| Автор: | Гёте И. В., год: 1806 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 19. Ночь (старая орфография)
НОЧЬ.
УЛИЦА ПЕГЕД ДОМОМ ГРЕТХЕН.
Валентин (солдат, брат Гретхен).
Когда, бывало, на пирушке я сидел,
Где каждому похвастаться хотелось.
И девушек мне цвет
Товарищи нахваливали шумно,
Стаканом полным заливая похвалу.
Да развалившись ни локтях:
Сидел себе покойно я
И слушал, как они гогочат.
Поглаживаю бороду свою и ухмыляюсь.
Схвачу стакан я полный
И говорю: - Всему свое;
Но здесь, найдется ли в округе целой
Похожая на Гретель милую мою,
С сестрой моей, чтоб потягалась?--
Топ! топ! клинг! кланг! пойдет крутом;
Кричит один: он прав.
Ну, хвастуны и замолчали.
Тепер же - хоть ты волосы себе все вырви,
Хоть на стену ты полезай!--
Вояк негодяй, задравши нос,
Кольнуть тебя, да надругаться норовит!
Сидишь, как тяжко провинившийся какой,
Случайное словечко каждое кидает в вот тебя!
И разнеси я всех их тут --
Их я лжецами все ж не мог бы обозвать.
Кто тут идет? Кто крадется сюда?
Не ошибаюсь я, их двое.
Коль это он, сейчас за шиворот его!
Живым ему отсюда не уйти!
Фауст и Мефистофель.
Фауст. Как в ризнице, к окошке том
Лампадки вечной огонек бросает свет свой кверху,
А в сторону слабей все и слабее брежжет,
Такая ж и в душе моей ночная темь!
Мефистофель. Меня ж, как кошечку поволит,
Когда, прокравшися по лестницам пожарным,
У стен тихонько пробирается она;
При этом добродетельно совсем настроен я.
Немножко жилки воровской и похоти немножко:
Уж сказываться в членах всех моих
Чудесная Вальпургиева ночка начинает.
Она к нам после завтра вновь придет, --
По крайности там знаешь ты, чего не спишь!
Фауст. А временем тем выдыбнет ли клад,
Что, вижу, позади мерцает там?
Мефистофель. Ты скоро, может, доживешь
До радости достать тот котелок.
Намедни искоса я этак заглянул в него.
Есть в нем прелестные монеты.
Ни драгоценности какой, колечка.
Принарядить подружку милую мою?
Мефистофель. Я там заметил штучку, что-то,
Как будто в роде нитей жемчугов.
Фауст. Вот было б хорошо! Мне больно
Ходить к ней без подарков.
Мефистофель. Не следовало б вам уж очень огорчаться
Понасладиться чем и даром.
Теперь вот небо звездами горит, и потому
Услышите вы истый образец искусства:
Ей поучительную песенку спою я.
Чтобы верней ее поодурманить.
(Поет, аккомпанируя на лютне).
Зачем с зарей
Поутру ты,
Катюша, здесь,
Брось это, брось!
Ведь впустит он
Девицею тебя,
Девицей не отпустит.
Ой, берегитесь!
Раз совершилось
Ну, и прощай,
Вы, бедные созданьи!
Любить, любите вы,
Воришке ж ничего
Не делайте в угоду.
Кольцом не обменявшись!
Валентин (выступает). Кого ты манишь? чортов сын!
Проклятый крысолов!
Сперва, вот, к чорту инструмент!
Затем, к тому же чорту и певца!
Мефистофель. Разбита лютня; велика потеря!
. Теперь на очередь башку!
Мефистофель. (Фаусту) Ну-с, доктор, не вдавятся! Живо!
Ко мне вплотную, раз уж я веду!
Свою махалку вынимайте!
Колите только! Я парирую удар.
Валентин. Спарируй этот!
Мефистофель. Отчего ж бы и не так?
Валентин. И этоть вот!
Мефистофель. Изволь!
Валентин. Мне кажется, сам чорт дерется!
Что жь это? Уж рука моя немеет.
Мефистофель. (Фаусту). Коли!
(падая). О-ох!
Мефистофель. Ну, вот, притих болван.
Теперь, однако, прочь отсюда! Нужно тотчас убираться:
Убийственно кричать уж начинают;
Умею ладить я с полицией чудесно,
Но с уголовщиной я ладить не умею.
Марта (в окне). На улицу, сюда!
Гретхен. (в окне) Свечей, свечей!
Марта. (там же). Кричать, ругаются, дерутся, бьются.
Народ. Один уж замертво лежит.
Марта (выбегая). Убийцы, неужели ж убежали?
Гретхен (выбегая). Кто тут лежит?
Народ.
Гретхен. О, Всемогущий! горе-то какое!
Валентин. Я умираю - это вымолвить недолго,
А совершить еще скорей.
Чего стоите бабы, воете, ревете?
Сюда идите, слушайте меня! (Все его обступают).
Ты, Гретхен, видишь, молода еще,
Ума еще ты не довольно набралась.
Дела свои ведешь нехорошо;
Я между нами только говорю:
Раз стала ты публичной девкой.
Уже как следует будь его!
Гретхен. Брат! Господи! за что мне это?
Валентин. Оставь ты Бога-Господа в покое!
Случилось что - к несчастью не воротишь,
И как тому быть дальше, так оно и будет;
Тут скоро явится их много,
А раз имела дюжина тебя,
Тогда иметь тебя весь город будет.
Когда родится только срам.
Выносится на свет он тайно,
Покровом ночи кутают ему
И голову и уши,
Убить его готовы даже;
А вырос, сделался большим --
И днем гуляет он открыто,
А ведь красивее не стал нисколько:
Чем безобразнее становится лицом,
Тем больше ищет он дневного света.
Я. вправду, уж предвижу время.
Что честные все горожане от тебя,
Как от чумного трупа будут,
Ты девка непотребная, бежать;
И сердце у тебя замрет.
Когда в глаза тебе они заглянут!
Уж больше в церкви к алтарю не становиться --
В воротнике красивом кружевном
Не щеголять тебе на танцах.--
А в тёмный скорбный угол.
Средь братьи нищей прятаться, среди калек --
И если даже Бог тебя простит,
Ты проклятою будешь на земле!
Марта. Предайте душу вы свою на милость Божью,
Валентин. Добраться б только мне до тела твоего
Костлявого, безстыжая ты сводня!
На отпущенье всех грехов моих
Гретхен. Мой брат! Какое адское мученье!
Валентин. Я говорю, оставь ты слезы!
Тягчайший нанесла удар.
Ко Господу сном смертным отхожу
Я, как солдат, без страха. (Умирает).