Автор: | Байрон Д. Г., год: 1814 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборники: | Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Связанные авторы: | Бороздна И. П. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Видение Валтазара (старая орфография)
(Вольный перевод из Еврейских мелодий Байрона).
На троне Царь. Среди палат |
Вельможи, в пышном одеянье, |
При свете тысячи лампад, |
С ним разделяют ликованье. |
Все радостью оживлено -- |
И в чашах древних, драгоценных, |
Эгове прежде посвященных, |
Кипит безбожника вино! |
Вдруг, о невиданное диво! |
Среди стены (гласит правдиво |
Почтенной древности молва) |
Рука узрелась. Начертала |
Непостижимые слова, |
Как на песке - и указала |
На оные слова перстом, |
Как очарованным жезлом... |
Оцепенел Монарх угрюмый! |
Его бледнеет скорбный лик |
Сковали трепетный язык. |
Пир остановлен. В изумленье |
Безмолвствует Сатрапов ряд, |
Все с явным ужасом глядят |
На небывалое виденье, |
И все объято тишиной. |
Вдруг, будто-бы во тме ночной |
Тревожной грезой пробужденный, |
Так возгласил Монарх смущенный: |
"Сюда, Халдейские жрецы |
"И Вавилона мудрецы! |
"По воле вашего владыки |
"Откройте смысл волшебных слов, |
"Прервавших радостные клики |
"Моих торжественных пиров!"... |
Монарха очи огневые |
Мрачатся гневом и тоской; |
Он к небу грозному впервые |
Подъемлет взор молящий свой. |
Но старцы тщетно вопрошают |
И тайны Магии своей... |
Они тех слов не постигают: |
Всё темно, всё ужасно в них! |
Вот пленник юный и смиренный, |
Как будто свыше вдохновенный, |
К стыду гадателей седых |
Прочел легко то начертанье, |
Пред троном мощного Царя. |
И что-жь? когда взошла заря, |
Сие свершилось предсказанье: |
"О Валтазар! вотще мольбы; |
"Твоя могила ужь изрыта! |
"Ош гнева праведной судьбы |
"И власть земная не защита: |
"Твоя-жь на роковых весах |
"Была легка, как дольний прах! |
"Порфиру сменит саван пыльный... |
"И знай, так присудил Творец! |
"Перс, Мидянин во бранях сильный, |
"Разделит царский твой венец!"... |
И. Бороздна.
храма, увидел на стене чертога руку, писавшую таинственные слова, объясненные Пророком Даниилом, который находился тогда в плену у Валтазара. По предсказанию, сей Государь был убит в ту-же ночь; царство его, добыча Персов и Мидян, разделилось, и Дарий Мидянин взошел на престол Вавилонский.
Б.
"Московский Телеграф", часть 19, 1828