| 1. | Антоний и Клеопатра (Отрывок из незаконченного перевода) |
| Перевод А. Н. Островского |
| Год: 1606, категории: Сценка, Черновик |
| Связанные авторы: Островский А. Н. |
| 2. | Буря (отрывок) |
| Перевод Льва Мея |
| Год: 1612, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Мей Л. А. |
| 3. | Вольное подражание Монологу Трагедии Гамлета, сочиненной Г. Шекспером |
| Перевод П. М. Карабанова |
| Год: 1601, категории: Стихотворение, Сценка |
| Связанные авторы: Карабанов П. М. |
| 4. | Гамлет, принц Датский. Действие первое (отрывки) |
| Перевод Н. А. Толстого |
| Год: 1901, категории: Сценка |
| 5. | Гамлет. Отрывки |
| Перевод Н. П. Карабчевского |
| Год: 1601, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Карабчевский Н. П. |
| 6. | Генрих VI. (Отрывок) |
| Перевод Д. В. Аверкиева |
| Год: 1591, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Аверкиев Д. В. |
| 7. | Диалоги и песни Шута из пьесы "Трагедия короля Лира" (фрагменты) |
| Перевод Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1605, категории: Сценка |
| 8. | Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) |
| Отрывок из полного перевода Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1592, категории: Трагедия, Сценка |
| 9. | Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки) |
| Отрывок из полного перевода Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1592, категории: Сценка |
| 10. | Король Генрих IV (отрывок) |
| Перевод К. Р. |
| Год: 1597, категории: Сценка |
| Связанные авторы: К. Р. |
| 11. | Начало комедии "Мера за меру" (отрывок) |
| Перевод А. С. Пушкина |
| Год: 1604, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Пушкин А. С. |
| 12. | Отрывки из Шекеспировых трагедий сборник |
| Заголовки (6 шт.): Гамлетово размышление о смерти., Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского, Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4], Отрывок из "Корол... |
| Перевод А. А. Петрова |
| Год: 1789, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Петров А. А. |
| 13. | Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор" |
| Перевод Т. М. Левита |
| Год: 1612, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Левит Т. М. |
| 14. | Отрывок из Трагедии: Юлий Цесарь |
| Перевод Б. М. Федорова |
| Год: 1598, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Фёдоров Б. М. |
| 15. | Падение Кардинала Волзея при Генрихе VIII (отрывок) |
| Перевод М. И. Веревкина |
| Год: 1612, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Верёвкин М. И. |
| 16. | Просперо и Ариель |
| Перевод С ***. |
| Год: 1837, категории: Сценка |
| 17. | Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь (отрывок) |
| Перевод М. И. Веревкина |
| Год: 1598, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Верёвкин М. И. |
| 18. | Ричард III (отрывок) |
| Отрывок из полного перевода Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1592, категории: Сценка |
| 19. | Ромео и Юлия (отрывок) |
| Перевод П. А. Плетнева |
| Год: 1594, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Плетнев П. А., Порто Л. |
| 20. | Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия" (отрывок) |
| Перевод П. А. Плетнева |
| Год: 1594, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Плетнев П. А. |
| 21. | Трагедия короля Лира (фрагменты) |
| Перевод Евгения Парамонова-Эфруса |
| Год: 1605, категории: Сценка |
