| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1814 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Бороздна И. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Видение Валтазара
(Вольный переводъ изъ Еврейскихъ мелодiй Байрона).
|
На троне Царь. Среди палатъ |
|
Вельможи, въ пышномъ одеянье, |
|
При свете тысячи лампадъ, |
|
Съ нимъ разделяютъ ликованье. |
|
Все радостью оживлено -- |
|
И въ чашахъ древнихъ, драгоценныхъ, |
|
Эгове прежде посвященныхъ, |
|
Кипитъ безбожника вино! |
|
Вдругъ, о невиданное диво! |
|
Среди стены (гласитъ правдиво |
|
Почтенной древности молва) |
|
Рука узрелась. Начертала |
|
Непостижимыя слова, |
|
Какъ на песке - и указала |
|
На оныя слова перстомъ, |
|
Какъ очарованнымъ жезломъ... |
|
Оцепенелъ Монархъ угрюмый! |
|
Его бледнеетъ скорбный ликъ |
|
Сковали трепетный языкъ. |
|
Пиръ остановленъ. Въ изумленье |
|
Безмолвствуетъ Сатраповъ рядъ, |
|
Все съ явнымъ ужасомъ глядятъ |
|
На небывалое виденье, |
|
И все объято тишиной. |
|
Вдругъ, будто-бы во тме ночной |
|
Тревожной грезой пробужденный, |
|
Такъ возгласилъ Монархъ смущенный: |
|
"Сюда, Халдейскiе жрецы |
|
"И Вавилона мудрецы! |
|
"По воле вашего владыки |
|
"Откройте смыслъ волшебныхъ словъ, |
|
"Прервавшихъ радостные клики |
|
"Моихъ торжественныхъ пировъ!"... |
|
Монарха очи огневыя |
|
Мрачатся гневомъ и тоской; |
|
Онъ къ небу грозному впервые |
|
Подъемлетъ взоръ молящiй свой. |
|
Но старцы тщетно вопрошаютъ |
|
И тайны Магiи своей... |
|
Они техъ словъ не постигаютъ: |
|
Всё темно, всё ужасно въ нихъ! |
|
Вотъ пленникъ юный и смиренный, |
|
Какъ будто свыше вдохновенный, |
|
Къ стыду гадателей седыхъ |
|
Прочелъ легко то начертанье, |
|
Предъ трономъ мощнаго Царя. |
|
И что-жь? когда взошла заря, |
|
Сiе свершилось предсказанье: |
|
"О Валтазаръ! вотще мольбы; |
|
"Твоя могила ужь изрыта! |
|
"Ошъ гнева праведной судьбы |
|
"И власть земная не защита: |
|
"Твоя-жь на роковыхъ весахъ |
|
"Была легка, какъ дольнiй прахъ! |
|
"Порфиру сменитъ саванъ пыльный... |
|
"И знай, такъ присудилъ Творецъ! |
|
"Персъ, Мидянинъ во браняхъ сильный, |
|
"Разделитъ царскiй твой венецъ!"... |
И. Бороздна.
храма, увиделъ на стене чертога руку, писавшую таинственныя слова, объясненныя Пророкомъ Данiиломъ, который находился тогда въ плену у Валтазара. По предсказанiю, сей Государь былъ убитъ въ ту-же ночь; царство его, добыча Персовъ и Мидянъ, разделилось, и Дарiй Мидянинъ взошелъ на престолъ Вавилонскiй.
Б.
"Московскiй Телеграфъ", часть 19, 1828