| 1. | Бесплодные усилия любви |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 2. | Бесплодные усилия любви |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
| 3. | Буря |
| Перевод Н. М. Сатина |
| Год: 1612, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Сатин Н. М. |
| 4. | Веселые виндзорские кумушки |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1597, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 5. | Веселые виндзорские кумушки |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1597, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
| 6. | Веселые уиндзорские жены |
| Перевод П. И. Вейнберга, название переводчика "Виндзорские проказницы" |
| Год: 1597, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 7. | Виндзорские насмешницы |
| Перевод М. М. Морозова |
| Год: 1597, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Морозов М. М. |
| 8. | Вот каково иметь корзину и белье |
| Перевод Екатерины II |
| Год: 1597, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Екатерина II |
| 9. | Два веронца |
| Перевод В. Ф. Миллера |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Миллер В. Ф. |
| 10. | Два Веронца |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 11. | Двенадцатая ночь |
| Перевод П. А. Каншина, название переводчика "Крещенский сочельник или что хотите" |
| Год: 1600, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 12. | Двенадцатая ночь, или Что угодно |
| Перевод А. И. Кронеберга |
| Год: 1600, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кронеберг А. И. |
| 13. | Как вам это понравится |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 14. | Как вам это понравится |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник, редакция 1937 |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 15. | Как вам это понравится |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник, по зданию ПСС 1959 года |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 16. | Как вам это понравится |
| Перевод П. А. Каншина, название переводчика "Как вам угодно" |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 17. | Комедия ошибок |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1592, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
| 18. | Комедия ошибок |
| Перевод А. Некора |
| Год: 1592, категории: Комедия |
| 19. | Комедия ошибок |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1592, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 20. | Комедия ошибок |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1592, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 21. | Конец - делу венец |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1602, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 22. | Конец всему делу венец |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1602, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 23. | Много шума из ничего |
| Перевод А. И. Кронеберга |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кронеберг А. И. |
| 24. | Много шума из ничего |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 25. | Много шума из ничего |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 26. | Много шуму попусту |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1599, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
| 27. | Сон в Иванову ночь |
| Перевод М. М. Тумповской |
| Год: 1595, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Тумповская М. М. |
| 28. | Сон в летнюю ночь |
| Перевод А. А. Григорьева |
| Год: 1595, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Григорьев А. А. |
| 29. | Сон в летнюю ночь |
| Перевод Н. М. Сатина |
| Год: 1595, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Сатин Н. М. |
| 30. | Сон в летнюю ночь |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1595, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 31. | Сон в летнюю ночь |
| Перевод П. А. Каншина, название переводчика "Сон в Иванову ночь" |
| Год: 1595, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 32. | Укрощение строптивой |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
| 33. | Усмирение своенравной |
| Перевод А. Н. Островского |
| Год: 1594, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Островский А. Н. |
| 34. | Усмирение строптивой |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1954, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 35. | Цимбелин |
| Перевод В. Ф. Миллера |
| Год: 1609, категории: Комедия |
| Связанные авторы: Миллер В. Ф. |
