История Тома Джонса, найденыша

Заявление о нарушении
авторских прав

Автор:	Филдинг Г., год: 1749
Примечание:	Перевод Адриана Франковского
Категория:	Роман
Связанные авторы:	Франковский А. А. (Переводчик текста)

История Тома Джонса, найденыша:

Ю. Кагарлицкий Великий роман и его создатель

Достопочтенному Джорджу Литтлтону, эсквайру

Книга первая

Глава I. Введение в роман, или Список блюд на пиршестве

Глава II. Краткое описание сквайра Олвергпи и более обстоятельные сведения о мисс Бриджет Олверти, его сестре

Глава III. Странный случай, приключившийся с мистером Олверти по возвращении домой. Благопристойное поведение миссис Деборы Вилкинс с добавлением нескольких замечаний о незаконных детях

Глава IV. Шее читателя угрожает опасность от головокружительного описания. Он благополучно ее минует. Великая снисходительность мисс Бриджет Олверти

Глава V, которая содержит самые обыкновенные события с весьма необыкновенным по их поводу замечанием

Глава VI. Миссис Дебора вводится в среду прихожан при помощи риторического сравнения. Краткие сведения о Дженни Джонс с описанием трудностей и препятствий, встречаемых порой молодыми женщинами на пути к знанию

Глава VII, которая содержит такие важные материи, что читатель на всем ее протяжении ни разу не посмеется, - разве только над автором

Глава VIII. Диалог между госпожами Бриджет и Деборой, который содержит больше забавного, но меньше поучительного, чем предшествующий

Глава IX, содержащая события, которые удивят читателя

Глава X. Гостеприимство Олверти с кратким очерком характеров двух братьев - доктора и капитана, проживающих под кровом этого джентльмена

Глава XI, которая содержит много правил и несколько примеров того, как люди влюбляются; описание красоты и благоразумных побуждений к женитьбе

Глава XII, содержащая в себе то, что читатель, может быть, и ожидает найти в ней

Глава XIII, завершающая первую книгу и содержащая в себе пример неблагодарности, которая, мы надеемся, покажется читателю противоестественной

Книга вторая

Глава I, показывающая, какого рода эта история, на что она похожа и на что не похожа

Глава II. Библейские тексты, возбраняющие слишком большую благосклонность к незаконным детям, и великое открытие, сделанное миссис Деборой Вилкинс

Глава III. Описание домашнего строя, основанного на правилах, диаметрально противоположных аристотелевским

Глава IV, содержащая описание одной из кровопролитнейших битв, или, вернее, поединков, какие известны в хрониках семейной жизни

Глава V, в которой читателю есть что обсудить и над чем поразмыслить

Глава VI. Процесс Партриджа, школьного учителя, по обвинению его в распутстве; показание его жены, краткое размышление о мудрости наших законов и много иных важных материй, которые больше всего понравятся людям, наилучшим образом в них смыслящим

Глава VII. Беглый набросок наслаждения, которое благоразумные супруги могут извлечь из ненависти, с присовокуплением нескольких слов в защиту людей, смотрящих сквозь пальцы на недостатки своих друзей

Глава VIII. Средство вернуть утраченную любовь жены, всегда действовавшее безошибочно даже в самых отчаянных случаях

Глава IX. Доказательство безошибочности вышеуказанного средства, явствующее из жалоб вдовы, а также другие аксессуары смерти, вроде врачей и т. п. , и эпитафия в подобающем стиле

Книга третья

Глава I, заключающая в себе мало или ничего

Глава II. Герой нашей длинной истории появляется при весьма дурных предзнаменованиях. Коротенький рассказ столь низкого жанра, что иные могут счесть его недостойным внимания. Несколько слов об одном сквайре и более обстоятельные сведения о

Глава III. Характер мистера Сквейра, философа, и мистера Твакома, богослова, их спор касательно…

Глава IV, заключающая в себе необходимое оправдание автора и детскую ссору, тоже, может быть, нуждающуюся в оправдании

Глава V. Мнения богослова и философа о своих воспитанниках; несколько оснований для этих мнений и другие предметы

Глава VI, в которой приводится еще более веское основание для вышеупомянутых мнений

Глава VII, в которой на сцену является сам автор

Глава VIII. Детская выходка, показывающая, однако, природную доброту Тома Джонса

Глава IX, заключающая выходку гораздо худшего свойства, с комментариями Твакома и Сквейра

Глава X, в которой Блайфил и Джонс являются в различном свете

Книга четвертая

Глава I, заключающая четыре страницы

Глава II. Легкий намек на то, что мы способны создать в возвышенном стиле, и описание мисс Софьи Вестерн

Глава III, в которой рассказ возвращается вспять, чтобы упомянуть про один ничтожный случай, происшедший несколько лет назад, но, несмотря на всю свою ничтожность, имевший некоторые последствия

Глава IV, содержания такого глубокого и серьезного, что оно, может быть, придется не по вкусу иным читателям

Глава V, содержание которой придется всем по вкусу

Глава VI. Оправдание нечувствительности мистера Джонса к прелестям милой Софьи и описание обстоятельств, которые, весьма вероятно, сильно уронят его в мнении тех остроумных и любезных господ, что восхищаются героями большинства нынешних комедий

Глава VII, самая короткая в этой книге

Глава VIII. Битва, воспетая музой в гомеровском стиле, которую может оценить лишь читатель, воспитанный на классиках

Глава IX, в которой содержатся события далеко не мирного свойства

Глава X. История, рассказанная мистером Саплом, приходским священником. Проницательность сквайра Вестерна. Его великая любовь к дочери, за которую та платит ему взаимной любовью

Глава XI. Молли Сигрим удается спастись. Несколько замечаний, ради которых мы вынуждены глубоко копнуть человеческую природу

Глава XII, содержащая предметы более ясные, но проистекающие из того же источника, что и изложенные в предыдущей главе

Глава XIII. Ужасный случай с Софьей. Рыцарское поведение Джонса и еще более ужасные последствия этого поведения для молодой девушки, а также краткое отступление в честь женского пола

Глава XIV. Прибытие хирурга. Его мероприятия и длинный разговор Софьи со своей горничной

Книга пятая

Глава I. О серьезном в литературе, и с какой целью оно нами вводится

Глава II, в которой мистер Джонс принимает во время болезни много дружеских визитов, а также приводится несколько тонких штрихов любовной страсти, едва заметных для невооруженного глава

Глава III, о которой люди без сердца подумают: мною шуму из ничего

Глава IV. Маленькая глава, которая содержит одно маленькое происшествие

Глава V. Очень длинная глава, которая содержит очень важное происшествие

Глава VI, при сравнении, коей с предшествующей читатель, вероятно, исправит кое-какие ошибочные применения слова "любовь", в которых он прежде был повинен

Глава VII, в которой мистер Олверти является на одре болезни

Глава VIII, содержащая предметы скорее естественные, чем приятные

Глава IX, которая, между прочим, может служить комментарием к словам Эсхина, что "опьянение показывает душу человека, как зеркало отражает его тело"

Глава X, подтверждающая справедливость многих замечаний Овидия и других, более серьезных писателей, неопровержимо доказавших, что вино часто является предтечей невоздержанности

Глава XI, в которой сравнение, выраженное при помощи семимильного периода в духе мистера Попа, вводит читателя в кровопролитнейшую битву, какая может произойти без применения железа или холодной стали

Глава XII, в которой дано зрелище более волнующее, нежели окровавленные тела Твакома и Блайфила и дюжины им подобных

Книга шестая

Глава I. О любви

Глава II. Характеристика миссис Вестерн, ее великой учености и знания света и пример ее глубокой проницательности, проистекавшей из этих качеств

Глава III, содержащая два вызова критикам

Глава IV, содержащая разные любопытные происшествия

Глава V, в которой сообщается о том, что произошло между Софьей и ее теткой

Глава VI, содержащая разговор Софьи с миссис Гонорой, который немного умерит волнение доброго читателя, если он расчувствовался под влиянием только что описанной сцены

Глава VII. Изображение церемонного визита жениха к невесте, сделанное в миниатюре, как это и подобает, и сцена более нежная, нарисованная в натуральную величину

Глава VIII. Свидание Джонса с Софьей

Глава IX, гораздо более бурного свойства, чем предыдущая

Глава X, в которой мистер Вестерн делает визит мистеру Олверти

Глава XI, коротенькая, но содержащая, достаточно материала, чтобы растрогать сердобольного читателя

Глава XII, содержащая любовные письма и т. п

Глава XIII. Поведение Софьи при сложившихся обстоятельствах, за которое ее не станет порицать ни одна представительница прекрасного пола, способная поступить таким же образом, а также разбор одного запутанного вопроса перед судом совести

Глава XIV. Короткая глава, содержащая короткий разговор между сквайром Вестерном и его сестрой

Книга седьмая

Глава I. Сравнение света с театром

Глава II, содержащая разговор мистера Джонса е самим собой

Глава III, содержащая разные разговоры

Глава IV. Портрет сельской помещицы, срисованный с натуры

Глава V. Благородное поведение Софьи по отношению к тетке

Глава VI, содержания весьма разнообразного

Глава VII. Замечательное решение Софьи и еще более замечательный ход миссис Гоноры

Глава VIII, изображающая сцены перебранки - явление довольно заурядное

Глава IX. Мудрое поведение мистера Вестерна в роли, судьи. Указание мировым, судьям насчет качеств, требующихся от писца, а также удивительные примеры родительского безрассудства и дочерней любви

Глава Х, содержащая разные материи, может быть, и натуральные, но низкие

Глава XI. Приключение с отрядом солдат

Глава XII. Приключение с компанией офицеров

Глава XIII, в которой содержится рассказ об удивительной ловкости хозяйки великой учености хирурга и мастерской казуистике почтенного лейтенанта

Глава XIV. Глава чрезвычайно страшная, которую не следует читать на ночь, особенно в одиночестве

Глава XV. Финал описанного приключения

Книга восьмая

Глава I. Отменно длинная глава касательно чудесного - гораздо длиннее всех наших вводных глав

Глава II, в которой хозяйка гостиницы, посещает мистера Джонса

Глава III, в которой хирург второй раз появляется на сцене

Глава IV, в которой выводится один из забавнейших цирюльников, какие увековечены в истории, не исключая багдадского цирюльника и цирюльника в "Дон Кихоте"

Глава V. Диалог между мистером Джонсом и цирюльником

Глава VI, в которой раскрываются новые таланты мистера Бенджамина и будет сообщено, кто этот необыкновенный человек

Глава VII, которая содержит, более серьезные доводы в защиту поведения Партриджа; оправдание слабодушия Джонса и несколько новых анекдотов о хозяйке

Глава VIII. Джонс прибывает в Глостер и останавливается в "Колоколе"; характеристика этого заведения, а также кляузника, с которым он там встречается

Глава IX, содержащая несколько разговоров Джонса с Партриджем касательно любви, холода, голода и других материй и повествующая о том, как Партридж, находившийся уже на волосок от открытия своему другу роковой т

Глава X, в которой описывается необыкновенное приключение наших путешественников

Глава XI, в которой Горный Отшельник начинает рассказывать свою историю

Глава XII, в которой Горный Отшельник продолжает свою историю

Глава XIII, в которой содержится продолжение истории Горного Отшельника

Глава XIV, в которой Горный Отшельник заканчивает свой рассказ

Глава XV. Краткая история Европы и любопытный разговор между мистером Джонсом и Горным Отшельником

Книга девятая

Глава I. О тех, кому позволительно и кому непозволительно писать истории, подобные этой

Глава II, содержащая весьма замечательное приключение, случившееся с мистером Джонсом во время его прогулки с Горным. Отшельником

Глава III. Прибытие мистера Джонса и его спутницы в гостиницу я весьма обстоятельное описание эптонского сражения

Глава IV, в которой прибытие военного окончательно прекращает враждебные действия и приводит к заключению прочного и длительного мира между враждовавшими сторонами

Глава V. Апология всех героев, обладающих хорошим аппетитом, и описание битвы в любовном роде

Глава VI. Дружеская беседа на кухне, окончившаяся очень обыкновенно, хотя не очень дружески

Глава VII, содержащая более обстоятельные сведения о миссис Вотерс и о том, как она очутилась в плачевном положении, из которого была выручена Джонсом

Книга десятая

Глава I, содержащая предписания, которые весьма необходимо прочесть нынешним критикам

Глава II, повествующая о прибытии некоего ирландского джентльмена и о весьма необычайных приключениях в гостинице

Глава III. Диалог между хозяйкой и горничной Сусанной, который полезно прочесть всем содержателям гостиниц и их слугам. Прибытие молодой прекрасной дамы и ее приветливое обраще

Глава IV, описывающая верные средства снискать всеобщее презрение и ненависть

Глава V, раскрывающая, кто были любезная дама и ее нелюбезная служанка

Глава VI, описывающая наряду с прочим сметливость Партриджа, исступление Джонса и глупость Фитцпатрика

Глава VII, в которой доводится до конца изложение приключений в эптонской гостинице

Глава VIII, в которой история возвращается вспять

Глава IX. Бегство Софьи

Книга одиннадцатая

Глава I. Корка для критиков

Глава II. Приключения Софьи после отъезда из Эптона

Глава III. Очень короткая глава, в которой, однако, есть солнце, луна, звезда и ангел

Глава IV. История миссис Фитцпатрик

Глава V, в которой содержится продолжение истории миссис Фитцпатрик

Глава VI, в которой ошибка хозяина гостиницы повергает Софью в страх

Глава VII, в которой миссис Фитцпатрик заканчивает свою историю

Глава VIII. Страшный переполох в гостинице и приезд неожиданного друга миссис Фитцпатрик

Глава IX. Утро, изображенное изысканным словом. Почтовая карета. Учтивость горничных. Героический характер Софьи. Награжденная щедрость. Отъезд всей компании и ее прибытие в Лондон. Некоторые замечания, п

Глава X, содержащая два-три замечания насчет добродетели и немного более насчет подозрительности

Книга двенадцатая

Глава I, объясняющая, что следует считать плагиатом у нынешних писателей и что надо рассматривать как их законную добычу

Глава II, в которой сквайр хотя и не находит своей дочери, зато находит нечто, полагающее конец ее преследованию

Глава III. Отъезд Джонса из Эптона и что случилось с ним и с Партриджем по дороге

Глава IV. Приключение с нищим

Глава V, содержащая дальнейшие путевые приключения мистера Джонса и его спутника

Глава VI, из которой видно, что самые лучшие вещи могут быть поняты и истолкованы превратно

Глава VII, содержащая два-три наших собственных замечания и гораздо большее количество замечаний почтенной компании, собравшейся в кухне

Глава VIII, в которой Фортуна относится к Джонсу как будто благожелательнее, чем до сих пор

Глава IX, содержащая лишь несколько несвязных замечаний

Глава X, в которой мистер Джонс и мистер Даулинг распивают бутылочку

Глава XI. Несчастья, постигшие Джонса на пути в Ковентри, и мудрые замечания Партриджа

Глава XII, повествующая о том, как мистер Джонс продолжал свое путешествие вопреки совету Партриджа и что с ним случилось

Глава XIII. Диалог между Джонсом и Партриджем

Глава XIV. Что случилось с мистером Джонсом по выезде из Сент-Олбенса

Книга тринадцатая

Глава I. Обращение к высшим силам

Глава II. Что случилось с мистером Джонсом по прибытии в Лондон

Глава III. Проект миссис Фитцпатрик и ее визит к леди Белластон

Глава IV, вся наполненная визитами

Глава V. Происшествие, приключившееся с мистером Джонсом в его новой квартире, и некоторые сведения о джентльмене, проживавшем мам же, о хозяйке дома. и о двух ее дочерях

Глава VI. Что случилось за завтраком у почтенной вдовы и несколько мыслей касательно воспитания дочерей

Глава VII, описывающая маскарадные правы

Глава VIII, содержащая тягостную сцену, которая большинству читателей покажется весьма необыкновенной

Глава IX, трактующая о материях, совершенно отличных от тех, которые обсуждались в предыдущей главе

Глава Х. Глава хоть и короткая, но способная вызвать слезы на глаза у иных читателей

Глава XI, которая поразит читателя

Глава XII, заключающая тринадцатую книгу

Книга четырнадцатая

Глава I. Попытка доказать, что сочинение выигрывает, если автор имеет некоторые познания в предмете, о котором он пишет

Глава II, которая содержит письма и, еще кое-что, касающееся любовных похождений

Глава III, содержащая разнообразные материи

Глава IV, которую, мы надеемся, с большим вниманием прочтут молодые люди обоего пола

Глава V. Краткая биография миссис Киллер

Глава VI, содержащая сцену, которая, мы не сомневаемся, растрогает всех нашит читателей

Глава VII. Свидание мистера Джонса с мистером Найтингейлом

Глава VIII. Что произошло между Джонсом и мистером Найтингейлом-старшим. Появление лица, о котором еще не было упомянуто в настоящей истории

Глава IX, содержащая странные происшествия

Глава X, краткая и заключающая эту книгу

Книга пятнадцатая

Глава I, слишком краткая, чтобы нуждаться в заглавии

Глава II, в которой возникает самый черный замысел против Софьи

Глава III. Дальнейшее развитие того же замысла

Глава IV, из которой будет видно, какой опасный адвокат женщина, когда она применяет свое красноречие в защиту дурного дела

Глава V, содержание которой отчасти возмутит, отчасти, поразит читателя

Глава VI. Каким образом сквайру удалось отыскать свою дочь

Глава VII, в которой беднягу Джонса постигают разные несчастья

Глава VIII, краткая и приятная

Глава IX, содержащая любовные письма разного рода

Глава X, состоящая частью из фактов, частью из замечаний по их поводу

Глава XI, содержащая события любопытные, но не беспримерные

Глава XII. Открытие, сделанное Партриджем

Книга шестнадцатая

Глава I. О прологах

Глава II. Курьезное приключение со сквайром и бедственное положение Софьи

Глава III. Что случилось с Софьей во время ее заключения

Глава IV, в которой Софью освобождают из заточения

Глава V, в которой Джонс получает письмо от Софьи и идет в театр с миссис Миллер и Партриджем

Глава VI, в которой наша история должна вернуться назад

Глава VII, в которой мистер Вестерн является с визитом к сестре в сопровождении мистера Блайфила

Глава VIII. Замысел леди Белластон погубить Джонса

Глава IX, в которой Джонс делает визит миссис Фитцпатрик

Глава Х. Последствия описанного визита

Книга семнадцатая

Глава I, содержащая обрывок вступления

Глава II. Великодушное и благородное поведение миссис Миллер

Глава III. Посещение миcmepa Вестерна и несколько замечаний относительно отцовской власти

Глава IV. Необычайная сцена между Софьей и ее теткой

Глава V. Миссис Миллер и мистер Найтингейл навещают Джонса в тюрьме

Глава VI, в которой миссис Миллер посещает Софью

Глава VII. Патетическая сцена между мистером Олверти и миссис Миллер

Глава VIII, содержания разнообразного

Глава IX. Что случилось с мистером Джонсом в тюрьме

Книга восемнадцатая

Глава I. Прощание с читателем

Глава II, содержащая весьма трагическое происшествие

Глава III. Олверти посещает старика Найтингейла; странное открытие, которое он при этом сделал

Глава IV, содержащая два письма в совершенно различном стиле

Глава V, в которой наша история продолжается

Глава VI, в которой наша история продолжается дальше

Глава VII. Продолжение нашей истории

Глава VIII. Снова продолжение

Глава IX. Снова продолжение

Глава X, в которой наша история начинает близиться к развязке

Глава XI. Наша история подходит еще ближе к развязке

Глава XII. Все ближе к концу

Глава последняя, в которой наша история, заканчивается

Иллюстрации

Примечания