1. | Быть иль не быть? |
| Перевод П. Попова |
| Год: 1601, категории: Стихотворение |
2. | Быть иль не быть?!... |
| Перевод С. Аполлонова |
| Год: 1900, категории: Стихотворение |
3. | * * * (" Быть может, правда, что в былое время... ") - сонет номер 59 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
4. | Венера и Адонис |
| Перевод А. М. Федорова |
| Год: 1593, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Фёдоров А. М. |
5. | Венера и Адонис |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1593, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
6. | Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером |
| Перевод П. М. Карабанова |
| Год: 1601, категории: Стихотворение, Сценка |
| Связанные авторы: Карабанов П. М. |
7. | Жалоба влюбленной |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1609, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
8. | Жалобы влюбленной |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1609, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
9. | Из комедии "Сон в летнюю ночь" |
| Перевод К. Д. Бальмонта |
| Год: 1595, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Бальмонт К. Д. |
10. | * * * (" Избави Бог, судивший рабство мне... ") - сонет номер 58 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
11. | Иль жить, или не жить, теперь решиться должно (Монолог Гамлета) |
| Перевод М. И. Плещеева |
| Год: 1775, категории: Стихотворение |
12. | * * * ("Как волны набегают на каменья... ") - сонет номер 60 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
13. | Лукреция |
| Перевод А. М. Федорова |
| Год: 1594, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Фёдоров А. М. |
14. | Лукреция |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1594, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
15. | Монолог Гамлета |
| Перевод С. А. Юрьева |
| Год: 1601, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Юрьев С. А. |
16. | Монолог Гамлета |
| Перевод К. И. Званцова |
| Год: 1601, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Званцов К. И. |
17. | Монолог Гамлета (Быть или не быть...) |
| Перевод в стихах Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 2008, категории: Стихотворение |
18. | Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице |
| Перевод Д. Е. Мина |
| Год: 1595, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Мин Д. Е. |
19. | * * * ("Ни мрамору, ни злату саркофага... ") - сонет номер 55 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
20. | Отрывок из монолога "Гамлета" |
| Перевод Д. Л. Михаловского |
| Год: 1601, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Михаловский Д. Л. |
21. | Песенка Дездемоны |
| Перевод А. А. Блока |
| Год: 1604, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Блок А. А. |
22. | Сонет 29 ("Когда, в немилости у счастья и людей... ") |
| Перевод Д. В. Аверкиева |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Аверкиев Д. В. |
23. | Сонет 66 ("Устав от этого - о смерти я кричу... ") |
| Перевод А. В. Луначарского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Луначарский А. В. |
24. | Сонет 71 ("Не плачьте обо мне, когда по воле рока... ") |
| Перевод В. С. Межевича |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Межевич В. С. |
25. | Сонеты сборник |
| Заголовки (12 шт.): "Однажды крепко спал Амур - любви божок..." (сонет 154), "Однажды Купидон, склонясь венком кудрей..." (сонет 153), "Есть люди честные, а низкими слывут..." (сонет 121), "Я жизнью утомлен, и смерть - м... |
| Перевод В. Г. Бенедиктова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Бенедиктов В. Г. |
26. | Сонеты сборник |
| Заголовки (8 шт.): "Закрыв глаза мои, мир лучший вижу я..." (сонет 43), "Когда бы мыслью плоть была моя..." (сонет 44), "Другие две стихии, где бы я..." (сонет 45), "Глаза и сердце полны пререканья..." (сонет 46), "Скаж... |
| Перевод Н. А. Брянского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брянский Н. А. |
27. | Сонеты сборник |
| Заголовки (8 шт.): "Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи..." (сонет 44), "Ни мрамору, ни злату саркофага..." (сонет 55), "Твой верный раб, я все минуты дня..." (сонет 57), "Избави Бог, судивший рабство мне..." (сонет 58... |
| Перевод В. Я. Брюсова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
28. | Сонеты сборник |
| Перевод М. И. Чайковского (полный список, 1-154) |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Чайковский М. И. |
29. | Сонеты сборник |
| Заголовки (12 шт.): "Как волею ветров бушующие воды..." (сонет 60), "Твоей ли волею тяжелые ресницы..." (сонет 61), "Когда я вижу, как волшебные уборы..." (сонет 64), "Ни море, ни земля, ни камень и ни сталь..." (сонет 6... |
| Перевод Ф. А. Червинского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Червинский Ф. А. |
30. | Сонеты сборник |
| Заголовки (32 шт.): Когда я вижу, - каждое растенье..." (сонет 15), Но почему в борьбе с слепым тираном..." (сонет 16), Поверят ли когда моим стихам..." (сонет 17), О, для чего он будет жить бесславно..." (сонет 67), Его... |
|
| Перевод А. М. Федорова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Фёдоров А. М. |
31. | Сонеты сборник |
| Заголовки (3 шт.): "Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит..." (сонет 107), "Что может мозг создать, изобразить чернила..." (сонет 108), "О нет, не говори, что сердцем пред тобою..." (сонет 109) |
| Перевод К. М. Фофанова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Фофанов К. М. |
32. | Сонеты сборник |
| Заголовки (2 шт.): В какие прелести свой грех ты заключаешь..." (сонет 95), "Я ненавижу" - тихо мне шептали..."(сонет 145) |
| Перевод Г. А. Галиной |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Галина Г. |
33. | Сонеты сборник |
| Заголовки (9 шт.): "О, если я умру, не дольше слезы лей..." (сонет 71), "О, друг мой, чтобы мир не жаждал объясненья..." (сонет 72), "Ты музой был моей. Тобой одним согретый..." (сонет 78), "Когда я звал тебя один, тогд... |
| Перевод И. А. Гриневской |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гриневская И. А. |
34. | Сонеты сборник |
| Заголовки (7 шт.): "Те самые часы, чьей силой властной..." (сонет 5), "Как роль свою, робея, забывает..." (сонет 23), "Не раз я видел, как восход багряный..." (сонет 33), "Я - как богач, которого приводит..." (сонет 52)... |
| Перевод Н. А. Холодковского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Холодковский Н. А. |
35. | Сонеты сборник |
| Заголовки (20 шт.): "Зачемъ такъ странно чуждъ моимъ стихамъ..." (сонет 76), "Пока твои прелестныя черты..." (сонет 22), "Я въ мирномъ сне ищу успокоенья..." (сонет 27), "Сердца давно оплаканныхъ друзей..." (сонет 31), "... |
| Перевод С. Ильина |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Ильин С. А. |
36. | Сонеты сборник |
| Заголовки (7 шт.): "Грехи любви, что совершаешь ты..." (сонет 41), "Она твоя - я не о том горюю..." (сонет 42), "Союз с глазами сердце заключило..." (сонет 47), "Сбираясь в путь далекий, я убрал..." (сонет 48), "С порою... |
| Перевод Пл. Н. Краснова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Краснов П. Н. |
37. | Сонеты сборник |
| Заголовки (15 шт.): "От избранных существ потомства мы желаем..." (сонет 1), "Когда глубокие следы сорокалетья..." (сонет 2), "Ты видишь в зеркале свое изображенье?.." (сонет 3), "О расточительный! Зачем в расцвете юном.... |
| Перевод В. С. Лихачева |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Лихачёв В. С. |
38. | Сонеты сборник |
| Заголовки (20 шт.): "Художником мой глаз внезапно стал, в груди..." (сонет 24), "Пускай обласканный счастливою звездою..." (сонет 25), "У совершенств твоих я в рабском подчиненье..." (сонет 26), "Могу ли я теперь извед... |
| Перевод В. А. Мазуркевича |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Мазуркевич В. А. |
39. | Сонеты сборник |
| Заголовки (4 шт.): "Я видел Заслугу: по свету она..." (сонет 66), "Я помню, пришлось мне расстаться с тобой..." (сонет 98), "Когда во тьме она, склоняясь к изголовью..." (сонет 138), "О, знай же меру ты жестокости своей... |
| Перевод В. Гоппена |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
40. | Сонеты сборник |
| Заголовки (4 шт.): "О лорд моей любви! Меня с тобой связали..." (сонет 26), "Читая хроники, старинные сонеты..." (сонет 106), "Я с солнцем не сравню глаза моей голубки..." (сонет 130), "Какою властью ты мне сердце полон... |
| Перевод Л. Уманца |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
41. | Сонеты сборник |
| Заголовки (6 шт.): "Когда, гонимый миром в судьбою..." (сонет 29), "Когда наедине я мыслью пробегаю..." (сонет 30), "Нет, мраморных гробниц расписанные плиты..." (сонет 55), "Как к берегу волна несется за волной..." (со... |
| Перевод графа Ив. Мамуны |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
42. | Сонеты сборник |
| Заголовки (2 шт.): "Люблю твои глаза и грустный их привет..." (сонет 132), "Я нежно вас люблю, но сердцем, не глазами..." (сонет 141) |
| Перевод Л. Н. Вилькиной |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Вилькина Л. Н. |
43. | Сонеты сборник |
| Заголовки (3 шт.): "Забыв свои мечты, куда ты скрылась, муза?.." (сонет 100), "О муза, не ленись! И так виновна ты..." (сонет 101), "Чем глубже любим мы, тем чаще страсть таю..." (сонет 102) |
| Перевод Э. Э. Ухтомского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Ухтомский Э. Э. |
44. | Сонеты сборник |
| Заголовки (2 шт.): "У музы ли моей не хватит для стихов..." (сонет 38), "О, как же я тебя достойно воспою..." (сонет 39) |
| Перевод Лейтенанта С. |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Случевский К. К. |
45. | Сонеты сборник |
| Заголовки (3 шт.): "Когда обманутый надеждой и судьбой..." (Сонет 29), "Ты вся полна греха и красоты..." (Сонет 95), "Нет, с этим я мириться не могу!.." (Сонет 130) |
| Перевод Н. М. Соколова |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Соколов Н. М. |
46. | Сонеты сборник |
| Заголовки (2 шт.): "Твоя прияла грудь все мертвые сердца..." (сонет 31), "Когда в блаженный час от жизни отойду..." (сонет 32) |
| Перевод К. К. Случевского |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Случевский К. К. |
47. | Сонеты сборник |
| Заголовки (9 шт.): "О муза бедная - ее совсем не слышно..." (сонет LXXXV), "Не гордый ли корабль стихов его, чья цель..." (сонет LXXXVI), "Прощай! Ты для меня бесценное владенье..." (сонет LXXXVII), "Когда захочешь ты с... |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
48. | Сонеты сборник |
| Заголовки (2 шт.): "Когда я предаюсь..." (сонет 30), "Моя любовь сходна..." (сонет 147) |
| Перевод В. А. Шуфа |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Шуф В. А. |
49. | Сонеты (полный список, 1-154) сборник |
| Заголовки (1 шт.): Первый полный перевод шекспировских сонетов |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
50. | Степени жизни |
| Перевод М. И. Веревкина |
| Год: 1599, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Верёвкин М. И. |
51. | Стихотворения сборник |
| Заголовки (4 шт.): Песня Офелии, Песня могильщика, Песня Дездемоны, Юноше |
| Перевод Н. П. Огарева |
| Год: 1604, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Огарёв Н. П. |
52. | Страстный пилигрим |
| Перевод В. А. Мазуркевича |
| Год: 1599, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Мазуркевич В. А. |
53. | * * * (" Твой верный раб, я все минуты дня... ") - сонет номер 57 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
54. | * * * (" То время года видишь ты во мне... ") - сонет номер 73 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
55. | * * * ("Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи... ") - сонет номер 44 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
56. | * * * ("Ты ль требуешь, чтоб я, открывши очи... ") - сонет номер 61 |
| Категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Брюсов В. Я. |
57. | Феникс и голубка |
| Перевод А. М. Федорова |
| Год: 1601, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Фёдоров А. М. |
58. | Феникс и голубка |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1601, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |