* * * ("Разве именем хранимо…")

Разве именем хранимо

То, что зреет молчаливо?

Мной прекрасное любимо,

В боге созданное диво.

Надо ж нам любить кого-то!

Ненавидеть? Правый боже!

Если нужно - что за счеты! -

Ненавидеть рад я тоже.

Чтоб узнать им цену лично,

Взвесь - что лживо, что правдиво.

Что в глазах людей отлично,

То обычно дурно, лживо.

Чтобы правдой жить на свете,

Соки брать из почвы надо.

Вертихвостом на паркете

Жизнь прошаркать - вот досада!

Критикан ли, злопыхатель -

Черт один при взгляде строгом!

Лучше выглядит во многом.

Развлечений праздной жаждой

Лишь себя губить дано вам,

Обновляясь, должен каждый

Пусть он «дойч» или «тойч» зовется,

Немец так живет и судит.

В старой песенке поется:

Это было, есть и будет.

«Разве именем хранимо…» - Критикан ли, злопыхатель… - В этой строфе Гете имеет в виду ряд современных ему литературных журналов, вредному влиянию которых на публику поэт предпочитал даже издания чисто развлекательного характера, печатающие бесконечные романы с продолжением.

Автор:	Гёте И. В.
Примечание:	Перевод В. Левика
Категория:	Стихотворение


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница