| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Саул
XIII.
САУЛЪ.9
| Вызываешь мертвыхъ ты -- |
| Призови пророка мне. |
| "Самуилъ, возстань, приди! |
| Царь, вотъ призракъ весь въ огне!" |
| Земля разверзлась; въ облаке предсталъ |
| Пророка призракъ: онъ въ огне сiялъ. |
| Застыла смерть во взоре недвижимомъ |
| Въ величiи своемъ непостижимомъ; |
| Изсохли жилы; руки такъ бледны, |
| И кости ногъ совсемъ обнажены. |
| Глухiе звуки раздаваться стали -- |
| И мертвыя уста залепетали: |
| Какъ-будто ветръ подземный потянулъ, |
| Иль раздался далекой бури гулъ. |
| И палъ Саулъ простершись: дубъ могучiй |
| Такъ падаетъ предъ молнiей летучей. |
| "Кто сонъ мой вечный прерываетъ"? |
| Кто онъ - что мертвыхъ вызываетъ? |
| Гнездится смерть въ моей груди |
| И члены смерть оледенила: |
| И прежде чемъ блеснетъ закатъ |
| Померкнетъ твой надменный взглядъ, |
| Умретъ твой сынъ. Одинъ лишь день -- |
| И будешь ты лишь персть и тень... |
| Мой прахъ съ твоимъ смешаютъ прахомъ. |
| Погибнешь ты средь вражьихъ телъ |
| Гонимъ отчаяньемъ и страхомъ, |
| Ты поразишь себя мечомъ; |
| Падутъ къ ступенямъ шаткимъ трона |
| Саула сынъ, Саула домъ, |
| " |
Примечания
9) "Томимый ненасытнымъ желанiемъ проникнуть въ тайны будущаго - желанiемъ, вечно-томящимъ необразованнаго человека - Саулъ не зналъ къ кому обратиться за разрешенiемъ своихъ сомненiй. Жрецы, оскорбленные его жестокостью, оставили его; пророки держали себя въ отдаленiи отъ него; онъ преследовалъ даже неоффицiальныхъ волхвовъ. Наконецъ онъ услышалъ объ одной женщине - предсказательнице, жившей.въ Эндоре, и, переодевшись въ чужое платье, явился къ ней въ пещеру. Онъ велелъ ей вызвать духъ Самуила. Услыхавъ это требованiе, женщина тотчасъ же узнала, или сказала, что узнала, своего царственнаго посетителя. "Кого ты видишь?" спросилъ царь. - "Могущественнаго человека, выходящаго изъ земли". - "Каковъ онъ собой?" - "Это старикъ, укутанный въ плащъ". Саулъ въ ужасе склонился головой въ земле и, не смея поднять глазъ, выслушалъ, казалось, отъ привиденiя, торжественное объявленiе о своемъ близкомъ пораженiи и смерти..." Мильманъ.