| Автор: | Гёте И. В., год: 1806 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. Первая часть. 11. Улица (старая орфография)
УЛИЦА.
Фауст, Мефистофель.
Фауст.
Ну, как дела? Что скажешь мне?
Мефистофель.
А, браво, браво! Вы в огне?
Вы с Гретхен свидитесь сегодня:
К соседке в сад придет она.
Вот женщина! Нарочно сводней
Она как будто создана!
Фауст.
Прекрасно.
Мефистофель.
Но и вас прошу я...
Фауст.
Услуга требует другую.
Мефистофель.
Вам нужно показать, мой друг,
Что у соседки той супруг
Изволил в Падуе скончаться.
Фауст.
Мефистофель.
Sancta simplictas! Да стоит ли того?
Не лучше ли сказать, не зная ничего.
Фауст.
Солгать? Не соглашусь на это ни за что я!
Мефистофель.
О, муж святой! Что вам противно тут такое?
Иль в первый раз вам в жизни лгать?
А кто-то трактовал о Боге, о вселенной,
О силе творческой, в ней мудро сокровенной.
О человеке и о том,
Что движет всей его душою и умом,--
И как уверенно, как смело!
А коль поглубже обсуждать,
Ты мог о тех вещах не боле знать,
Как и о том, что Швердлейн овдовела.
Фауст.
Ты лжец-софист, каким всегда и был!
Мефистофель.
Да, если б я людей не изучил.
А кто-то завтра же, чтоб девушку прельстить,
Фауст.
И от души!
Мефистофель.
Ну, так и быть, прекрасно!
О вечной верности ты станешь говорить,
О всемогуществе любви, о единеньи
Душ любящих, - от сердца, без сомненья!
Фауст.
Пусть так, но это к стороне!
Когда я, полн огня святого,
Тому, что сердце жжет во мне.
Ищу, найти не в силах слова;
Когда, обнявши сердцем свет,
То, для чего названья нет,--
Страсть всемогущую, святую,--
Решуся вечною назвать,--
Ужель и тут безстыдно лгу я?
Мефистофель.
А я ведь все же прав опять!
Фауст.
Будь добр, забудь про это дело,
Кто хочет убеждать, тот лишь болтать умей,--
И на успех надейся смело!
Мне надоела болтовня;
Уж потому согласен я,
Что это нужно для меня.