Видение Валтазара

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Байрон Д. Г., год: 1814
Категория:Стихотворение
Входит в сборники:Из «Еврейских мелодий» (1814-1815)
Стихотворения Байрона (разные переводчики)
Связанные авторы:Бороздна И. П. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Видение Валтазара (старая орфография)

ВИДЕНИЕ ВАЛТАЗАРА.

(Вольный перевод из Еврейских мелодий Байрона).

На троне Царь. Среди палат

Вельможи, в пышном одеянье,

При свете тысячи лампад,

С ним разделяют ликованье.

Все радостью оживлено --

И в чашах древних, драгоценных,

   Эгове прежде посвященных,

Кипит безбожника вино!

Вдруг, о невиданное диво!

Среди стены (гласит правдиво

Почтенной древности молва)

Рука узрелась. Начертала

Непостижимые слова,

Как на песке - и указала

На оные слова перстом,

Как очарованным жезлом...

Оцепенел Монарх угрюмый!

Его бледнеет скорбный лик

Сковали трепетный язык.

Пир остановлен. В изумленье

Безмолвствует Сатрапов ряд,

Все с явным ужасом глядят

На небывалое виденье,

И все объято тишиной.

Вдруг, будто-бы во тме ночной

Тревожной грезой пробужденный,

Так возгласил Монарх смущенный:

"Сюда, Халдейские жрецы

"И Вавилона мудрецы!

"По воле вашего владыки

"Откройте смысл волшебных слов,

"Прервавших радостные клики

"Моих торжественных пиров!"...

Монарха очи огневые

Мрачатся гневом и тоской;

Он к небу грозному впервые

Подъемлет взор молящий свой.

Но старцы тщетно вопрошают

И тайны Магии своей...

Они тех слов не постигают:

Всё темно, всё ужасно в них!

Вот пленник юный и смиренный,

Как будто свыше вдохновенный,

К стыду гадателей седых

Прочел легко то начертанье,

Пред троном мощного Царя.

И что-жь? когда взошла заря,

Сие свершилось предсказанье:

"О Валтазар! вотще мольбы;

"Твоя могила ужь изрыта!

"Ош гнева праведной судьбы

"И власть земная не защита:

"Твоя-жь на роковых весах

"Была легка, как дольний прах!

"Порфиру сменит саван пыльный...

"И знай, так присудил Творец!

"Перс, Мидянин во бранях сильный,

"Разделит царский твой венец!"...

И. Бороздна.

храма, увидел на стене чертога руку, писавшую таинственные слова, объясненные Пророком Даниилом, который находился тогда в плену у Валтазара. По предсказанию, сей Государь был убит в ту-же ночь; царство его, добыча Персов и Мидян, разделилось, и Дарий Мидянин взошел на престол Вавилонский.

Б.

"Московский Телеграф", часть 19, 1828