1. | Бесплодные усилия любви |
| Перевод П. А. Каншина, название переводчика "Напрасный труд любви" |
| Год: 1594, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
2. | Буря |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1612, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
3. | Буря |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1612, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
4. | Буря |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1612, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
5. | Веселые уиндзорския жены |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
6. | Все хорошо, что хорошо кончается |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1602, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
7. | Все хорошо, что хорошо кончится |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1602, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
8. | Генрих IV (Часть вторая) |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
9. | Генрих IV (Часть первая) |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
10. | Генрих V |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1598, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
11. | Генрих VI |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1591, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
12. | Генрих VIII |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1612, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
13. | Два благородных родственника |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1634, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
14. | Два веронца |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1594, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
15. | Два веронца |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1594, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
16. | Два знатных родича |
| Перевод Н. А. Холодковского |
| Год: 1634, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Холодковский Н. А. |
17. | Жизнь Тимона Афинского |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1607, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
18. | Зимняя сказка |
| Перевод П. П. Гнедича |
| Год: 1610, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Гнедич П. П. |
19. | Зимняя сказка |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1610, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
20. | Кориолан |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1607, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
21. | Король Генрих IV |
| Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Венгерова З. А., Минский Н. М. |
22. | Король Генрих IV (вариант 2, часть вторая) |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
23. | Король Генрих IV (вариант 2, часть первая) |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
24. | Король Генрих IV (Часть вторая) |
| Перевод Вл. Мориц и М. А. Кузмин |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
25. | Король Генрих IV (Часть первая) |
| Перевод Вл. Мориц и М. А. Кузмин |
| Год: 1597, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
26. | Король Генрих V |
| Перевод А. В. Ганзен |
| Год: 1598, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Ганзен А. В. |
27. | Король Генрих V |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1598, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
28. | Король Генрих VI |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1591, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
29. | Король Иоанн |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1596, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
30. | Король Иоанн |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1596, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
31. | Король Лир |
| Перевод М. А. Кузмина |
| Год: 1605, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кузмин М. А. |
32. | Король Ричард Третий |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1592, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
33. | Макбет |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1605, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
34. | Мера за меру |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1604, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
35. | Мера за меру |
| Перевод Ф. Б. Миллера |
| Год: 1604, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Миллер Ф. Б. |
36. | Мера за меру |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1604, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
37. | Перикл |
| Перевод П. А. Козлова |
| Год: 1608, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Козлов П. А. |
38. | Перикл, принц Тирский |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1608, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
39. | Ричард II |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1862, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
40. | Тимон Афинский |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1607, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
41. | Тимон Афинский |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1607, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
42. | Троил и Крессида |
| Перевод А. М. Федорова |
| Год: 1602, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Фёдоров А. М. |
43. | Троил и Крессида |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1602, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
44. | Троил и Крессида |
| Перевод Л. С. Некора |
| Год: 1602, категории: Пьеса |
45. | Укрощение строптивой |
| Перевод П. П. Гнедича |
| Год: 1594, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Гнедич П. П. |
46. | Укрощение строптивой |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1594, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
47. | Цимбелин |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1609, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
48. | Эдуард III |
| Перевод В. С. Лихачева |
| Год: 1596, категории: Пьеса |
| Связанные авторы: Лихачёв В. С. |