Фауст.
Пролог в театре

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. Пролог в театре (старая орфография)

ПРОЛОГ В ТЕАТРЕ.

Директор, драматический писатель, комик.

Директор. Вы оба, что на помощь мне так часто

В нужде и горе приходили,

Скажите мне, чего в землях немецких

От предприятья нашего мы ждете?

Хотелось очень бы толпе мне угодить, за то

Особенно, что и сама живет, и жить дает она.

Столбы поставлены, устроены помосты,

И праздника себе всяк ждет,

Они сидят уже, подняв высоко брови,

Расположилися совсем и хочется им дива.

Я знаю, как с народным духом ладить,

Но никогда я так не затруднялся;

Положим, не приучены к отборному они,

Но страшно много все читали.

Как сделать нам, чтоб ново было все, свежо,

С значением, но тож и нравилось бы всем?

Когда стремится к нашей лавочке она;

Нарядные претерпевая боли.

Теснится в узкия врата спасенья.

Да засветло, еще до четырех.

Пинка ли пробивается до кассы

И, словно в голод из-за хлеба у пекарни.

Себе чуть шею не ломает за билет.

Такое чудо над такими розными людьми

Свершает лишь поэт: мой друг, сверши его сегодня!

Писатель. Не говори ты мне о пестрой той толпе,

При взгляде на которую от нас дух отлетает!

Скрой от меня народную волну,

Что против воли в омут тянет нас.

Нет, приведи меня в тот тихий неба уголок.

Где только радость для поэта чистая цветет..

Где дружба и любовь нам сердца благодать

Божественною дланью зиждут и лелеют.

Увы, что вырвалось из глубины души.

Сейчас и невпопад, сейчас-же,.может быть, удачно,

То поглотить минуты дикой сила.

И часто, лишь пробившись через годы,

Во образе законченном является оно.

Блестит что, рождено то для минуты:

Что истинно, то не погибнет для потомства.

Комик. О, только б не слыхать мне о потомстве ничего!

Положим, захотел я о потомстве речь вести.

Кто тешить современников бы стал?

Они хотят потехи и должны ее иметь.

Ведь настоящее мальчишки славного все ж нечто,

Мне б думалось, собою представляет

С приятностью умеет высказаться кто,

Тот горечи причуд народных знать не будет;

Вокруг себя толпу желает он большую,

Чтоб потрясти уверенней ее.

И потому, смелее только, и свое вы мастерство

Нам покажите, дайте нам послушать

Страстями, чувством, но не без дурачества, заметьте хорошенько!

Директор. Особеннож событий больше подавайте!

На зрелище идут, глядеть им больше по душе.

Когда перед глазами много развернете вы.

Так что толпе глазеть, дивиться есть на что,

Вы вширь сейчас уж выиграли много,

Любимцем общими стали вы.

Ведь массу можете лишь массой одолеть;

В конец, всяк выберет себе сам что-нибудь.

Принес кто много, всем кой-что принес;

И все довольными выходят из театра.

Даете вещь, давайте сразу бы ее в кусочках!

Такое кушанье должно удасться вам;

И преподнести его легко, как и придумать

Что пользы, если целое вы создадите!

Что вам публика все ж разобьет, в куски.

Писатель. Не чувствуете вы, как дурно ре месло такое.

Господ честных вам пачкотня

Уж правилом, я замечаю, стала.

Директор. Упрек такой меня не обижает;

Кто хочет действовать с успехом,

Держаться должен лучших средств к тому.

Подумайте, ведь мягкое вам дерево колоть,

Вы пишете, взгляните, для кого!

Коль этого к вам гонит скука.

Приходит тот с чрезмерно сытного обеда,

И, хуже что всего, не мало их

Является от чтения газет.

Разсеянно спешат к нам, как на маскарад,

И только любопытство каждый шаг их окрыляет;

А дамы выставляют и себя, и свой наряд.

Без жалования играют вместе с нами.

Нам по мерещится на поэтических высотах наших?

Чем радует нас полный сбор?

Вы милостивцев ближе разсмотрите:

Тот после представленья на картеж имеет виды,

А этот дико ночь провост к объятьях девки.

Чего ж вам, бедные глупцы,

Так лгу нить светлых муз для итого народа?

Я говорю, давайте больше только, больше, больше,

И никогда от цели вы не удалитесь:

Старайтесь лишь ошеломить людей,

Ведь удовольствовать их трудно...

Что с вами? Вы восхищены иль больно вам?

Писатель. Иди, ищи себе раба другого!

Поэт неужли должен право высшее свое,

То человеческое право, что дала ему природа.

Из-за тебя вышучивать преступно?

Чем двигает он все сердца?

Чем побеждает каждую стихию?

Да разве не созвучием, что из груди несется,

И, что, обратно, мир вплетает в сердце?

Когда природа безучастно нити вечную длину

Когда негармоничная громада всех существ

Звенит тоскливо в рознящихся звуках,

Кто делить вечно ровное теченье ряда,

Чтоб оживить его и ритм движенью дать?

Кто единичное возводит во всеобщий строй священный.

Где ударяет чудными аккордами оно?

Кто буре придает неистовство страстей,

Величие огням зари вечерней?

Прекрасные весенние цветы

Кто сыплет на тропу возлюбленной своей?

Зеленые беззначные листы сплетает кто

В почетные венки заслугам всяким?

Олимпу кто оплот даст, кто единит богов?--

Мощь человека, откровенная в поэте.

Комик. И пользуйтесь же силами, что так прекрасны.

Ведите вы писательское дело,

Как приключение любовное ведется;

Сошлись случайно, чувство говорить, остались,

Тут счастье наростает, на него затем войной идут,

Восхищены, тут боль подобралась.

И не успели оглянуться, вьппел уж роман.

Давайте, сочиним и мы такое представленье!

Хватайте только в самую вы жизнь людскую!

Живет ей всяк, знакома же она немногим.

И где захватите со вы, там она и интересна.

В картинах пестрых ясности немного.

При заблужденьи многом, правды искорка одна:

Так лучший варится напиток,

Который всех свежить и духом поднимает.

Тогда сбирается цвет лучший молодежи

Пред вашею игрой и внемлет откровенью;

Тогда из вашего творенья нежная душа

Вбирает каждая меланхолическую пищу,

Тогда одно, другое шевельнется,

И видит всякий, что в своем он сердце носит.

Еще готовы все они равно и плакать и смеяться,

Они еще порыв чтут, радует их призрак.

А кто слагается, всегда тот будет благодарен.

Писатель. Верни же мне и времена те.

Когда я сам еще слагался,

Когда теснящихся напевов ключ.

Не прерываясь, нарождался вновь;

Когда мне мир туманы застилали,

И почка каждая сулила чудеса.

Когда те тысячи цветов срывал я.

Которые долины все богато наполняли,

И ничего я не имел, а все-таки довольно!

Стремленье к правде, упоение обманом.

Верни неукрощенными порывы те,

Глубокое, исполненное муки счастье,

Любви всю мощь и ненависти силу,

Отдай мне молодость мою.

Комик. Тебе, конечно, друг хороший, молодость нужна.

Когда в боях тебя враги теснят,

Тебе на шею виснут;

Когда, у цели, с бою трудно взятой,

Манить вдали за скорый бег венок наградные:

Когда ты после вихря пляски

Пируешь ночи напролет.

Ударим же по струнам, вам знакомым;

Исполнясь мужества, пленяя всех.

К поставленной самим себе же цеди

В блужданьи мы том, пробираться.

Вот это, люди старые, ваш долг,

И чтим мы вас по меньше оттого.

Не делает, как говорят, ребячливыми старость,

Но застает она нас истыми ребятами еще.

Директор. Словами вы довольно обменялись,

Мне дайте, наконец, и дело увидать!

Пока вы строите туг комплименты.

Могло б что и полезное свершиться.

Что пользы говорить о настроеньи много?

Раз выдаете за поэтов вы себя.

Командовать вы над поэзией извольте.

Известно вам, нуждаемся мы в чем:

Хотим потягивать мы крепкие напитки.

За это варево и принимайтесь неотложно]

Сегодня не свершилось, завтра сделано не будет,.

И дня ни одного не надо упускать;

Решительность должна сейчас же храбро

Возможное хватать за чуб;

Затем ме хочется отстать,

И дальше действует она уж поневоле.

Вы знаете, что на немецких наших сценах

Всяк пробует, что по душе ему;

И потому сегодня вы мне не жалейте

Ни декораций, ни машин!

Пускайте в дело свет небесный, малый и большой.

Звездами можете сорить;

В воде, огне, горах скалистых,

В зверье и птицах недостатка нет.

Весь круг творенья обойдите,

И шествуйте, не торопяся, полегоньку

С небес чрез мир вы к ад.