| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Она идет (старая орфография)
СОЧИНЕНИЯ
ЛОРДА БАЙРОНА
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ
ИЗДАННЫХ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
Ник. Bac. Гербеля
С.-ПЕТЕРБУРГ
В типографии В. Головина, у Владимирской церкви, д. No 15.
1864
ЕВРЕЙСКИЯ МЕЛОДИИ1
Нижеследующия стихотворения были сочинены по просьбе моего друга, Дугласа Киннэрда, чтобы служить текстом для собрания еврейских мелодий2, и изданы вместе с музыкой, аранжированной гг. Браганом и Натаном.
Байрон.
Январь 1815.
I.
ОНА ИДЕТ.3
| Она идет, блистая красотою, |
| Цветущая земли роскошной дочь, |
| Одетая сиянием и тьмою, |
| Как дивная полуденная ночь; |
| Исполнены пленительные очи |
| Небесного и тихого огня, |
| Какого нет у самой ясной ночи, |
| И самого блистательного дня. |
| Одним лучом, одною тенью боле -- |
| И безыменной нет.уже красы, |
| Что сладостно покоилось дотоле |
| В волнах её изнеженной косы, |
| И на челе возвышенном сияла, |
| Где кроткая и тихая мечта |
| Таинственно для смертных начертала, |
| Что светлая скрижаль её чиста. |
| Она идет воздушною стопою |
| Не по земле, а, мнится, в небесах; |
| Она идет, блистая красотою, |
| С улыбкою привета на устах. |
| Все чудно в ней, торжественно и стройно, |
| И хоть лицо горит у ней огнем, |
| Но девственное сердце в ней спокойно |
| И самая любовь - невинность в нем. |
Н. Берг.
1"Что вы все надоедаете мне с этими еврейскими плаксивыми причитаньями? Сколько раз уже я говорил вам, что все это - дело Киннэрда и излишней легкости моего характера".
2) "Ни у древних, ни у новых Евреев", говорит доктор Бёрней, "музыка не имела особого, определенного характера; мелодии, употреблявшияся в их религиозных церемониях, всегда переходили по преданию и предоставлялись на произвол певцов". Каллкбреннер, в своей "Histoire de la Musique" (т. I, стр. 34) говорит: "Испанские евреи читают и поют свои псалмы совсем не так, как евреи голландские; евреи римские - не так как прусские и гессенские, и все они думают, что поют так, как пели в иерусалимском храме!"
3) Эти стансы были написаны Байроном по возвращении с бала, на котором он встретил г-жу Вильмот-Гортон, жену своего родственника, впоследствии губернатора Цейлона. По этому случаю г-жа Гортон надела на следующее утро платье, усыпанное золотыми блестками.