* * * ("Я видел грусть твою... ")

Заявление о нарушении
авторских прав

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1814
Примечание:	Перевод К. Иванова
Категория:	Стихотворение
Входит в сборники:	Еврейские мелодии (1904, редакция Венгерова С. А.) Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: * * * ("Я видел грусть твою... ") (старая орфография)

Приложение:

XXIV.

Еврейская мелодия.

I saw thee weep...

Я видел грусть твою - горючая слеза

Туманила и жгла небесные глаза -

Твой образ в этот миг исполнен был враси

Фиалки полевой под искрами росы.

Я видел, как поздней, в любви и счастья час,

Коралл волшебных уст улыбка осветила -

И понял я тогда, что той улыбки сила

Огнем своим затмит сверкающий алмаз.

Как солнца луч живой, в июльский знойный день,

По тучам грозовым скользит горячим светом

И на небе потом, уж в сумраке одетом,

Упорствуя дрожит и гонит ночи тень -

Дитя! так точно, верь, твоей улыбки луч

Для сердца скорбного прекрасен и могуч,

Душе - утратившей надежду на земле!..

Конст. Иванов. 'Вестник Европы', No 4, 1874