| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Саул (старая орфография)
XIII.
САУЛ.9
| Вызываешь мертвых ты -- |
| Призови пророка мне. |
| "Самуил, возстань, приди! |
| Царь, вот призрак весь в огне!" |
| Земля разверзлась; в облаке предстал |
| Пророка призрак: он в огне сиял. |
| Застыла смерть во взоре недвижимом |
| В величии своем непостижимом; |
| Изсохли жилы; руки так бледны, |
| И кости ног совсем обнажены. |
| Глухие звуки раздаваться стали -- |
| И мертвые уста залепетали: |
| Как-будто ветр подземный потянул, |
| Иль раздался далекой бури гул. |
| И пал Саул простершись: дуб могучий |
| Так падает пред молнией летучей. |
| "Кто сон мой вечный прерывает"? |
| Кто он - что мертвых вызывает? |
| Не ты ли, царь? Гляди, гляди! |
| И члены смерть оледенила: |
| И прежде чем блеснет закат |
| Померкнет твой надменный взгляд, |
| Умрет твоя надежда, сила -- |
| И будешь ты лишь персть и тень... |
| Мой прах с твоим смешают прахом. |
| Погибнешь ты средь вражьих тел |
| От филистимских метких стрел; |
| Ты поразишь себя мечом; |
| Падут к ступеням шатким трона |
| Саула сын, Саула дом, |
| Глава Саула и корона!" |
Примечания
9) "Томимый ненасытным желанием проникнуть в тайны будущого - желанием, вечно-томящим необразованного человека - Саул не знал к кому обратиться за разрешением своих сомнений. Жрецы, оскорбленные его жестокостью, оставили его; пророки держали себя в отдалении от него; он преследовал даже неоффициальных волхвов. Наконец он услышал об одной женщине - предсказательнице, жившей.в Эндоре, и, переодевшись в чужое платье, явился к ней в пещеру. Он велел ей вызвать дух Самуила. Услыхав это требование, женщина тотчас же узнала, или сказала, что узнала, своего царственного посетителя. "Кого ты видишь?" спросил царь. - "Могущественного человека, выходящого из земли". - "Каков он собой?" - "Это старик, укутанный в плащ". Саул в ужасе склонился головой в земле и, не смея поднять глаз, выслушал, казалось, от привидения, торжественное объявление о своем близком поражении и смерти..." Мильман.