* * * ("Я видел грусть твою... ")
(Старая орфография)

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1814
Примечание:	Перевод К. Иванова
Категория:	Стихотворение
Входит в сборники:	Еврейские мелодии (1904, редакция Венгерова С. А.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики)

Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: * * * ("Я видел грусть твою... ")

Приложение:

XXIV.

Еврейская мелодiя.

I saw thee weep...

Я виделъ грусть твою - горючая слеза

Туманила и жгла небесные глаза -

Твой образъ въ этотъ мигъ исполненъ былъ враси

Фiалки полевой подъ искрами росы.

Я виделъ, какъ поздней, въ любви и счастья часъ,

Кораллъ волшебныхъ устъ улыбка осветила -

И понялъ я тогда, что той улыбки сила

Огнемъ своимъ затмитъ сверкающiй алмазъ.

Какъ солнца лучъ живой, въ iюльскiй знойный день,

По тучамъ грозовымъ скользитъ горячимъ светомъ

И на небе потомъ, ужъ въ сумраке одетомъ,

Упорствуя дрожитъ и гонитъ ночи тень -

Дитя! такъ точно, верь, твоей улыбки лучъ

Для сердца скорбнаго прекрасенъ и могучъ,

Душе - утратившей надежду на земле!..

Конст. Ивановъ. 'Вестникъ Европы', No 4, 1874

* * * ("Я видел грусть твою... ")(Старая орфография)