| Автор: | Гёте И. В., год: 1806 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. Первая часть. 8. Вечер (старая орфография)
ВЕЧЕР.
Маленькая, чистенькая комната.
Маргарита (заплетая косы).
Не знаю, что бы я дала,
Когда бы только я могла
Узнать наверно, кто такой
Сегодня встретился со мной.
По виду, знатен, и умен,
И смел, и, вместе, вежлив он! (Уходит).
Фауст и Мефистофель.
Мефистофель.
Ну, проходи теперь сюда.
Фауст.
Прошу тебя, уйди куда-нибудь отсюда,
Оставь меня наедине покуда!
Мефистофель.
Не всякая девчонка так чиста! (Уходит).
Фауст
Привет тебе, приют моей любви,
Почиющий в сиянии заката!
Пылай душа, огнем любви объята!
Роса надежды, сердце оживи!
Дух мира надо всем простер незримо крылья;
Везде порядка строгого печать...
Какое в бедности обилье!
Какой в темнице мир, какая благодать!
(Садится в кресло).
Прими меня, престол отцов старинный,
Как предков ты в объятья принимал!
Как часто ты свидетелем картины
Семейных тихих радостей бывал!
Здесь, тихим вечером, припав в мольбе глубокой,
К Христу возносятся невинные сердца,
И милая моя, ребенок полнощекий,
Целует руки блеклые отца...
Дитя! Я чувствую, как веет надо мной
Дух чистоты, - наставник твой, хранитель;
Он учит пыль сметать заботливой рукой
О милая рука! Ты скромную обитель
Преобразила в рай земной!..
(Распахивает занавес кровати).
А здесь! Какая жажда наслаждений
И страх какой стеснили грудь мою!
Здесь я блаженства чашу изопью!
Природа! Здесь средь легких сновидений
Взрастила ты любимицу свою!
Здесь утро бытия дитя твое встречало,
И жизнию ты грудь младенца наполняла!
Здесь из чистейших соков вещества
Слагался образ божества!..
Но где я? Для. чего я здесь?
Зачем дрожу, горю я весь?
Что так стеснило грудь мою?
Ах, я себя не узнаю!
Какою силой неземной
Недвижно к месту я прикован?
Какою страстью околдован?
Мне душно, тяжко! Что со мной?
В трудах состаревший ученый,--
Как робкий юноша влюбленный,
Паду без страха и стыда!..
Мефистофель (входя)
Прочь, прочь! Она идет сюда!
Фауст.
Уйдем отсель! И навсегда!
Мефистофель.
Взгляните-на, какой для вас
Подарок важный я припас!
К ней в шкаф его поставить надо...
Вот, полагаю, будет рада!
Хотя, неся его сюда,
Другое я имел в предмете...
Да что уж! Дети - вечно дети;
Игрушки им нужны всегда.
Фауст.
Как быть мне?
Мефистофель.
Не приберечь ли нам подарок?
Коль ваш любовный пыл так жарок,
Так для чего вам ночи ждать?
И мне-то менее трудиться!
Ну, пору вы нашли скупиться!
(Ставит вещи в шкаф и запирает его).
Прочь! Не пойму я вас никак:
Я суечусь и так, и сяк,
А вы, - на вас нашел столбняк,
Как будто бы в коллегиальной зале
Живьем пред вами предстояли
И физика, и метафизика!..
Скорей, скорей! Идем, пока
Тебя на месте не застали!
(Уходит).
Маргарита (входя)
Как душно здесь и жарко стало! (Открывает окно)
Погода ж вовсе не тепла...
Чтоб маменька домой пришла;
Мне страшно; дрожь берет меня...
Ужасная трусиха я!..
(Начинает раздеваться и поет).
Жил в Фуле царь когда то;
Он милой верен был;
От ней он кубок свято
В знак памяти хранил.
Он с ним не разставался;
В пирах лишь в нем он пил
И, чуть его касался,
О друге слезы лил.
И в час своей кончины
Он царство сосчитал
И все в в нем отдал сыну;
Себе лишь кубок взял...
Где замок возвышался
Среди морских зыбей,
Пируя, он прощался
С дружиною своей;
Последний жизни жар,
И в море уронил он
Заветный милый дар.
Когда ж морской пучиной
Был кубок поглощен,
Померк в нем взор орлиный,
И боле не пил он...
(Открывает шкаф и видит подарок).
Я помню, шкаф я заперла;
Кто ж в нем шкатулочку поставил?
Как мне попасть она могла?
Иль кто ее в залог оставил?
На ленте ключ. Но что же в ней?
Что, если я ее открою?
Ах, Боже мой! Что там такое?
Убор! Какой еще! Ей-ей,
С такими пышными камнями
Не стыдно выйти знатной даме...
Чей он? Когда бы был он мой!
Что, если я его надену?..
Мой Бог, какая перемена!
Не узнаю себя самой!
Вот, что мне в том, что я красива?
Бедна я; что краса за диво!
Не все на бедных и глядят,
А хвалят их - из состраданья...
Одне лишь деньги всех манят;
А мы, - мы, бедные, не стоим и вниманья!