| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Дочь Иефвая
VII.
ДОЧЬ ІЕФВАЯ.7
| О! если народъ и Творецъ |
| Хотятъ моей смерти, отецъ; |
| Когда намъ дана за нее |
| Победа - вотъ сердце моей, |
| Рази! - я не стану рыдать... |
| Вамъ, горы, меня не видать!... |
| Сраженной любимой рукой |
| Нестрашенъ ударъ роковой..... |
| Какъ матери къ детямъ любовь... |
| Пусть духъ твой меня осенитъ: |
| Последнiй мой часъ усладитъ! |
| Пусть слезы катятся рекой, |
| Победу тебе я дала -- |
| Тебя и отчизну спасла... |
| Когда я погибну, когда |
| Мой голосъ замретъ навсегда, |
| Съ улыбкой - ясна и смела... |
Примечания
7) "Іеффай, незаконнорожденный сынъ Гилеада, будучи выгнанъ отцомъ изъ дома, ушелъ въ дикую страну и сделался знаменитымъ атаманомъ разбойниковъ. Его соотечественники, мучившiеся подъ чужеземнымъ игомъ, обратили вниманiе на этого доблестнаго, хотя не признававшаго никакихъ законовъ, человека, ремесло котораго, по ихъ понятiямъ, не было безчестнее ремесла пирата въ славнейшiе дни Грецiи. Они послали за нимъ и сделали его начальникомъ своего города. Передъ выступленiемъ въ походъ противъ аммонитовъ, онъ далъ известный обетъ - въ случае одержанiя победы принести въ жертву Богу первую личность, которую онъ встретитъ при обратномъ въезде въ родной городъ. Онъ одержалъ блистательную победу. Узнавъ объ этомъ, единственная дочь его пришла въ восторгъ и, танцуя, въ сопровожденiи музыкантовъ, отправилась за городъ - приветствовать освободителя нацiи. Несчастный отецъ въ отчаянiи разодралъ свои одежды; но благородная девушка не хотела и слышать о нарушенiи обета. Она только попросила позволенiя уйдти на некоторое время въ горы, чтобы тамъ, подобно Антигоне Софокла, оплакать свою судьбу, судившую ей умереть безъ надежды сделаться женою и матерью, - и потомъ покорилась свой участи".