Бронзовый век

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1823
Примечание:	Перевод Ю. Балтрушайтиса
Категория:	Поэма
Входит в сборник:	Стихотворения Байрона (разные переводчики)
Связанные авторы:	Кареев Н. И. (Автор предисловия/комментариев), Балтрушайтис Ю. К. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Бронзовый век (старая орфография)

Бронзовый век. Новый (полный) перевод Ю. Балтрушайтиса, с пред. проф. Н. И. Кареева

Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 3, 1905.

В 1820 г. в южно-романских государствах на Пиренейском и Апеннинском полуостровах с островом Сицилией произошло революционное движение. Пример был подан Испанией, и этому примеру последовали королевства Обеих Сицилией (т. е. Неаполь и Сицилия) и Португалия, а в следующем 1821 г. чуть было не присоединился Пьемонт, бывший главною частью королевства Сардинского. Эти революции испугали государей Священного союза, которые в 1820--1822 гг. собирались на конгрессы в Троппау, в Лайбахе и в Вероне. На втором из этих съездов монархов и министров Австрии от имени всей Европы было поручено усмирить неаполитанскую революцию, что Австрия безпрепятственно и совершила, задев, так сказать, мимоходом и революцию в Пьемонте, a третий из названных конгрессов - веронский - уполномочил Францию сделать то же самое и в Испании, где революция между тем успела перейти в настоящую гражданскую войну. В 1823 г. французския войска под белым знаменем Бурбонов произвели в Испании реставрацию абсолютизма во исполнение решения веронского конгресса.

Из биографии Байрона известно, как в эти годы он относился к революционному движению вообще и в частности к замыслам и предприятиям итальянских патриотов, Известно также и то, как он относился к священному союзу и его реакционной политике. Общее его политическое настроение начала двадцатых годов и отразилось на его "Бронзовом веке", написанном по поводу веронского конгресса.

Первая мысль о насильственном подавлении вспыхнувшей в январе 1820 г. испанской революции была высказана еще в марте того же 1820 г., за два с половиной года до созыва веронского конгресса. Тогда инициатива принадлежала Александру I, но из четырех других великих держав ни Англия, ни Австрия, ни Пруссия не дали своего согласия на эту меру, опасаясь, что подавление испанской революции только усилить франко-русское влияние на Пиренейском полуострове. Особенно возстал против предложения русского императора Меттерних, но когда в июле революция вспыхнула и в Неаполе, и у австрийского министра явилось опасение, что движение, распространившись на всю Италию, сделается опасным для австрийского господства в Ломбардо-Венецианском королевстве, сам же он стал хлопотать, о том, чтобы от имени всей Европы дано было Австрии поручение подавить неаполитанскую революцию. На конгрессе в Троппау ему удалось даже достигнуть особого соглашения между тремя главными участницами Священного Союза, т. е. Австрией, Пруссией и Россией, в силу которого оне признавали за собою право вмешательства в дела любого соседняго государства во всех случаях, когда этого потребовали бы безопасность и внутренний порядок того или другого из них. Первым применением этого принципа и должна была быть австрийская экспедиция во владения короля Обеих Сицилий. Английский министр Кэстльри, во всем следовавший обыкновенно реакционной политике Меттерниха, с своей стороны ничего не имел против этой экспедиции, но решительно высказывался против возведения идеи вмешательства на степень общого принципа международной политики европейских государств: сочувствуя австрийским видам относительно Италии, он продолжал отрицательно относиться к предложению Александра И, касавшемуся Испании. Вот почему он протестовал против общого постановления, принятого на конгрессе в Троппау тремя державами. К его протесту присоединилась и Франция. Этот протест был, однако, чисто платоническим, и в следующем году конгресс в Лайбахе окончательно уполномочил Австрию произвести экзекуцию в Неаполитанском королевстве.

Очередь не должна была миновать и Испании. Монархи, совершившие возстановление абсолютизма в Италии, решили собраться и в следующем году на новый конгресс для принятия мер и против испанской революции, так как пришли к тому заключению, что не будет спокойствия в Европе, пока в Мадриде будет действовать революционная конституция. Особенно в этой мысли их укрепили внутренние раздоры, приведшие Испанию к состоянию полной анархии. В июле 1822 г. Фердинанд VII с помощью гвардии задумал было низвергнуть конституцию, но другия войска вооружились на её защиту, и перед королевским дворцом было перебито множество гвардейцев, после чего лицемерный монарх разыграл комедию благодарности войскам, спасшим конституцию. Он перешел даже на сторону наиболее крайних политических деятелей, так называемых "экзальтадов", но только для виду, на самом же деле тайно стал склонять европейския державы к тому, чтобы оне вмешались и в испанския дела подобно тому, как это уже было сделано по отношению к Италии.

Александру I, как сказано, давно этого хотелось, и теперь он особенно хлопотал о том, чтобы склонить на свою сторону ближайшую соседку Испании - Францию. В виду осложнений на Балканском полуострове русский государь мечтал о новых приобретениях и предлагал французскому правительству принять участие в возможном дележе турецкой добычи, но ни Ришелье, ни сменивший его в министерстве Виллель не решались запутывать свою политику на востоке, когда по соседству, за Пиренеями, разыгрывалась испанская трагедия борьбы крайних правых с крайними левыми. В самой Франции в это время не было недостатка в политических заговорах, имевших целью низвержение Бурбонов путем военной революции, и ультрароялисты, стоявшие у власти, только о том и думали, как бы помешать революции перешагнуть через Пиренеи. Нужно было подавить "мятежъ* в Испании, потому что им питались заговоры во Франции, мешавшие ей между прочим и в её внешней политике: куда было затевать что-нибудь на востоке, когда стране грозила опасность революции? Чтобы иметь Францию на своей стороне при осуществлении своих восточных планов, Александру I было необходимо освободить Францию от этой опасности, а средство было известно, было уже испробовано,--конгресс и по его решению военная экзекуция.

Конгресс собрался в Вероне в середине октября 1822 г. Кроме монархов Австрии, Пруссии и России на нем присутствовали короли Сардинии и Обеих Сицилий, тосканский великий герцог, пармская герцогиня и моденский герцогь, не считая дипломатов разных государств и между ними представителей папы, Франции и Англии. Наиболее видными деятелями дипломатии на конгрессе были Меттерних (Австрия), Монморанси и Шатобриан (Франция), Веллингтон (Великобритания), Гарденберг (Пруссия), Нессельроде и Поццо-ди-Борго (Россия), С самого же начала русский император решительнейшим образом заявил, что он скорее готов дожить в Вероне до седых волос, чем вернуться домой, не сделав ничего для успокоения Испании. Эта постановка вопроса, в конце концов грозившая Франции превращением в исполнителя велений Священного Союза, пришлась не по вкусу французскому первому министру Виллелю, который боялся и ссоры с Англией, и обременительности экспедиции для финансов, и брожения в армии, мобилизация которой, по его мнению, могла бы кончиться военной революцией. В этом отношении он расходился во взглядах с господствующею партией, среди которой было не мало лиц, особенным образом заинтересованных в испанских делах: это были именно кредиторы антиреволюционного регентства, неуспех которого был бы равносилен и потере денег французскими его благожелателями. Сам министр иностранных дел, Монморанси, долженствовавший представлять Францию в Вероне, был на стороне русского государя, и вот, чтобы удержать Монморанси от опасного шага, Виллель дал ему в помощники Шатобриана, который, как известно, был не только писателем, но и государственным человеком; в данный момент он был французским посланником в Лондоне. Виллелю тем более нужно было считаться с желаниями Англии, что главный сторонник Священного Союза в правительстве этой страны, Кэстльри, только что прекратил свои дни, зарезавшись перочинным ножиком, a его преемник Каннинг относился крайне недоброжелательно и к Александру I, и в особенности к Меттерниху. Он и послал в Верону Веллингтона, дав ему инструкцию никоим образом не впутывать Англию в задуманное предприятие. Виллель предполагал, что и французский посланник в Лондоне будет держаться той же линии.

Монморанси, которому Виллель рекомендовал не делать никаких шагов в испанском деле, а только выжидать, что предложат другие, поступил как-раз наоборот, a Шатобриан, вместо того чтобы противодействовать его политике, шедшей в разрез с видами главы правительства, поддался уговариваниям русской дипломатии, открывавшей перед ним широкие политические горизонты в случае солидарного действия Франции с Россией и с имеющею быть успокоенной Испанией; к этому присоединялись и виды на личное возвышение Шатобриана при осуществлении франко-русско-испанского союза. Во все время переговоров Александр I проявлял особую настойчивость: он предлагал в помощь Франции дать свои войска, а с другой стороны, в уклончивости парижского двора усматривал (и говорил об этом) чуть не преступное сообщничество с испанской революцией. Как бы то ни было, Монморанси и Шатобриан дали себя убедить и застращать, и от четырех великих держав, т. е. всех, кроме Англии, в Мадрид были посланы ноты, требовавшия, чтобы конституция 1812 г. была отменена и был возстановлен суверенитет власти, а в случае отказа посольства четырех держав должны были покинуть испанскую столицу. Мало того, четыре державы заключили между собою особый договор, не только дававший Франции право, но даже вменивший ей в обязанность - при известных обстоятельствах - вести войну в Испании, причем при определенных условиях она могла и с своей стороны требовать помощи от своих союзников. Англия не захотела присоединиться к этому соглашению, но не обнаружила и намерения чем-либо помочь Испании; вся её политика состояла в том, чтобы, пользуясь европейскими компликациями и в частности испанскими затруднениями, обделывать свои дела в Америке, где признание отложившихся от Испании колоний самостоятельными республиками сулило Англии большие политическия и коммерческия выгоды. Как ни старался Виллель предотвратить войну, Франции пришлось подчиниться решению Священного Союза, и особенно большие старания убедить Виллеля в необходимости идти заодно с Россией, Австрией и Пруссией были сделаны Шатобрианом. Остальное известно: в Мадриде на ноты четырех держав ответили гордым отказом, вслед за чем посланники оставили Мадрид. Это было в январе 1823 г. уже после закрытия конгресса, совершившагося в середине декабря.

Совещания веронского конгресса длились два месяца. Кроме испанского вопроса, его участники занимались и другими делами. Англия подняла-было на нем вопрос о запрещении торговли неграми, но недовольные поведением этой державы мэнархи ограничились простой декларацией неодобрения торговле невольниками. Грекам решено было не оказывать никакой помощи, даже чисто моральной, и греческим делегатам было отказано в приеме. Папа, желая угодить Священному Союзу, заставил этих делегатов уехать из Анконы, где они ожидали ответа из Вероны на свою просьбу. Занимался конгресс и итальянскими делами, но в том же духе покровительства всему реакционному. Всем своим решениям конгресс сам подвел общие итоги в особом циркуляре трех северных держав, в котором осуждалось греческое возстание, как преступная революция, а Испания выставлялась, как "прискорбный пример неизбежных последствий всякого покушения на незыблемость вечных законов нравственности", и вместе с тем заявлялось, что союзные правительства не успокоятся до тех пор, пока не сократят "лживые и мрачные банды", нарушавшия порядок и в Европе, и в Америке. Угроза слышалась в этом документе не только по адресу народов, но и по адресу государей, которые не стали бы уважать "духа трактатов, составляющих основу европейской политической системы". Здесь главным образом имелись в виду немецкие государи, и угроза шла от Австрии, желавшей установления полного порядка в Германском союзе. Общественное мнение, особенно в Англии и во Франции, было крайне возмущено общим направлением веронского конгресса и последовавшей за ним французской экспедицией в Испанию. "Бронзовый век" Байрона является одним из отголосков этого возмущения и по резкости негодования может быть поставлен рядом с лучшими политическими местами "Чайльд-Гарольда", "Дон-Жуана", "Оды с французского", "Оды к Венеции" и т. п.

БРОНЗОВЫЙ ВЕК
или
CARMEN SECULARE ET ANNUS HAUD MIRABILIS

"Бронзовый Век" был начат в декабре 1822 г. и окончен 10 января 1823 г. "Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750", писал Байрон Ли-Гонту: "оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить".

Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г., без имени автора.

Стр. 150. наш Питт был все иль очень много, так

Фокс говаривал: "Я никогда не лезу в карман за словом, но Питт всегда умеет найти настоящее слово".

Могила Фокса в Вестминстерском аббатстве находится на разстоянии полутора фута от могилы Питта.

Клеопатра, мумия которой сохраняется в Британском Музее, - не знаменитая египетская царица, а одна из представительниц Фиванской фамилии архонтов, жившая около 100 г. до Р.Х.

По словам Страбона, Птолемей Сотер привез тело Александра из Вавилона в Александрию, где оно было положено в стеклянный гроб. Многие великие люди древности предпринимали паломничество к этой гробнице. Август увенчал ее золотым лавровым венком; Калигула снял с тела нагрудник и носил его во время своих торжественных выходов; Септимий Север положил в саркофаг писания жрецов и свиток иероглифов. Затем этот саркофаг куда-то исчез, и только в 1801 г. был отыскан английскими войсками, которые поднесли его королю Георгу III, после чего он и был помещен в Британском Музее. Иероглифическия надписи в то время еще не были разобраны, и в 1805 г. один английский путешественник,Эдуард Кларк, напечатал книгу, в которой доказывал, что именно этот самый саркофаг некогда содержал в себе прах Александра. Байрон знал Кларка и считал его показания авторитетными. Только в 1841 г. было окончательно установлено, что этот саркофаг принадлежал египетскому царю Нектанебу II.

Питт, в одной из своих речей, сказал, что Наполеон был "дитя и передовой борец якобинства".

Находясь на острове си. Елены, Наполеон жаловался на Гудсона Лоу, между прочим, за то,

Некоторые из книг, посылавшихся Наполеону, не были ему доставлены. Не без труда ему удалось получить и бюст его сына, герцога Рейхштадтского.

была бы благом для всей Европы. Книга эта, изданная в 1819 и 1822 гг. под заглавием: "Наполеон в изгнании, или голос с острова си. Елены", произвела весьма сильное впечатление. Она была под рукою у Байрона, когда он писал свою поэму.

О'Мира передает, что граф Монтолон желал поместить на гробнице надпись: "Наполеон, родился тогда-то, скончался тогда-то"; но Гудсон Лоу, согласно полученным от британского правительства инструкциям, потребовал, чтобы имя "Наполеон" было заменено словами: "Генерал Бонапарт".

Вандомская колонна, воздвигнутая в память сражения при Аустерлице, открыта в 1810 г. Обелиск Помпея, или колонна Диоклетиана, находится недалеко от Александрии, между городом и Maрсотидским озером.

Бертран Дюгесклен (1320--1380) умер во время осады одной крепости. Когда крепость сдалась, ключи её были положены на его гробницу.

Известный вождь чешских таборитов, Ян Жижка из Троцнова (1360--1424), умирая, завещал сделать из своей кожи барабан, чтобы звуком его разгонять врагов.

Вена была взята французами, под начальством Мюрата 14 ноября 1805 г., оставлена французскими войсками 12 января 1806 г., вновь взята Наполеоном в мае 1809 г. и возвращена Австрии по заключении мира, 14 октября того-же года. "Вероломство" Австрии заключалось в созыве Венского конгресса и в участии в Венском трактате, 1815 г.

Под Иеною Наполеон разбил принца Гогенлоэ, а под Аррштадтом генерал Даву разбил, 14 окгября 1806 г., прусского короля. После того, 27 октября, войска Наполеона вступили в Берлин.

Грянул вновь Роландов рог и снова льется кров.

Намек на воинственную песнь того времени: "Тень Роланда", в которой, между прочим, есть такой куплет:

В сражении под Люценом, в ноябре 1682 г., был убит шведский король Густав-Адольф. Под Люценом же, 2 мая 1813 г., Наполеон разбил союзную русско прусскую армию, которая затем снова потерпела решительное поражение под Дрезденом, 27 июня того же года. В сражении под Лейпцигом, 18 октября, саксонския войска передались на сторону союзников, и Наполеон потерял более 30.000 человек.

Жозеф Бонапарт, стоявший 30 марта 1814 г. на высотах Монмартра для наблюдения и руководства обороною Парижа против союзников, уполномочил Мармона сдаться. Этот поступок в то время многими считался изменой Жозефа своему брату.

"Напоминаю читателю первый монолог Прометея у Эсхила, когда он остается один, до появления хора Океанид". (Прим. Байрона).

Париже, Тюрго применил к нему стих: "Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyraimis", который и был помещен под его портретом и на выбитой в честь его медали.

"Быть первым человеком не диктатором, не Суллой, а Вашингтоном или Аристидом, руководителем таланта и правды, - значит быть всего ближе к Божеству" Баирона, 13 ноября 1813 г.).

Симон Боливар (1783--1830) в 1821 г. присоединил Новую-Гренаду в Венесуэле, под именем республики Колумбии, и 1 сентября торжественно вступил в Лиму. Восторженно встреченный населением он предостерегал своих сограждан против тираннии, указывая на пример Наполеона. Байрон одно время мечтал "переселиться в страну Болтвара" и назвал свою яхту его именем.

Независимость Чили была провозглашена 5 апреля 1818 г., после поражения испанской армии генералом Хосэ де-Сан-Мартином. Независимость Перу провозглашена 28 июля 1821 г. Сан-Мартин принял титул протектора и издал прокламацию, в которой повелевал испанцам трепетать, если они злоупотребят его снисхождением.

Баснословные сказания о враждебных друг другу арабских племенах Сегри и Абевсеррагов, раздоры которых, в конце 15 века, залили кровью Гранаду, послужили предметом целого ряда народных баллад. В 1813 г. в Париже была представлена опера Корубини "Абенсерраги". В 1826 г. Шатобриан написал "Приключения последняго Абевсеррага".

Фердинанд VII возвратился в Мадрид в марте 1814 г. и тотчас же принялся за возстановление всех злоупотреблений прежнего абсолютизма. Дворянство получило все старые свои привилегии; инквизиция снова начала действовать, иезуиты были возвращены. Правительство оказалось в руках придворной и поповской камарильи, которая начала свои тираннический террор.

"Старинный испанский военный клич: "Св. Иаков и теснее, Испания!" - San Jago e serra Espana!" (Прим. Байрона).

"Жители Аррагонии отличаются особенною ловкостью в употребления этого оружия, и часто пользовались им в прежних своих войнах с французами". (Прим. Байрона).

Патрик Генри (1736--1799) был одним из главных вождей американской революции. он был делегатом на первом американском конгрессе, а впоследствии губернатором Виргинии. Современники назвали его "величайшим из когда-либо живших ораторов".

"Я проезжал через Верону. Амфитеатр удивительный, - лучше даже греческих. Историю Джульеты они считают безусловно верной, настаивая на её правдивости, называют год (1303) и показывают могилу... Это низкий, открытый и частью уже развалившийся саркофаг, с засохшими листьями внутри, в диком и пустынном монастырском саду, где некогда было кладбище, теперь разрушенное так, что не осталось даже и могил. Местоположение поразило меня своим соответствием с легендою... Готические монументы князей Скалиджери мне понравились, но... я бедный музыкант".(Письмо к Муру от 7 ноября 1816 г). Гробницы Скалиджери находятся у церкви Санта Maрия д'Антика. Гробница Джульеты, из красного неронского мрамора, в саду "Сиропиталища". Старинный склеп фамилии Капулетти давно разрушен. В 1814 г. Верона находилась во власти австрийцев и "вероломно" изменяла своим прежним республиканским преданиям.

Франческо Кан-Гранде (по итальянски - великий пес) делла Скала ум. в 1329 г. В его доме жил одно время изгнанный из Флоренции Данте.

Ипполито Пиндемонте (1755--1828) нежный и мечтательный лирик.

Клавдиан, в одной из своих эпиграмм, упоминает о старике-веронце, который "никогда не бывал даже в предместье города".

24 ноября в амфитеатре было дано торжественное представление, в присутствии высоких особ, а в следующий день устроена великолепная иллюминация. Между прочим, обращал на себя общее внимание портал церкви св. Агнесы, с ярко-горевшею надписью из колоссальных букв: "Цезарю-Августу обрадованная Верона".

Фредерик-Цезарь Лагарп (1754--1838) был назначен Екатериною II в воспитатели великим князьям Алексавдру и Константину. Байрон, проводивший лето 1816 г. в Швейцарии, быть может, встречался с Лагарпом, жившим в Лозанне.

Известна платоническаия дружба Александра с баронессой Крюднер, через посредство которой император усвоил теорию Франца Баадера "о священном" союзе. Баронессе было в ту пору за 50 лет.

"Ловкость Екатерины выручила Петра (называемого, из вежливости, Великим), когда он был окружен мусульманами на берегах реки Прута". (Прим. Байрона).

"Австрийския и русския войска стояли между греками и другими народами и их независимостью, как Алекандр между Диогеном и солнцем".

Знаменитый писатель и политический деятель Бенжамен Констан (1767--1830) был "буревестником" палаты депутатов и нередко результатом его речей бывали дуэли между ним и его политическмия противниками.

"Nasa saspendis adunco" (вешаешь на свой крючковатый нос"), говорит Гораций о человеке, высокомерно относившемся к своим знакомым". (Прим. Байрона).

народным требовнвиям в Ирландии, Италии и вообще где бы то ни было.

"нейтральным" отношением к делу о разводе с королевой Каролиной. В 1821 г. Каннинг выступил в защиту эмансипации католиков и, в частности, горячо отстаивал право католических пэров заседать в палате лордов. Байрон предостерегает его, что дальнейшие его настояния в этом направлении могут, наконец, разсердит короля и вызвать с его стороны серьезное противодействие.

Триптолем считался изобретателем плуга. Деметра дала ему колесницу, запряженную драконами, и приказала повсюду сеять пшеницу.

Альчина - одно из действующих лиц в поэме Ариосто "Неистовый Орланд". Она, подобно Цирцее, завлекала любовников, а потом превращала их в деревья, камни, фонтаны, зверей.

В то время было пять братьев Ротшильдов: Ансельм франкфуртский, Соломон венский, Натан-Майер лондонский, Карл неаполитанский и Джемс парижский. В 1821 г. Австрия заняла, при содействии этой фирмы, 370 мил. гульденов; в благодарность за это, император дал всем братьям баронский титул и назначил Натана-Майера генеральным консулом в Лондоне, а Джемса - генеральным же консулом в Париже.

"Г. Шатобриан, не забывший литературы, сделавшись министром, выслушал в Вероне очень любезный комплимент от одного литературно-образованного государя: "Ах, г. Шатобриан, не родственник ли вы тому Шатобриану, который... который что-то такое написал?" Говорят, автор в эту минуту раскаялся в своей легитимности". (Прим. Байрона).

Граф Капо д'Истрия, впоследствии президент Греции, был, как известно, на русской службе.

Герцог Монморанси, фр. министр иностранных дел, в конце 1822 г. замененный в этой должности Шатобрианом, в молодости был якобинцем и предлагал упразднить дворянство.

Мария-Луиза, дочь императора австрийского Франца I, супруга Наполеона. Вследствие парижского трактата, она покинула Францию, отказалась от титула императрицы и получила титул герцогини Парижской. По смерти Наполеона она недолго вдовела и вскоре тайно обвенчалась с своим давнишним другом, графом Адамом Нейпергом. Его-то Байрон и называет здесь Аргусом, хотя я не стоглавым, потому что у него был только один глаз: другой был им давно потерян от раны. полученной в сражении.

костюме - юбке. "Клеймор" название шотландского национального меча и боевой клич шотландцев.