| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1864 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Еврейские мелодии (1864, редакция Гербеля В. Н.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Видение Валтасара (старая орфография)
XVI.
ВИДЕНИЕ ВАЛТАСАРА.
| Пирует царь. Вокруг владыки |
| Сатрапы пьяные сидят -- |
| И длится пир, и льются клики |
| При свете тысячи лампад. |
| Сосуды золота литова, |
| В Солиме чтимые святом, |
| Кипят безбожника вином -- |
| Твои сосуды, о Егова! |
| Тогда средь праздничного зала |
| Рука явилась пред царём: |
| Она сияла и писала, |
| Как на песке береговом; |
| Она сияла и водила |
| По буквам огненным перстом, |
| И, словно огненным жезлом, |
| Те знаки дивные чертила. |
| И видя грозное явленье, |
| Владыка выронил бокал, |
| Лицо померкло на мгновенье |
| И громкий голос задрожал: |
| "Созвать волхвов со всей вселенной, |
| "Первейших в мире мудрецов -- |
| "Пусть объяснят значенье слов, |
| "Прервавших пир наш вожделенный!" |
| Умны халдейские пророки: |
| Им тайны ведомы земли; |
| Но объяснить святые строки |
| Жрёцы Ваала не могли. |
| Учоны старцы Вавилона, |
| Пытлив их ум и зорок глаз, |
| Но и они на этот раз |
| Не послужили им у трона. |
| Тогда явился отрок пленный |
| И тотчас смысл их сокровенный |
| Уразумел и разгадал. |
| Огнями храмина сияла... |
| Пред ним божественный глагол... |
| Заря пророка оправдала: |
| "Зияет царская могила... |
| "Владыка взвешен на весах... |
| "Но где же власть его и сила, |
| "Когда он лёгок, словно прах? |
| "Порфиру сменит саван бренный, |
| "Могила - царственный намёт... |
| "Уже мидиец у ворот, |
| "Ужь перс на троне полвселенной!..." |