| 1. | Антоний и Клеопатра |
| Перевод Ольги Чюминой и Николая Минского |
| Год: 1606, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Минский Н. М., Чюмина О. Н. |
| 2. | Антоний и Клеопатра |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1606, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
| 3. | Антоний и Клеопатра |
| Перевод Д. Л. Михаловского |
| Год: 1606, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Михаловский Д. Л. |
| 4. | Антоний и Клеопатра |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1606, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 5. | Антоний и Клеопатра |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1606, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 6. | Гамлет |
| Перевод А. И. Кронеберга |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кронеберг А. И. |
| 7. | Гамлет |
| Перевод Н. А. Полевого |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Полевой Н. А. |
| 8. | Гамлет |
| Перевод А. Д. Радловой |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Радлова А. Д. |
| 9. | Гамлет |
| Перевод М. П. Вронченко |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Вронченко М. П. |
| 10. | Гамлет (принц Датский) |
| Перевод Н. П. Россова |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Россов Н. П. |
| 11. | Гамлет, принц датский |
| Перевод Д. В. Аверкиева |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Аверкиев Д. В. |
| 12. | Гамлет, принц датский |
| Перевод Г. П. Данилевского |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Данилевский Г. П. |
| 13. | Гамлет, принц датский |
| Перевод П. П. Гнедича |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Гнедич П. П. |
| 14. | Гамлет, принц датский |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 15. | Гамлет, принц датский |
| Перевод Н. М. Маклакова |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Маклаков Н. В. |
| 16. | Гамлет, принц Датский |
| Перевод А. А. Месковского |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Месковский А. А. |
| 17. | Гамлет, принц датский |
| Перевод М. А. Загуляева |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Загуляев М. А. |
| 18. | Гамлет, принц Датский |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 19. | Гамлет, принц датский (первая редакция перевода) |
| Перевод П. П. Гнедича |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Гнедич П. П. |
| 20. | Генрих IV (вариант 1, часть вторая) |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1597, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 21. | Генрих IV (вариант 1, часть первая) |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1597, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 22. | Жизнь и смерть короля Ричарда II |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1595, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 23. | Жизнь и смерть короля Ричарда III |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1592, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 24. | Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) |
| Отрывок из полного перевода Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1592, категории: Трагедия, Сценка |
| 25. | Зимняя сказка |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1610, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 26. | Зимняя сказка |
| Перевод К. Случевского |
| Год: 1610, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Случевский К. К. |
| 27. | Кориолан |
| Перевод А. В. Дружинина |
| Год: 1607, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Дружинин А. В. |
| 28. | Кориолан |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1607, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 29. | Кориолан |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1607, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 30. | Король Лир |
| Перевод А. В. Дружинина |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Дружинин А. В. |
| 31. | Король Лир |
| Перевод Н. И. Гнедича |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Гнедич Н. И. |
| 32. | Король Лир |
| Перевод С. А. Юрьева |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Юрьев С. А. |
| 33. | Король Лир |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л. |
| 34. | Король Лир |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 35. | Король Лир |
|
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 36. | Король Ричард Третий |
| Перевод А. В. Дружинина |
| Год: 1592, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Дружинин А. В. |
| 37. | Макбет |
| Перевод А. И. Кронеберга |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кронеберг А. И. |
| 38. | Макбет |
| Перевод А. Д. Радловой |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Радлова А. Д. |
| 39. | Макбет |
| Перевод А. Г. Ротчева |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Ротчев А. Г. |
| 40. | Макбет |
| Перевод С. М. Соловьева |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соловьёв (внук) С. М. |
| 41. | Макбет |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 42. | Макбет (3 действия) |
| Перевод В. К. Кюхельбекера |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кюхельбекер В. К. |
| 43. | Мэкбет |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1605, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
| 44. | Отелло |
| Перевод А. Д. Радловой |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Радлова А. Д. |
| 45. | Отелло |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 46. | Отелло, венецианский мавр |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
| 47. | Отелло, венецианский мавр |
| Перевод М. М. Морозова |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Морозов М. М. |
| 48. | Отелло, венецианский мавр |
| Перевод П. И. Вейнберга |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Вейнберг П. И. |
| 49. | Отелло, венецианский мавр |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1604, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 50. | Ричард III |
| Перевод А. Д. Радловой |
| Год: 1592, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Радлова А. Д. |
| 51. | Ромео и Джульетта |
| Перевод А. А. Григорьева |
| Год: 1594, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Григорьев А. А., Порто Л. |
| 52. | Ромео и Джульетта |
| Перевод Д. Л. Михаловского |
| Год: 1888, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Михаловский Д. Л., Порто Л. |
| 53. | Ромео и Джульетта |
| Перевод А. Д. Радловой |
| Год: 1594, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Радлова А. Д., Порто Л. |
| 54. | Ромео и Джульетта |
| Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник |
| Год: 1594, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Щепкина-Куперник Т. Л., Порто Л. |
| 55. | Ромео и Джульетта |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1594, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л., Порто Л. |
| 56. | Ромео и Джульетта |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1594, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А., Порто Л. |
| 57. | Тимон Афинский |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1607, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 58. | Тит Андроник |
| Перевод О. Н. Чюминой |
| Год: 1593, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Чюмина О. Н. |
| 59. | Тит Андроник |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1593, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
| 60. | Трагедия о Гамлете, принце датском |
| Перевод К. Р. |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: К. Р. |
| 61. | Трагедия о Гамлете, принце датском |
| Перевод М. М. Морозова |
| Год: 1601, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Морозов М. М. |
| 62. | Трагедия о Юлии Цезаре |
| Перевод М. П. Столярова |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| 63. | Троил и Крессида |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1602, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 64. | Цимбелин |
| Перевод Г. П. Данилевского |
| Год: 1609, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Данилевский Г. П. |
| 65. | Цимбелин |
| Перевод Н. И. Шульгина |
| Год: 1609, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Шульгин Н. И. |
| 66. | Юлий Цезарь |
| Перевод А. А. Фета |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Фет А. А. |
| 67. | Юлий Цезарь |
| Перевод Н. М. Карамзина |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Карамзин Н. М. |
| 68. | Юлий Цезарь |
| Перевод Н. Х. Кетчера |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Кетчер Н. Х. |
| 69. | Юлий Цезарь |
| Перевод П. А. Козлова |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Козлов П. А. |
| 70. | Юлий Цезарь |
| Перевод И. Б. Мандельштама |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Мандельштам И. Б. |
| 71. | Юлий Цезарь |
| Перевод А. Л. Соколовского |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Соколовский А. Л. |
| 72. | Юлий Цезарь |
| Перевод П. А. Каншина |
| Год: 1598, категории: Трагедия |
| Связанные авторы: Каншин П. А. |
