер. Он озирается пугливо:

Двух незнакомых увидал...

Фауст.

Вагнер.   Эко диво!

Пес - как и все: вот подбежал...

Визжит, ворчит, хвостом виляет,

Лег на живот, к нам подползает --

Фауст. Ну, подходи!

Вагнер.   Да, пуделек

Заговорите с ним - он дрыгнет шаловливо,

Вы остановитесь - он станет терпеливо.

Фауст. Ты прав - все это дрессировка,

Вагнер. Вот пес простой - обучен ловко,

И мудрецу за то он мил.

Что-жь? милости достоин хоть на миг