| 1. | Азартный игрок, или Как погибла семья нежданно разбогатевшего торговца из Сакаи |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 2. | Бегство, приведшее к двум подносам |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 3. | Безвременно опавшие цветы вишни, или Дом Кудзуя в Ёсино, покрывший себя позором |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 4. | Безрассудный гнев, или Человек, который женился не взглянув на лицо невесты |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 5. | Божественное прорицание зонтика |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 6. | Бойко идет торговля в Эдо! |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 7. | Больной бог грома |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 8. | Бумажный фонарь и цветы вьюнка |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 9. | В нашем мире все непрочно, даже дверные косяки |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 10. | Верные вассалы лисицы |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 11. | Ветерок от веера, что сломался во втором поколении |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 12. | Ветряная колесница в волшебной стране |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 13. | Вечерние торги накануне Нового года |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 14. | Вечная сокровищница Японии сборник |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 15. | Вода из родника - последний дар умершему |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 16. | Воскресение из мертвых |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 17. | Встреча с русалкой, стоившая жизни самураю |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 18. | Генерал съемщиков квартир всего мира |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 19. | Гибель в неведомой стране, или Рыбак из провинции Исэ, унесенный волнами |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 20. | Голый в реке, или Наказание за болтливость |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 21. | Горе, вылетевшее из рукава |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 22. | Губительная пучина котла, или Шайка злодеев в провинции Оми |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 23. | Гуманное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 24. | Даже боги иногда ошибаются |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 25. | Двадцать непочтительных детей Японии сборник |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 26. | Двенадцать человек, разом ставшие монахами |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 27. | Дева в лиловом |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 28. | Деньги, что валяются на земле |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 29. | Добро и зло в одной упряжке недолго ходят |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 30. | Дождь слез, пролившихся безвременно, или Торговец метелками, что вымели состояние семьи в Фусими |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 31. | Долгий путь к знакомому изголовью |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 32. | Дом, где даже соврать нельзя даром |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 33. | Домовладелица, чей длинный нос послужил причиной многих бед |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 34. | Дорогая цена за омара исээби |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 35. | Драконов огонь, что засиял во сне |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 36. | Дыхание гнева |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 37. | Женщина, повергшая в слезы соловья |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 38. | Женщина-плотник в запретных покоях |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 39. | Завещание, составленное отцом вместе с четырьмя сыновьями, или История богача Торая из провинции Суруга |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 40. | Золотая кастрюлька в придачу |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 41. | Золотые сны |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 42. | И барабан цел, и ответчик не в обиде |
| Перевод: А. Н. Стругацкий |
| Категории: Рассказ |
| Связанные авторы: Стругацкие братья |
|
| 43. | И в столице все вышло не так, как я ожидал |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 44. | Из сборника «Ворох старых писем» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 45. | Из сборника «Двадцать непочтительных детей страны нашей» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 46. | Из сборника «Дорожная тушечница» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 47. | Из сборника «Заветные мысли о том, как лучше прожить на свете» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 48. | Из сборника «Записки о хранителях самурайской славы» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 49. | Из сборника «Новые записки о том, что смеха достойно» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 50. | Из сборника «Последний узор, сотканный Сайкаку» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 51. | Из сборника «Превратности любви» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 52. | Из сборника «Сопоставление дел под сенью сакуры в нашей стране» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 53. | Иллюстрации к биографии Сайкаку Ихара |
| Категории: Иллюстрации |
| 54. | К утру осталось три моммэ пять фун |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 55. | Как блоха удрала из клетки |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 56. | Карп с отметиной на чешуе |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 57. | Кичливый силач |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 58. | Ковшик с маслом, стоивший жизни |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 59. | Кому веселая свадьба, а кому - река слез |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 60. | Кончик носа, стоивший другим жизни |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 61. | Красавица в летающем паланкине |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 62. | Лавка, где поселилась любовь |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 63. | Ларец с завещанием, повергшим всех в растерянность |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 64. | Легче увидеть алые листья клена весной, нежели купить лангуста к Новому году |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 65. | Лист лотоса размером в восемь циновок |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 66. | Ловкий хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 67. | Мелодия печали, или Женщины, вдруг ставшие музыкантшами |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 68. | Мир, погрузившийся во мрак |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 69. | Могила в очарованном лесу |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 70. | Монах, странствующий в сумерках, или Хижина в горах Кумано - жилище доброй сердцем девицы |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 71. | Мышь на посылках |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 72. | Нарисованные усы в месяц Инея |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 73. | Необычайного изготовления лекарство |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 74. | Неожиданное везение, или Погонщик Рокудзо, ставший первым кутилой в Ооцу |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 75. | Неровный счет накануне Нового года |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 76. | Новая Тюдзё-химэ |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 77. | Ночь, когда хозяева меняются домами |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 78. | О женщине, которая решилась пожертвовать одним ребенком, дабы сохранить жизнь другому |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 79. | О монахе, который побывал в аду и в раю |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 80. | О том, как выбор истину определил |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 81. | О человеке, который торговал вразнос собственной смекалкой |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 82. | О штукатуре, который поднялся в воздух и в одночасье состарился |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 83. | Общество восьмерых пьяниц |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 84. | Общество одного моммэ |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 85. | Основатель памятника долгам в монастыре Коясан |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 86. | Палочка для заглаживания мерки с цифрой 88, которой измеряют смекалку |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 87. | Плох оборот в ремесле часовщика |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 88. | Поднос для бога в знак преклонения |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 89. | Подсчитали - прослезились бы, да некому |
| Перевод: А. Н. Стругацкий |
|
| Категории: Рассказ |
| Связанные авторы: Стругацкие братья |
| 90. | Поединок в тучах |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 91. | Пожилой кутила, сгоревший в огне любви |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 92. | Показное благополучие в нынешней столице, или Ссуда для гульбы по злачным местам Киото |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 93. | Посиделки в Наре вокруг кухонного очага |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 94. | Потрепанный сундук с приданым, или Красавица из лавки, торговавшей шелками в Кага |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 95. | Праведный Хэйтаро |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 96. | Приписка, оставленная на изголовье |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 97. | Приснившийся будда |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 98. | Пять женщин, предавшихся любви |
| Переводчик неизвестен |
| Категории: Повесть |
| 99. | Разумные советы о том, как выгоднее вести хозяйство |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 100. | Ракускэ, торговец солью |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 101. | Рисовые лепешки в Нагасаки |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 102. | Родинка, воскресившая в памяти прошлое |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 103. | Роковая лазейка |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 104. | Руки мако, дарящие радость |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 105. | Сборник «Повести о самурайском долге» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 106. | Сборник «Рассказы из всех провинций» сборник |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 107. | Свет на целую залу от единого боба |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 108. | Свидетельство во мраке |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 109. | Своенравная камеристка |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 110. | Сестры-разбойницы |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 111. | Слабосильный верзила |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 112. | След от прижигания моксой, о котором не мог знать посторонний |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 113. | Смертный Будда - Покровитель Младенцев |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 114. | Смерть в волнах уравнивает всех |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 115. | Стихи на веере, подаренном украдкой |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 116. | Стоит лишь набраться терпения - и дело уладится |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 117. | Судно «Дзиндзумару», что не боится ни волн, ни ветра |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 118. | Счастье на лотерейный билет жадности |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 119. | Счастье, что прискакало в первый день коня |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 120. | Тайный родник, пробившийся из земли |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 121. | Тень разрешает все сомнения |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 122. | То, что услышала глухая |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 123. | Тридцать семь потрясений |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 124. | Трудная зима в горах Ёсино |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 125. | Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 126. | Уплывший вдаль корабль сокровищ |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 127. | Хитроумный замысел вдовы, или Кутила, которому улыбнулось счастье |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 128. | Чертова лапа, или Человек, наделавший много шума из ничего |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 129. | Чрезмерное увлечение конкурсом рассказов, или Житель Осака, просивший блаженства на том свете |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 130. | Что днем, то и ночью |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 131. | Чудесное возвращение из столицы |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 132. | Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 133. | Чудесные шаги |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
| 134. | Ширма, расписанная старинной кистью, что оставляет след на сердце |
| Перевод: Е. Редина |
| Категории: Рассказ |
| 135. | Штора из кистей для чистописания - плод находчивого ума |
| Перевод: Ирина Львова |
| Категории: Рассказ |
