| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дочь Иефвая (старая орфография)
VII.
ДОЧЬ ИЕФВАЯ.7
| О! если народ и Творец |
| Хотят моей смерти, отец; |
| Когда нам дана за нее |
| Победа - вот сердце моей, |
| Рази! - я не стану рыдать... |
| Вам, горы, меня не видать!... |
| Сраженной любимой рукой |
| Нестрашен удар роковой..... |
| Как матери к детям любовь... |
| Пусть дух твой меня осенит: |
| Последний мой час усладит! |
| Пусть слезы катятся рекой, |
| Победу тебе я дала -- |
| Тебя и отчизну спасла... |
| Когда я погибну, когда |
| Мой голос замрет навсегда, |
| С улыбкой - ясна и смела... |
Примечания
7) "Иеффай, незаконнорожденный сын Гилеада, будучи выгнан отцом из дома, ушел в дикую страну и сделался знаменитым атаманом разбойников. Его соотечественники, мучившиеся под чужеземным игом, обратили внимание на этого доблестного, хотя не признававшого никаких законов, человека, ремесло которого, по их понятиям, не было безчестнее ремесла пирата в славнейшие дни Греции. Они послали за ним и сделали его начальником своего города. Перед выступлением в поход против аммонитов, он дал известный обет - в случае одержания победы принести в жертву Богу первую личность, которую он встретит при обратном въезде в родной город. Он одержал блистательную победу. Узнав об этом, единственная дочь его пришла в восторг и, танцуя, в сопровождении музыкантов, отправилась за город - приветствовать освободителя нации. Несчастный отец в отчаянии разодрал свои одежды; но благородная девушка не хотела и слышать о нарушении обета. Она только попросила позволения уйдти на некоторое время в горы, чтобы там, подобно Антигоне Софокла, оплакать свою судьбу, судившую ей умереть без надежды сделаться женою и матерью, - и потом покорилась свой участи".